Divinarum Institutiones 7.19.1
De adventu Christi ad judicium, et de falso propheta devicto. Oppresso igitur orbe terrae, cum ad destruendam immensarum virium tyrannidem humanae opes defecerint, siquidem capto mundo cum magnis latronum exercitibus incubabit, divino auxilio tanta illa calamitas indigebit.
PL 6, 796B裁きのためのキリストの到来と、偽りの預言者が打ち破られることについて。かくして地の世界が圧迫され、計り知れぬ力を持つ僭主の支配を打ち滅ぼすにはすでに人間の力が尽き果てているとき——かの不敬な王は世界を捕らえて、盗賊どもの大軍とともにその上にのしかかっているであろうから——その大いなる災いには神の助けが必要となるであろう。
Divinarum Institutiones 7.19.2
Commotus igitur Deus et periculo ancipiti, et miseranda comploratione justorum, mittet protinus liberatorem.
PL 6, 796Bかくして神は、この二重の危難と義人たちの憐れむべき嘆きとに心を動かされ、直ちに解放者を遣わすであろう。
Divinarum Institutiones 7.19.3
Tunc aperietur coelum medium intempesta et tenebrosa nocte, ut in orbe toto lumen descendentis Dei tanquam fulgur appareat; quod Sibylla his versibus locuta est: . . . . . Ὁππότ' ἂν ἔλθῃ, Πῦρ ἔσται, σκότος ἐν τῇ μέσσῃ νυκτὶ μελαίνῃ.
PL 6, 796Bそのとき、夜更けの闇深い時刻に天の中央が開かれ、世界全体において降り来る神の光が、あたかも稲妻のように現れるであろう。これをシビュラは次の詩句で語っている。「……〔底本はこの句の冒頭を欠き、省略記号で示す〕彼が来たるとき、火があり、漆黒の夜半に闇があるであろう」。
Divinarum Institutiones 7.19.4
Haec est nox, quae a nobis propter adventum regis ac Dei nostri pervigilio celebratur: cujus noctis duplex est ratio, quod in ea et vitam tum recepit, cum passus est, et postea regnum orbis terrae recepturus est.
PL 6, 797Aこの夜こそ、我々の王にして我々の神の到来のゆえに、我々が徹夜の祈りをもって祝う夜である。この夜には二重の理由がある。すなわち、この夜において彼は苦しみを受けたときに命を取り戻し、また後に地の世界の王国を受け取ることになるからである。
Divinarum Institutiones 7.19.5
Hic est enim liberator, et judex, et ultor, et rex, et Deus quem nos Christum vocamus, qui priusquam descendat, hoc signum dabit.
PL 6, 797Aこの方こそ解放者であり、審判者であり、報復者であり、王であり、そして我々がキリストと呼ぶ神である。この方は降りて来る前に、次のしるしを与えるであろう。
Divinarum Institutiones 7.19.6
Cadet repente gladius e coelo, ut sciant justi ducem sanctae militiae descensurum: et descendet comitantibus angelis in medium terrae; et antecedet eum flamma inextinguibilis; et virtus angelorum tradet in manus justorum multitudinem illam, quae montem circumsederit, et concidetur ab hora tertia usque ad vesperum, et fluet sanguis more torrentis; deletisque omnibus copiis, impius solus effugiet, et peribit ab eo virtus sua.
PL 6, 797A剣が天から突然に落ち、義人たちが聖なる軍勢の指導者が降臨することを知るようになるであろう。そして彼は天使たちを伴って地の中央に降りて来るであろう。消えることのない炎が彼に先立つであろう。そして天使たちの力は、あの山を包囲していた大群衆を義人たちの手に渡し、その者たちは第三時から夕方まで討たれ、血は激流のように流れるであろう。すべての軍勢が滅ぼされたのち、不敬な者だけが逃げ延びるであろうが、その力は彼から失われるであろう。
Divinarum Institutiones 7.19.7
Hic est autem, qui appellatur Antichristus: sed seipsum Christum mentietur, et contra verum dimicabit, et victus effugiet, et bellum saepe renovabit, et saepe vincetur; donec quarto praelio confectis omnibus impiis debellatus, et captus, tandem scelerum suorum luat poenas.
PL 6, 797Bこの者こそ反キリストと呼ばれる者である。しかし彼は自らをキリストであると偽り、まことなる方に対して戦うであろう。そして敗れて逃げ、たびたび戦いを新たにしては、たびたび打ち破られ、ついに第四の戦いにおいて、すべての不敬な者たちが滅ぼし尽くされたのち、彼自身も打ち破られ、捕らえられて、ついに自らの罪の刑罰を償うに至るであろう。
Divinarum Institutiones 7.19.8
Sed et caeteri principes, ac tyranni, qui contriverunt orbem, simul cum eo vincti adducentur ad regem, et increpabit eos, et coarguet; et exprobrabit his facinora ipsorum, et damnabit eos, ac meritis cruciatibus tradet.
PL 6, 797Bそして残りの首領たちや、世界を踏みにじった僭主たちも、彼とともに縛られて王のもとへと連れて来られるであろう。王は彼らを叱責し、その罪を明らかにし、その者たちの凶行を責め、彼らを断罪して、ふさわしい責め苦へと引き渡すであろう。
Divinarum Institutiones 7.19.9
Sic extincta malitia, et impietate compressa, requiescet orbis, qui per tot saecula subjectus errori ac sceleri nefandam pertulit servitutem.
PL 6, 798Aかくして悪意は消え去り、不敬は抑えられ、世界は安らぎを得るであろう。世界はかくも多くの世にわたって、誤りと罪とに服し、言語に絶する隷属に耐えてきたのである。
Divinarum Institutiones 7.19.10
Non colentur ulterius dii manu facti: sed a templis, et pulvinaribus suis deturbata simulacra igni dabuntur, et cum donis suis mirabilibus ardebunt, quod etiam Sibylla cum Prophetis congruens futurum esse praedixit: Τρίψουσιν δ' εἴδωλα βροτοὶ καὶ πλοῦτον ἄπαντα. Erythraea quoque idem spopondit: Ἔργα δὲ χειροποιητὰ θεῶν κατακαυθήσονται.
PL 6, 798Aもはや人の手で造られた神々は崇拝されなくなるであろう。むしろ神殿とその神座から引き倒された像は火に投げ渡され、その驚くべき奉納物とともに焼かれるであろう。このこともまた、シビュラが預言者たちと一致して将来のこととして予め告げたところである。「死すべき者どもは偶像とすべての富とを打ち砕くであろう」。エリュトゥライアのシビュラもまた同じことを請け合った。「神々の、人の手で造られた作り物は焼き尽くされるであろう」。