ラクタンティウスc. 240–c. 320

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 6 › Divinarum Institutiones

Liber VII, Caput XI 第VII巻 第XI章

Lactantius · Divinarum Institutiones · PL 6, 769A · 17 sectiones

Divinarum Institutiones 7.11.1

1

De temporibus postremis, atque de anima et corpore. Impletis igitur temporibus, quae Deus morti statuit, terminabitur ipsa mors.

PL 6, 769A

終わりの時について、また魂と肉体について。かくして、神が死のために定めた時が満ちたとき、死そのものが終わりを迎えるであろう。

Divinarum Institutiones 7.11.2

2

Et quia temporalem vitam temporalis mors sequitur; consequens est, ut resurgant animae ad vitam perennem, quia finem mors temporalis accepit.

PL 6, 769A

そして、一時的な生には一時的な死が続くのであるから、一時的な死が終わりを迎えた以上、魂が永続する生へとよみがえるのは当然の帰結である。

Divinarum Institutiones 7.11.3

3

Rursum, sicut vita animi sempiterna est, in qua divinos et ineloquibiles immortalitatis suae fructus capit: ita et mors ejus perpetua sit necesse est, in qua perennes poenas et infinita tormenta pro peccatis suis pendet.

PL 6, 769B

また逆に、心の生が永遠であり、その中で心は自らの不滅性という神的で言い表しがたい果実を受け取るのと同様に、心の死もまた永続的なものでなければならない。その死において心は、自らの罪のゆえに、永続する刑罰と限りない責め苦を償うのである。

Divinarum Institutiones 7.11.4

4

Ergo in ea conditione res posita est, ut qui beati sunt in hac vita corporali atque terrena, semper miseri sint futuri; quia jam bonis, quae maluerunt, potiti sunt: quod iis evenit, qui deos adorant, ac Deum negligunt.

PL 6, 769B

したがって、事態は次のような条件のもとに置かれている。すなわち、この肉体的で地上的な生において幸福である者たちは、永遠に不幸となるはずである。なぜなら彼らは、自らが選び取った善をすでに得てしまっているからである。これは、神々を崇拝し、神を顧みない者たちに起こることである。

Divinarum Institutiones 7.11.5

5

Deinde qui justitiam sequentes, in hac vita miseri fuerunt et contempti, et inopes, et ob ipsam justitiam contumeliis et injuriis saepe vexati, quia nec aliter virtus teneri potest, semper beati sunt futuri; ut, quia mala jam pertulerunt, etiam bonis fruantur.

PL 6, 769B

他方、正義に従いつつ、この生において不幸であり、蔑まれ、貧しく、まさにその正義のゆえにしばしば侮辱と不正に苦しめられた者たちは――徳はそのようにしてしか保たれ得ないのだから――永遠に幸福となるはずである。彼らはすでに悪しきことを耐え忍んだのであるから、今度は善きことをも享受するのである。

Divinarum Institutiones 7.11.6

6

Quod his utique contingit, qui contemptis terrestribus diis et fragilibus bonis, coelestem religionem Dei sequuntur; cujus bona, sicut ipse qui tribuit, sempiterna sunt. Quid opera corporis atque animi? nonne indicant esse animam mortis expertem?

PL 6, 769C

これは確かに、地上の神々と脆い善とを蔑み、神への天的な信仰に従う者たちに起こることである。その善は、それを与える方御自身と同じく、永遠のものである。ところで、肉体と心の働きはどうであろうか。それらは魂が死を免れたものであることを示しているのではないか。

Divinarum Institutiones 7.11.7

7

Nam corpus, quia ipsum fragile est atque mortale, quaecumque opera molitur, aeque caduca sunt.

PL 6, 770A

というのも、肉体はそれ自体が脆く死すべきものであるから、それが作り出すいかなる作品も、ひとしく朽ち果てるものだからである。

Divinarum Institutiones 7.11.8

8

Nihil enim Tullius ait esse, quod sit manibus humanis laboratum, quod non aliquando ad interitum redigatur, vel injuria hominum, vel ipsa confectrice rerum omnium vetustate. At vero animi opera videmus aeterna.

PL 6, 770A

実に、キケロは、人間の手によって作られたもので、人間の加える不正によって、あるいは万物を滅ぼし尽くす歳月そのものによって、いつか滅びに至らないものは一つもないと言っている。しかし心の働きは、我々の見るところ、永遠である。

Divinarum Institutiones 7.11.9

9

Nam quicumque contemptui praesentium studentes, in memoriam monimenta ingeniorum factorumque magnorum reliquerunt, ii plane mentis ac virtutis suae nomen indelebile quaesierunt.

PL 6, 770A

すなわち、目の前のものを蔑むことに努め、後の世の記憶のために才知と偉業の記念を残した者たちは皆、自らの精神と徳の名を消え去らぬものとして求めたのである。

Divinarum Institutiones 7.11.10

10

Ergo si opera corporis ideo mortalia sunt, quia ipsum mortale est, sequitur ut anima ex eo immortalis appareat, quia videmus opera ejus non esse mortalia. Eodem modo desideria quoque corporis animique declarant, alterum esse mortale, alterum sempiternum.

PL 6, 770A

したがって、もし肉体の作品が、肉体自体が死すべきものであるがゆえに死すべきものであるならば、その働きが死すべきものではないと我々が見て取る以上、そのことから魂は不滅であると考えられる。同じように、肉体と心それぞれの欲求もまた、一方が死すべきものであり、他方が永遠であることを示している。

Divinarum Institutiones 7.11.11

11

Corpus enim nihil nisi temporale desiderat, id est, cibum, potum, indumentum, quietem, voluptatem; et tamen haec ipsa sine nutu et adminiculo animi nec cupere, nec assequi potest.

PL 6, 770B

すなわち肉体は一時的なもの以外は何も欲しない。すなわち食物、飲み物、衣服、休息、快楽である。しかも、これらのものでさえ、心の同意と助けなしには、欲することも得ることもできない。

Divinarum Institutiones 7.11.12

12

Animus autem per se multa desiderat, quae ad officium fructumve corporis non redundent; eaque non fragilia, sed aeterna sunt, ut fama virtutis, ut memoria nominis.

PL 6, 770B

これに対して心は、それ自体で、肉体の務めや利益には資さない多くのものを欲する。それらは脆いものではなく、永遠のものである。徳の名声、名の記憶がそれである。

Divinarum Institutiones 7.11.13

13

Nam cultum Dei, qui constat abstinentia cupiditatum ac libidinum, patientia doloris, contemptu mortis, etiam contra corpus anima concupiscit.

PL 6, 770B

すなわち、欲望と情欲を断つこと、苦痛への忍耐、死の蔑視によって成り立つ神への礼拝を、魂は肉体に逆らってさえも切望するのである。

Divinarum Institutiones 7.11.14

14

Unde credibile est, non interire animam, sed dissociari a corpore; quia corpus sine anima nihil potest, animus vero potest multa et magna sine corpore.

PL 6, 770B

ここから、魂は滅びるのではなく、肉体から分かたれるのだと信じるべきである。なぜなら、肉体は魂なしには何もできないが、心は肉体なしに多くの偉大なことをなしうるからである。

Divinarum Institutiones 7.11.15

15

Quid, quod ea, quae visibilia sunt oculis, et tangibilia manu, quia externam vim pati possunt, aeterna esse non possunt.

PL 6, 770C

さらに言えば、目に見え、手で触れうるものは、外からの力を被りうるがゆえに、永遠ではあり得ないではないか。

Divinarum Institutiones 7.11.16

16

Ea vero quae neque sub tactum, neque sub visum veniunt, sed tantummodo vis eorum et ratio, et effectus apparet, aeterna sunt, quia nullam vim patiuntur extrinsecus.

PL 6, 771A

しかし、触れることも見ることもできず、ただその力と理と結果のみが現れるものは、外から何の力も被ることがないゆえに、永遠である。

Divinarum Institutiones 7.11.17

17

Corpus autem si ideo mortale est, quia visui pariter et tactui subjacet; ergo et anima idcirco immortalis est, quia nec tangi potest, nec videri.

PL 6, 771A

しかるに、肉体が視覚にも触覚にもひとしく服するがゆえに死すべきものであるとすれば、魂は、触れることも見ることもできないがゆえに、不滅なのである。