Divinarum Institutiones 3.12.1
De duplici pugna corporis et animae; atque de appetenda virtute propter vitam aeternam. Sed quaeritur quid sit, propter quod nascimur; quid efficiat virtus, possumus sic investigare. Duo sunt, ex quibus homo constat, animus et corpus.
PL 6, 378B肉体と魂との二重の戦いについて、また永遠の生命のために徳を追い求めるべきことについて。だが、我々が何のために生まれるのかが問われている。徳が何をもたらすのかは、次のようにして探ることができる。人間を成り立たせているものは二つ、すなわち心と肉体である。
Divinarum Institutiones 3.12.2
Multa sunt propria animi, multa propria corporis, multa utrique communia, sicut est ipsa virtus: quae quoties ad corpus refertur, discernendi gratia fortitudo nominatur.
PL 6, 379A心に固有のものは多く、肉体に固有のものも多く、両方に共通するものも多い。徳そのものがそうであり、それが肉体に関して言われるときは、区別のために「勇気」と呼ばれる。
Divinarum Institutiones 3.12.3
Quoniam igitur utrique subjacet fortitudo, utrique proposita dimicatio est, et utrique ex dimicatione victoria: corpus, quia solidum est et comprehensibile, cum solidis et comprehensibilibus confligat necesse est; animus autem, quia tenuis, et invisibilis est, cum iis congreditur hostibus, qui videri tangique non possunt.
PL 6, 379Aかくして勇気は両者に備わっているのであるから、両者には戦いが定められており、両者には戦いからの勝利がある。肉体は、堅固で捉えうるものであるから、堅固で捉えうるものと戦わざるを得ない。他方、心は繊細で目に見えないものであるから、見ることも触れることもできない敵と相まみえる。
Divinarum Institutiones 3.12.4
Qui sunt autem hostes animi, nisi cupiditates, vitia, peccata? quae si vicerit virtus, ac fugaverit, immaculatus erit animus, ac purus. Unde ergo colligi potest, quid efficiat animi fortitudo?
PL 6, 379Aでは心の敵とは、欲望や悪徳や罪でなくて何であろうか。徳がこれらに打ち勝ち、これらを追い払うならば、心は汚れなく清らかであろう。それでは、心の勇気が何をもたらすかは、どこから導き出せるであろうか。
Divinarum Institutiones 3.12.5
Nimirum ex conjuncto, et pari, hoc est ex corporis fortitudine, quod cum in aliquam congressionem certamenque venerit, quid aliud ex victoria quam vitam petit? Sive enim cum homine, sive cum bestia dimices, pro salute certatur.
PL 6, 379A疑いなく、それと結びつき、それに等しいもの、すなわち肉体の勇気から導き出される。肉体は、何らかの闘争や争いに臨むとき、勝利によって命以外の何を求めるであろうか。人間と戦うにせよ、獣と戦うにせよ、争われるのは命のためである。
Divinarum Institutiones 3.12.6
Ergo ut corpus vincendo id assequitur, ut non intereat: sic etiam animus, ut permaneat; et sicut corpus ab hostibus suis victum, morte mulctatur: ita superatus a vitiis animus moriatur necesse est.
PL 6, 379Bかくして肉体が勝つことによって滅びずに済むのと同じように、心もまた存続することを得るのである。そして肉体がその敵に打ち負かされれば死をもって罰せられるように、悪徳に打ち負かされた心もまた死ぬほかはない。
Divinarum Institutiones 3.12.7
Quid ergo intererit inter animi corporisque dimicationem, nisi quod corpus temporalem vitam expetit, animus sempiternam?
PL 6, 379Bそれでは、心の戦いと肉体の戦いとの間に、肉体が一時的な生を求め、心が永遠の生を求めるという以外に、何の違いがあろうか。
Divinarum Institutiones 3.12.8
Si ergo virtus per seipsam beata non est, quoniam in perferendis (ut dixi) malis tota vis ejus est; si omnia, quae pro bonis concupiscuntur, negligit; si summus ejus gradus ad mortem patet, quandoquidem vitam, quae optatur a caeteris, saepe respuit, mortemque, quam caeteri timent, fortiter suscipit; si necesse est ut aliquid ex se magni boni pariat, quia sustentati et superati usque ad mortem labores sine praemio esse non possunt; si nullum praemium, quod ea dignum sit, in terra reperitur, quandoquidem cuncta, quae fragilia sunt et caduca, spernit, quid aliud restat, nisi ut coeleste aliquid efficiat, quia terrena universa contemnit, et ad altiora nitatur, quia humilia despicit?
PL 6, 379Bかくして、もし徳がそれ自体では幸福なものではない、なぜなら(先に述べたとおり)徳の全力は悪しきことに耐え忍ぶことにあるのだから——そうであるとすれば、また、もし徳が善きものとして欲せられるすべてのものを顧みないのであれば、もし徳の最高の段階が死にまで開かれている、すなわち他の人々が望む生をしばしば拒み、他の人々が恐れる死を勇敢に受け入れるのであれば、もし徳自身から何か大いなる善が生まれ出ることが必然である、なぜなら死に至るまで耐え抜かれ克服された労苦は報いなくしてはありえないのだから、もしそれにふさわしい報いが地上のどこにも見出されない、すなわち脆く滅びゆくものすべてを徳が軽んじるのであれば——地上のすべてを蔑むがゆえに天上の何ものかをもたらし、卑しいものを見下すがゆえにより高いものへと努める、それ以外に何が残るであろうか。
Divinarum Institutiones 3.12.9
Id vero nihil aliud potest esse, quam immortalitas. Merito ergo philosophorum non obscurus Euclides, qui fuit conditor Megaricorum disciplinae, dissentiens a caeteris, id esse summum bonum dixit, quod simile sit, et idem semper.
PL 6, 380Aしかしそれは不死以外の何ものでもありえない。それゆえ当然にも、哲学者たちのうちで無名ではないエウクレイデス——メガラ派の学統の創始者であった——は、他の者たちと意見を異にして、常に同一で変わらぬものこそが最高善であると言った。
Divinarum Institutiones 3.12.10
Intellexit profecto quae sit natura summi boni, licet id non explicaverit quid sit: id est autem immortalitas, nec aliud omnino quidquam; quia sola nec imminui, nec augeri, nec immutari potest.
PL 6, 380A彼は最高善の本性が何であるかを確かに理解していたが、それが何であるかを説き明かしはしなかった。それは実は不死に他ならず、他の何ものでもない。なぜなら、不死のみが減じられることも、増されることも、変えられることもありえないからである。
Divinarum Institutiones 3.12.11
Seneca quoque imprudens incidit, ut fateretur, nullum esse aliud virtutis praemium, quam immortalitatem.
PL 6, 380Aセネカもまた、それと気づかぬままに、徳の報いは不死以外にないと認めるに至った。
Divinarum Institutiones 3.12.12
Laudans enim virtutem in eo libro quem de immatura morte conscripsit: « Una, inquit, res est virtus, quae nos immortalitate donare possit, et pares diis facere. » Sed et stoici, quos secutus est, negant sine virtute effici quemquam beatum posse.
PL 6, 380A彼は『早すぎる死について』書いた書物の中で徳を称えて、こう言っている。「我々に不死を与え、神々に等しい者としうるものは、徳ただ一つである。」彼が従ったストア派の人々もまた、徳なくして誰であれ幸福になりえないと言う。
Divinarum Institutiones 3.12.13
Ergo virtutis praemium beata vita est, si virtus (ut recte dictum est) beatam vitam facit. Non est igitur, ut aiunt, propter seipsam virtus expetenda, sed propter vitam beatam, quae virtutem necessario sequitur.
PL 6, 380Bしたがって、もし徳が(正しく言われているとおり)幸福な生をもたらすのであれば、徳の報いは幸福な生である。それゆえ、彼らの言うように徳はそれ自体のために求められるのではなく、必然的に徳に伴う幸福な生のために求められるのである。
Divinarum Institutiones 3.12.14
Quod argumentum docere eos potuit, quod esset summum bonum. Haec autem vita praesens et corporalis beata esse non potest, quia malis est subjecta per corpus. Epicurus Deum beatum et incorruptum vocat, quia sempiternus est.
PL 6, 380Bこの論は、彼らに最高善とは何であるかを教えることができたはずである。しかしこの現世の肉体的な生は、肉体を通して悪しきことに服しているがゆえに、幸福ではありえない。エピクロスは、神が永遠であるがゆえに幸福で不朽であると呼ぶ。
Divinarum Institutiones 3.12.15
Beatitudo enim perfecta esse debet, ut nihil sit, quod eam vexare, ac imminuere, aut immutare possit. Nec aliter quidquam existimari beatum potest, nisi fuerit incorruptum. Incorruptum autem nihil est, nisi quod est immortale.
PL 6, 380Bというのも、幸福は完全なものでなければならず、それを悩ませ、損ない、変えうるものが何もあってはならないからである。また、不朽でなければ、何ものも幸福であるとは見なされえない。しかし不死なるもの以外に、不朽なるものは何もない。
Divinarum Institutiones 3.12.16
Sola ergo immortalitas beata est, quia corrumpi ac dissolvi non potest. Quod si cadit in hominem virtus, quod negare nullus potest, cadit et beatitudo. Non potest enim fieri, ut sit miser, qui virtute est praeditus.
PL 6, 380Cそれゆえ、朽ちることも解体されることもありえない不死のみが幸福なのである。もし徳が人間に宿りうるのであれば——これは誰も否定できないことであるが——幸福もまた人間に宿りうる。徳を備えた者が不幸であるということはありえないからである。
Divinarum Institutiones 3.12.17
Si cadit beatitudo, ergo et immortalitas cadit in hominem, quae beata est. Summum igitur bonum sola immortalitas invenitur, quae nec aliud animal, nec corpus attingit, nec potest cuiquam sine scientiae virtute, id est, sine Dei cognitione ac justitia provenire.
PL 6, 381Aもし幸福が人間に宿りうるのであれば、幸福である不死もまた人間に宿りうる。したがって最高善は不死のみであることが見出される。それは他のいかなる動物にも、肉体にも及ぶものではなく、知の徳なくして、すなわち神の認識と正義なくしては、誰にも与えられえないものである。
Divinarum Institutiones 3.12.18
Cujus appetitio quam vera, quam recta sit, ipsa vitae hujusce cupiditas indicat: quae licet sit temporalis, et labore plenissima, expetitur tamen ab omnibus, et optatur; hanc enim tam senes quam pueri, tam reges quam infimi, tam denique sapientes quam stulti cupiunt.
PL 6, 381Aこの不死を求めることがいかに真実で正しいものであるかは、この現世の生への欲求そのものが示している。この生は一時的で労苦に満ちてはいるものの、それでもすべての人によって求められ、望まれる。老いた者も若い者も、王も最も卑しい者も、そして賢者も愚者も、これを欲するのである。
Divinarum Institutiones 3.12.19
Tanti est (ut Anaxagorae visum est) contemplatio coeli ac lucis ipsius, ut quascumque miserias libeat sustinere.
PL 6, 381A(アナクサゴラスが考えたように)天と光そのものを観想することはそれほど価値あることであるから、いかなる不幸をも進んで耐え忍ぶほどである。
Divinarum Institutiones 3.12.20
Cum igitur laboriosa haec et brevis vita, non tantum hominum, sed etiam caeterorum animantium consensu, magnum bonum esse ducatur: manifestum est eamdem summum ac perfectum fieri bonum, si et fine careat et omni malo.
PL 6, 381Aかくして、この労苦に満ちた短い生が、人間だけでなく他の生き物たちの一致した認めるところによっても大いなる善と見なされるのであれば、この生が終わりを持たず、あらゆる悪から免れるならば、それが最高にして完全な善となることは明らかである。
Divinarum Institutiones 3.12.21
Denique nemo umquam extitisset, qui hanc ipsam brevem contemneret, aut subiret mortem, nisi spe vitae longioris.
PL 6, 381B実に、より長い生への希望なくして、この短い生を軽んじたり死を引き受けたりする者は、誰一人として現れなかったであろう。
Divinarum Institutiones 3.12.22
Nam illi, qui pro salute civium voluntariae se neci obtulerunt, sicut Thebis Menoeceus, Athenis Codrus, Romae Curtius et Mures duo, numquam mortem vitae commodis praetulissent, nisi se immortalitatem opinione civium consequi putavissent: qui tametsi nescierunt immortalitatis vitam, res tamen eos non fefellit.
PL 6, 381Bというのも、テーバイのメノイケウス、アテナイのコドロス、ローマのクルティウスや二人のムスのように、市民の安全のために自ら進んで死に身を捧げた者たちは、市民たちの評判によって不死を得られると考えなければ、決して死を生の利益に優先させはしなかったであろうから。彼らは不死の生を知らなかったとはいえ、事柄そのものが彼らを欺いたわけではなかったのである。
Divinarum Institutiones 3.12.23
Si enim virtus divitias et opes ideo contemnit, quia fragiles sunt, voluptates ideo, quia breves; ergo et vitam fragilem brevemque ideo contemnit, ut solidam et perpetuam consequatur.
PL 6, 381Bというのも、徳が富や財産を軽んじるのはそれらが脆いからであり、快楽を軽んじるのはそれが束の間だからであるとすれば、徳が脆く短い生を軽んじるのもまた、堅固で永続する生を得るためだからである。
Divinarum Institutiones 3.12.24
Ipsa ergo cogitatio per ordinem gradiens, et universa considerans, perducit nos ad eximium illud et singulare, cujus causa nascimur bonum.
PL 6, 382Aこのように順を追って進み、すべてを考え合わせるこの考察そのものが、我々をして、そのために我々が生まれてきたところの、かの卓越した唯一の善へと導くのである。
Divinarum Institutiones 3.12.25
Quod si fecissent philosophi; si non, quod semel apprehenderant, tueri pertinaciter maluissent: profecto pervenissent ad verum hoc, ut ostendi modo.
PL 6, 382Aもし哲学者たちがこのように考え、一度捉えたものを頑なに守り続けようとしなかったならば、彼らは確かに、今まさに私が示したこの真理に到達していたであろう。
Divinarum Institutiones 3.12.26
Quod si non fuit eorum, qui coelestes animas una cum corporibus extinguunt, illi tamen, qui de immortalitate disputant animi, intelligere debuerunt; ideo propositam nobis esse virtutem, ut, perdomitis libidinibus, rerumque terrestrium cupiditate superata, purae ac victrices animae ad Deum, id est ad originem suam revertantur.
PL 6, 382A天来の魂が肉体とともに滅びるとする者たちには、この理解は望むべくもなかったであろうが、しかし魂の不死を論じた者たちは、次のことを理解すべきであった。すなわち、我々に徳が課せられているのは、情欲を制し、地上の事物への欲望に打ち勝った清らかな勝利の魂が、神へと、すなわち自らの起源へと立ち帰るためである、ということを。
Divinarum Institutiones 3.12.27
Idcirco enim soli animantium ad aspectum coeli erecti sumus ut summum bonum nostrum in summo esse credamus. Ideo religionem soli capimus, ut ex hoc sciamus, humanum spiritum non esse mortalem, quod Deum, qui est immortalis, et desiderat, et agnoscit.
PL 6, 382Aそれゆえにこそ、生き物のうちで我々だけが天を仰ぎ見るよう真っ直ぐに立てられているのであり、それは我々の最高善が高きところにあると信じさせるためである。それゆえにこそ、我々だけが宗教を受け入れるのであり、それによって、人間の霊が死すべきものではないことを我々は知るのである。なぜなら、それは不死である神を求め、また認識するからである。
Divinarum Institutiones 3.12.28
Igitur ex omnibus philosophis, qui aut pro summo bono scientiam, aut virtutem sunt amplexi, tenuerunt quidem viam veritatis, sed non pervenerunt ad summum. Haec enim duo sunt, quae simul efficiant illud, quod quaeritur.
PL 6, 382Bしたがって、最高善として知識か徳かのいずれかを奉じたすべての哲学者たちは、真理への道を確かに捉えてはいたが、その頂きにまで到達することはなかった。求められているものをともに成し遂げるのは、この二つだからである。
Divinarum Institutiones 3.12.29
Scientia id praestat, ut quomodo, et quo perveniendum sit, noverimus; virtus, ut perveniamus. Alterum sine altero nihil valet, ex scientia enim virtus, ex virtute summum bonum nascitur.
PL 6, 382B知識は、いかにして、どこへ至るべきかを我々に知らしめる。徳は、そこへ実際に至らしめる。一方は他方なしには何の役にも立たない。というのも、知識から徳が生まれ、徳から最高善が生まれるからである。
Divinarum Institutiones 3.12.30
Beata igitur vita, quam philosophi quaesierunt semper, et quaerunt, sive in cultu deorum, sive in philosophia nulla est; et ideo ab his non potuit reperiri, quia summum bonum non in summo quaesierunt, sed in imo.
PL 6, 382Bしたがって、哲学者たちが常に求め、今なお求めている幸福な生は、神々の崇拝のうちにも、哲学のうちにも存在しない。それゆえ彼らはそれを見出すことができなかったのである。なぜなら彼らは最高善を高きところにではなく、低きところに求めたからである。
Divinarum Institutiones 3.12.31
Summum autem quid est, nisi coelum, et Deus, unde animus oritur? Imum quid est, nisi terra, unde corpus est?
PL 6, 383A高きところとは、心がそこから発する天と神以外の何であろうか。低きところとは、肉体がそこから成る地以外の何であろうか。
Divinarum Institutiones 3.12.32
Itaque licet quidam philosophi summum bonum non corpori, sed animo dederint, tamen, quoniam illud ad hanc vitam retulerunt, quae cum corpore terminatur, ad corpus revoluti sunt, cujus est hoc omne tempus, quod transigitur in terra.
PL 6, 383Aしたがって、ある哲学者たちが最高善を肉体にではなく心に帰したとしても、それを肉体とともに終わるこの現世の生に結びつけた以上、彼らはやはり肉体へと戻ってしまったのである。地上で過ごされるこの全時間は、肉体に属するものだからである。
Divinarum Institutiones 3.12.33
Quare non immerito summum bonum non comprehenderunt; quia quidquid ad corpus spectat, et immortalitatis est expers, imum sit necesse est.
PL 6, 383Aそれゆえ彼らが最高善を捉えられなかったのも当然である。肉体に関わり、不死にあずからないものは、必ず低きものだからである。
Divinarum Institutiones 3.12.34
Non cadit ergo in hominem beatitudo illo modo, quo philosophi putaverunt: sed ita cadit, non ut tunc beatus sit cum vivit in corpore, quod utique, ut dissolvatur, necesse est corrumpi; sed tunc, cum anima societate corporis liberata, in solo spiritu vivit.
PL 6, 383Aしたがって、幸福は哲学者たちが考えたようなあり方で人間に宿るのではない。人間が肉体のうちに生きているとき——肉体は必ず朽ちて解体されるものであるが——そのときに幸福であるのではなく、魂が肉体との結びつきから解き放たれ、ただ霊のうちにのみ生きるとき、そのときに幸福は宿るのである。
Divinarum Institutiones 3.12.35
Hoc uno beati esse in hac vita possumus, si minime beati esse videamur; si fugientes illecebras voluptatum, solique virtuti servientes, in omnibus laboribus miseriisque vivamus, quae sunt exercitia, et corroboramenta virtutis; si denique asperam illam viam difficilemque teneamus, quae nobis ad beatitudinem patefacta est.
PL 6, 383Bこの生において我々が幸福でありうるのは、ただこの一事による。すなわち、我々がおよそ幸福には見えぬありさまで生きること、快楽の誘惑を避け、ただ徳にのみ仕えて、徳の鍛錬であり強化であるところのあらゆる労苦と不幸のうちに生きること、そして最後に、幸福へと我々のために開かれた、あの険しく困難な道を歩み続けることである。
Divinarum Institutiones 3.12.36
Summum igitur bonum, quod beatos facit, non potest esse, nisi in ea religione, atque doctrina, cui spes immortalitatis adjuncta est.
PL 6, 383Bしたがって、人を幸福にする最高善は、不死への希望が結びついた宗教と教えのうちにしかありえない。