Divinarum Institutiones 7.17.1
De falso propheta et incommodis piorum, et illius internecione. Sed planius, quomodo id eveniat, exponam. Imminente jam temporum conclusione, propheta magnus mittetur a Deo, qui convertat homines ad Dei agnitionem, et accipiat potestatem mirabilia faciendi.
PL 6, 793A偽りの預言者と、敬虔な者たちの苦難、およびその者の滅びについて。しかし、それがどのようにして起こるのか、もっと明らかに私は説き明かそう。時の終わりが差し迫るとき、偉大な預言者が神から遣わされ、人間を神の認識へと立ち返らせ、驚くべきことを行う力を受けるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.2
Ubicumque non audierint eum homines, claudet coelum; et abstinebit imbres, et aquam convertet in sanguinem, et cruciabit illos siti ac fame; et quicumque conabitur eum laedere, procedet ignis de ore ejus, atque amburet illum.
PL 6, 793A人々が彼の言うことを聞き入れないところではどこでも、彼は天を閉ざし、雨を差し止め、水を血に変え、彼らを渇きと飢えとで苦しめるであろう。そして彼を害しようと試みる者があれば、預言者の口から火が出て、その者を焼き尽くすであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.3
His prodigiis atque virtutibus convertet multos ad Dei cultum; peractisque operibus ipsius, alter Rex orietur ex Syria malo spiritu genitus, eversor ac perditor generis humani, qui reliquias illius prioris mali cum ipso simul deleat.
PL 6, 793Bこれらの予兆と力の証とによって、彼は多くの者を神の礼拝へと立ち返らせるであろう。そして彼の業が成し遂げられると、悪しき霊によって生まれたもう一人の王がシリアから起こるであろう。人類を覆す者にして滅ぼす者であり、かの先の悪の残党を、その先の悪しき者自身もろとも〔cum ipso の ipso は先の悪しき者を指すと取った〕滅ぼす者である。
Divinarum Institutiones 7.17.4
Hic pugnabit adversus prophetam Dei; vincet, et interficiet eum, et insepultum jacere patietur. Sed post diem tertium reviviscet; atque inspectantibus et mirantibus cunctis, rapietur in coelum.
PL 6, 793Bこの者は神の預言者に敵対して戦い、これに勝ち、殺し、葬られぬまま放置するであろう。しかし三日目の後にその預言者は生き返り、すべての者が見つめ、驚くなか、天へと引き上げられるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.5
Rex vero ille teterrimus erit quidem et ipse, sed mendaciorum propheta; et seipsum constituet ac vocabit Deum, et se coli jubebit ut Dei filium: et dabitur ei potestas, ut faciat signa et prodigia, quibus visis, irretiat homines ut adorent eum.
PL 6, 793Bしかしかの極めて忌まわしい王もまた、確かに彼自身預言者ではあるが、偽りの預言者である。彼は自分自身を立て、自らを神と呼び、自分が神の子として崇拝されるよう命じ、しるしと驚異とを行う力を与えられて、それを見た者たちを罠にかけて自分を崇拝させるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.6
Jubebit ignem descendere de coelo, et solem a suis cursibus stare, et imaginem loqui; et fient haec sub verbo ejus: quibus miraculis etiam sapientium plurimi allicientur ab eo.
PL 6, 794A彼は天から火を降らせ、太陽をその運行から止まらせ、像に語らせるよう命じるであろう。そしてこれらのことは彼の言葉のもとに実現するであろう。この奇跡によって、賢者たちの多くさえも彼に惹きつけられるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.7
Tunc eruere templum Dei conabitur, et justum populum persequetur; et erit pressura et contritio, qualis numquam fuit a principio mundi.
PL 6, 794Aそのとき彼は神の神殿を覆そうと試み、義なる民を迫害するであろう。そして世界の初めから未だかつてなかったほどの圧迫と苦難が生じるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.8
Quicumque crediderint atque accesserint ei, signabuntur ab eo tanquam pecudes: qui autem recusaverint notam ejus, aut in montes fugient, aut comprehensi exquisitis cruciatibus necabuntur.
PL 6, 794A彼を信じ、彼に従った者は誰であれ、家畜のように彼によって印を付けられるであろう。しかし彼のしるしを拒む者たちは、山々へと逃れるか、あるいは捕らえられて念入りに工夫された責め苦によって殺されるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.9
Idem justos homines obvolvet libris prophetarum, atque ita cremabit; et dabitur ei desolare orbem terrae mensibus quadraginta duobus.
PL 6, 794A同じく彼は義なる人々を預言者たちの書物で包み、そのようにして焼くであろう。そして彼には四十二か月の間、地の全世界を荒廃させることが許されるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.10
Id erit tempus, quo justitia projicietur, et innocentia odio erit; quo mali bonos hostiliter praedabuntur: non lex, aut ordo, aut militiae disciplina servabitur; non canos quisquam reverebitur, non officium pietatis agnoscet; non sexus aut infantiae miserebitur: confundentur omnia et miscebuntur contra fas, contra jura naturae.
PL 6, 794Aその時こそ、正義が投げ捨てられ、無垢が憎まれる時であろう。悪しき者たちが敵意をもって善き者たちを略奪し、法も、秩序も、軍の規律も守られなくなるであろう。誰も白髪を敬わず、誰も敬虔の務めを認めず、性別も幼さも憐れまれないであろう。すべては神の掟に反し、自然の理に反して混乱し、入り混じるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.11
Ita quasi uno communique latrocinio terra universa vastabitur. Cum haec ita erunt, tunc justi et sectatores veritatis segregabunt se a malis, et fugient in solitudines.
PL 6, 794Bかくして世界全体は、あたかも一つの共通の盗賊行為によるかのように荒らされるであろう。これらのことがそのようになったとき、義人たちと真理の追随者たちは自らを悪しき者たちから引き離し、人けのない所へと逃れるであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.12
Quo audito, impius rex inflammatus ira veniet cum exercitu magno, et admotis omnibus copiis circumdabit montem, in quo justi morabuntur, ut eos comprehendat.
PL 6, 794Bこれを聞くと、不敬な王は怒りに燃えて大軍を率いてやって来て、あらゆる軍勢を差し向け、義人たちがとどまる山を包囲し、彼らを捕らえようとするであろう。
Divinarum Institutiones 7.17.13
Illi vero, ubi se clausos undique atque obsessos viderint, exclamabunt ad Deum voce magna, et auxilium coeleste implorabunt; et exaudiet eos Deus, et mittet regem magnum de coelo, qui eos eripiat ac liberet, omnesque impios ferro ignique disperdat.
PL 6, 794Bしかし彼らは、自分たちがあらゆる方角から閉じ込められ包囲されているのを見るとき、大声で神に叫び、天の助けを懇願するであろう。すると神は彼らの声を聞き入れ、天から大いなる王を遣わし、彼らを救い出して解放し、不敬な者たちすべてを剣と火とで滅ぼさせるであろう。