ラクタンティウスc. 240–c. 320

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 6 › Divinarum Institutiones

Liber III, Caput XIX 第III巻 第XIX章

Lactantius · Divinarum Institutiones · PL 6, 410A · 28 sectiones

Divinarum Institutiones 3.19.1

1

Cicero et alii sapientissimi animarum immortalitatem, sed infideliter docent; et quod bona vel mala mors ex ante acta vita sit ponderanda.

PL 6, 410A

キケロやその他のきわめてすぐれた賢者たちは、魂の不滅を説きはするが、確信のないままにそう説く。また、死が善いか悪いかは、それ以前に送った生涯に基づいて計られるべきであるとも説く。

Divinarum Institutiones 3.19.2

2

At illi, qui de mortis bono disputant quia nihil veri sciunt, sic argumentantur: Si nihil est post mortem, non est malum mors; aufert enim sensum mali. Si autem supersunt animae, est etiam bonum, quia immortalitas sequitur.

PL 6, 410A

ところが、死の善さについて論じる者たちは、真なることを何一つ知らないがゆえに、次のように論証する。すなわち、死後に何もないのであれば、死は悪ではない。悪の感覚を奪い去るからである。他方、魂が生き残るのであれば、死はやはり善である。不死がそれに伴うからである。

Divinarum Institutiones 3.19.3

3

Quam sententiam Cicero de Legibus sic explicavit: « Gratulemurque nobis, quoniam mors aut meliorem, quam qui est in vita, aut certe non deteriorem allatura est statum.

PL 6, 410B

この見解を、キケロは『法律について』で次のように説明した。「我々は自らを祝おうではないか。死は、生にある状態よりも善い状態を、あるいは少なくとも劣らぬ状態をもたらすはずなのだから。

Divinarum Institutiones 3.19.4

4

Nam sine corpore animo vigente, divina vita est; sensu carente, nihil profecto est mali. » Argute, ut sibi videbatur, quasi nihil esse aliud possit. Atqui utrumque hoc falsum est.

PL 6, 410B

なぜなら、肉体を離れて魂が活気を保つならば、それは神的な生であり、感覚を欠くならば、確かに何ら悪いことはないからである。」これは、他にありようがないかのように、彼自身には巧みな論と思われた。だが、そのいずれもが偽りである。

Divinarum Institutiones 3.19.5

5

Docent enim divinae Litterae, non extingui animas: sed aut pro justitia praemio affici, aut poena pro sceleribus sempiterna.

PL 6, 410B

なぜなら、神の文書は、魂は消え去ることなく、正義のゆえに報いを受けるか、罪のゆえに永遠の刑罰を受けるかのいずれかである、と教えているからである。

Divinarum Institutiones 3.19.6

6

Nec enim fas aut eum qui sceleratus in vita feliciter fuerit, effugere quod meretur; aut eum, qui ob justitiam miserrimus fuerit, sua mercede fraudari. Quod adeo verum est, ut idem Tullius in Consolatione non easdem sedes incolere justos atque impios praedicaverit.

PL 6, 410B

なぜなら、生において罪を犯しながら幸運であった者が、その受くべきものを免れることも、正義のゆえに最も惨めであった者が、その報いを騙し取られることも、許されるはずがないからである。このことがこれほど確かであるからこそ、あのキケロ自身も『慰めについて』の中で、義しき者と不敬な者とは同じ座を占めないと述べたのである。

Divinarum Institutiones 3.19.7

7

Nec enim omnibus, inquit, iidem illi sapientes arbitrati sunt, eumdem cursum in coelum patere: nam vitiis et sceleribus contaminatos deprimi in tenebras, atque in coeno jacere docuerunt; castos autem animos, puros, integros, incorruptos, bonis etiam studiis atque artibus expolitos, levi quodam et facili lapsu ad deos, id est, ad naturam sui similem pervolare.

PL 6, 411A

「なぜなら」と彼は言う、「あの賢者たちも、すべての者に同じ天への道が開かれているとは考えなかったからである。悪徳と罪によって汚れた者は暗闇に沈められ、泥の中に横たわると彼らは教えた。他方、清く、純粋で、健全で、汚れなく、善き学問と技芸によってさらに磨きをかけられた魂は、ある軽やかで容易な滑翔によって神々のもとへ、すなわち自らに似た本性のもとへと飛び去ると。

Divinarum Institutiones 3.19.8

8

Quae sententia superiori illi argumento repugnat. Illud enim sic assumptum est, tamquam necesse sit, omnem hominem natum immortalitate donari.

PL 6, 411A

この見解は、先の論証と矛盾する。なぜなら、先の論証は、生まれたすべての人間が必然的に不死を与えられるかのように前提していたからである。

Divinarum Institutiones 3.19.9

9

Quod igitur erit discrimen virtutis, ac sceleris, si nihil interest, utrumne Aristides sit aliquis, an Phalaris? utrum Cato, an Catilina? Sed hanc repugnantiam rerum sententiarumque non cernit, nisi qui tenet veritatem.

PL 6, 411A

それゆえ、ある者がアリステイデスであろうとファラリスであろうと、カトーであろうとカティリナであろうと、何ら違いがないとすれば、徳と罪との間にいかなる区別があるだろうか。だが、この事実と見解との矛盾は、真理を保持する者でなければ見抜けない。

Divinarum Institutiones 3.19.10

10

Si quis igitur nos roget, utrumne bonum sit mors, an malum? respondebimus, qualitatem ejus ex vitae ratione pendere. Nam sicut vita ipsa bonum est, si cum virtute vivatur, malum, si cum scelere: sic et mors ex praeteritis vitae actibus ponderanda est.

PL 6, 411B

それゆえ、もし誰かが我々に、死は善であるか悪であるかと問うならば、我々は、その性質は生き方いかんにかかっていると答えるであろう。すなわち、生そのものが、徳とともに生きられるならば善であり、罪とともに生きられるならば悪であるのと同様に、死もまた、生前の行いに基づいて計られるべきなのである。

Divinarum Institutiones 3.19.11

11

Ita fit, ut si vita in Dei religione transacta sit, mors malum non sit; quia translatio est ad immortalitatem. Sin autem, malum sit necesse est; quoniam ad aeterna (ut dixi) supplicia transmittit.

PL 6, 411B

こうして、もし生が神への信仰のうちに送られたのであれば、死は悪ではない。それは不死への移行だからである。しかし、そうでなければ、死は必然的に悪である。なぜなら、それは(すでに述べたように)永遠の刑罰へと送り渡すからである。

Divinarum Institutiones 3.19.12

12

Quid ergo dicemus, nisi errare illos, qui aut mortem appetunt, tamquam bonum, aut vitam fugiunt, tamquam malum? nisi quod sunt iniquissimi, qui pauciora mala non pensant bonis pluribus.

PL 6, 411B

それゆえ、我々は何と言うべきか。死を善であるかのように求め、あるいは生を悪であるかのように逃れようとする者たちは誤っている、と言うほかない。彼らは、より少ない悪をより多くの善と引き比べて量ることをしない、この上なく不正な者たちなのである。

Divinarum Institutiones 3.19.13

13

Nam cum omnem vitam per exquisitas et varias traducant voluptates, mori cupiunt, si quid forte his amaritudinis supervenit; et sic habent, tamquam illis nunquam fuerit bene, si aliquando fuerit male.

PL 6, 412A

なぜなら、彼らは生涯全体を、選りすぐりのさまざまな快楽のうちに過ごしながらも、たまたま何か苦い出来事が降りかかると、死にたいと望むからである。そして、一度でも悪いことがあれば、まるで自分には一度も良いことなどなかったかのように思うのである。

Divinarum Institutiones 3.19.14

14

Damnant igitur vitam omnem, plenamque nihil aliud, quam malis opinantur. Hinc nata est inepta illa sententia, hanc esse mortem, quam nos vitam putemus; illam vitam, quam nos pro morte timeamus: ita primum bonum esse, non nasci, secundum citius mori.

PL 6, 412A

こうして彼らは生涯全体を断罪し、それは悪以外の何ものにも満ちていないと考える。ここから、あの愚かな言い分——我々が生と思っているものこそが死であり、我々が死として恐れているものこそが生である、それゆえ第一の善は生まれないことであり、第二の善はできるだけ早く死ぬことである——が生まれたのである。

Divinarum Institutiones 3.19.15

15

Quae, ut majoris sit auctoritatis, Sileno attribuitur. Cicero, in Consolatione: « Non nasci, inquit, longe optimum, nec in hos scopulos incidere vitae; Proximum autem, si natus sis, quamprimum mori, tanquam ex incendio effugere violentiam fortunae. » Credidisse illum vanissimo dicto exinde apparet, quod adjecit aliquid de suo, ut ornaret.

PL 6, 412A

この言い分は、より大きな権威を持たせるために、シレノスに帰せられている。キケロは『慰めについて』の中で言う。「生まれないことこそ、はるかに最善であり、生というこの暗礁に乗り上げないことである。次善は、もし生まれてしまったならば、できるだけ早く死んで、火事から逃れるように運命の暴力を逃れることである。」と。彼がこの上なく空虚な言葉を信じていたことは、彼がそれを飾り立てようとして自分から何かを付け加えたことから明らかである。

Divinarum Institutiones 3.19.16

16

Quaero igitur, cui esse optimum putet non nasci, cum sit nullus omnino, qui sentiat: nam ut bonum sit aliquid, aut malum, sensus efficit.

PL 6, 412B

そこで私は問う。感じる者などまったく存在しないというのに、生まれないことが誰にとって最善であると彼は考えているのか。というのも、何かが善であるか悪であるかを成り立たせるのは、感覚だからである。

Divinarum Institutiones 3.19.17

17

Deinde, cur omnem vitam nihil aliud esse, quam scopulos, et incendium putaverit; quasi aut in nostra fuerit potestate, ne nasceremur, aut vitam nobis fortuna tribuat, non Deus, aut vivendi ratio quidquam simile incendio habere videatur.

PL 6, 412B

次に、なぜ彼は、生涯全体が暗礁と火事にほかならないと考えたのか。あたかも、我々が生まれずに済むことが我々自身の力のうちにあったかのように、あるいは生を我々に与えるのが神ではなく運命であるかのように、あるいは生きるということが何か火事に似たものを持っているかのように。

Divinarum Institutiones 3.19.18

18

Non dissimile Platonis illud est. quod aiebat, se gratias agere naturae: primum, quod homo natus esset potius, quam mutum animal; deinde, quod mas potius, quam foemina; quod Graecus, quam Barbarus; postremo, quod Atheniensis, et quod temporibus Socratis.

PL 6, 412B

プラトンのあの言葉も、これと似たようなものである。彼は、自らが自然に感謝すると言っていた。第一に、口のきけぬ動物としてではなく人間として生まれたこと、次に、女としてではなく男として生まれたこと、異民族としてではなくギリシア人として生まれたこと、そして最後に、アテナイ人として、しかもソクラテスの時代に生まれたことに対してである。

Divinarum Institutiones 3.19.19

19

Dici non potest, quantam mentibus caecitatem, quantosque pariat errores ignoratio veritatis. Ego plane contenderim, numquam quidquam dictum esse in rebus humanis delirius.

PL 6, 413A

真理を知らないということが、いかに大きな盲目を精神にもたらし、いかに多くの誤りを生み出すか、言葉に尽くすことはできない。私は明らかにこう言い切ろう。人間界において、これほど正気を失った言葉が語られたことは、かつて一度もない、と。

Divinarum Institutiones 3.19.20

20

Quasi vero si aut Barbarus, aut mulier, aut asinus denique natus esset, idem ipse Plato esset, ac non ipsum illud, quod natum fuisset.

PL 6, 413A

あたかも、もし異民族として、あるいは女として、あるいはロバとして生まれていたとしても、なおその同じプラトンであって、生まれたそのものではなかったかのようだ。

Divinarum Institutiones 3.19.21

21

Sed videlicet Pyhagorae credidit, qui ut vetaret homines animalibus vesci, dixit, animas de corporibus in aliorum animalium corpora commeare: quod et vanum et impossibile est.

PL 6, 413A

だが彼は、明らかにピュタゴラスを信じていたのである。ピュタゴラスは、人間が動物を食べることを禁じるために、魂は肉体からほかの動物の肉体へと渡り歩くのだと説いた。だが、これは空虚でもあり、不可能でもある。

Divinarum Institutiones 3.19.22

22

Vanum, quia necesse non fuit veteres animas in nova corpora inducere, cum idem artifex, qui primas aliquando fecerat, potuerit semper novas facere.

PL 6, 413A

空虚である。なぜなら、かつて最初の魂を造ったのと同じ造り主が、常に新しい魂を造ることができたはずである以上、古い魂を新しい肉体の中に導き入れる必要などなかったからである。

Divinarum Institutiones 3.19.23

23

Impossibile, quia rectae rationis anima tam immutare naturam status sui non potest, quam ignis aut deorsum niti, aut in transversum, fluminis modo, flammam suam fundere.

PL 6, 413A

不可能である。なぜなら、正しい理性を備えた魂が自らの状態の本性を変えることは、火が下方へ向かおうとしたり、川のように横向きに炎を流したりすることができないのと同様に、あり得ないからである。

Divinarum Institutiones 3.19.24

24

Existimavit igitur homo sapiens, potuisse fieri, ut anima, quae tunc erat in Platone, in aliquod mutum animal includeretur, essetque humano sensu praedita, ut intelligeret ac doleret incongruenti se corpore oneratam.

PL 6, 413B

かくてこの賢者は、当時プラトンのうちにあった魂が、口のきけぬ何らかの動物の中に閉じ込められることもあり得ただろう、そして、それが人間の感覚を備えたまま、自分にそぐわぬ肉体を負わされていることを理解し、苦しむこともあり得ただろう、と考えたのである。

Divinarum Institutiones 3.19.25

25

Quanto sanius faceret, si gratias agere se diceret, quod ingeniosus, quod docilis natus esset, quod in iis opibus, ut liberaliter erudiretur. Nam quod Athenis natus est, quid in eo beneficii fuit?

PL 6, 413B

もし彼が、才知に恵まれて生まれたこと、物わかりのよい者として生まれたこと、自由人にふさわしい教育を受けられるだけの財産のもとに生まれたことに感謝すると言っていたなら、どれほど健全であったことだろう。だが、アテナイに生まれたということに、いったい何の恩恵があったというのか。

Divinarum Institutiones 3.19.26

26

An non plurimi extiterunt in aliis civitatibus excellenti ingenio atque doctrina viri, qui meliores singuli, quam omnes Athenienses fuerunt? Quanta hominum millia fuisse credamus, qui et Athenis nati, et temporibus Socratis, indocti tamen, ac stulti fuerunt?

PL 6, 413B

ほかの都市にも、卓越した才知と学識を備えた者たちが数多く現れ、その一人一人がアテナイ人全体よりも優れていたのではないか。アテナイに生まれ、しかもソクラテスの時代に生まれながら、それでいて無学で愚かであった人間が、いったい何千人いたと我々は考えるべきだろうか。

Divinarum Institutiones 3.19.27

27

Non enim aut parietes, aut locus in quo quisque est effusus ex utero conciliat homini sapientiam. Quid vero attinuit Socratis se temporibus natum gratulari? Num Socrates ingenia discentibus potuit commodare?

PL 6, 414A

なぜなら、壁も、それぞれの人間が母の胎から出た場所も、その人に知恵をもたらしはしないからである。それに、ソクラテスの時代に生まれたことを喜ぶことに、いったい何の意味があったのか。ソクラテスは、学ぶ者たちに才知を分け与えることができたであろうか。

Divinarum Institutiones 3.19.28

28

Non venit in mentem Platoni Alcibiadem quoque et Critiam ejusdem Socratis assiduos auditores fuisse; quorum alter hostis patriae acerrimus fuit, alter crudelissimus omnium tyrannorum.

PL 6, 414A

プラトンには、アルキビアデスとクリティアスもまた同じソクラテスの熱心な聴講者であったことが思い浮かばなかったのである。その一人は祖国にとって最も苛烈な敵となり、もう一人はあらゆる僭主のうちで最も残虐な者となった。