Divinarum Institutiones 7.16.1
De mundi vestatione, ejusque prodigiis. Quomodo autem id futurum sit, ne quis incredibile arbirtretur, ostendam. In primis multiplicabitur regnum, et summa rerum potestas per plurimos dissipata et concisa minuetur.
PL 6, 790A世界の荒廃〔底本は vestatione。vastatione と読む〕、およびその予兆について。それがどのようにして将来起こるのか、誰にも信じがたいと思わせない〔底本は arbirtretur。arbitretur と読む〕ために、私はこれから示そう。まず初めに、王国は数を増し、万事にわたる最高の権力は多くの者へと分裂し、削られて衰えるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.2
Tunc discordiae civiles in perpetuum serentur; nec ulla requies bellis exitialibus erit, donec reges decem pariter existant, qui orbem terrae, non ad regendum, sed ad consumendum partiantur.
PL 6, 790Bそのとき、内乱は絶えることなく蒔かれ、十人の王が同時に立ち、地の世界を、治めるためではなく、食い尽くすために分け合うに至るまで、破滅的な戦争に安らぎはないであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.3
Hi, exercitibus in immensum auctis, et agrorum cultibus destitutis, quod est principium eversionis et cladis, disperdent omnia, et comminuent, et vorabunt.
PL 6, 790B彼らは軍勢を計り知れぬまでに増強し、農地の耕作を打ち捨てる——これは崩壊と災厄の始まりである——そしてすべてを破壊し、砕き、貪り食うであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.4
Tum repente adversus eos hostis potentissimus ab extremis finibus plagae septentrionalis orietur, qui tribus ex eo numero deletis, qui tunc Asiam obtinebunt, assumetur in societatem a caeteris, ac princeps omnium constituetur.
PL 6, 790Bそのとき突然、彼らに対して北の地の果てから最も強力な敵が起こり、その数のうち、そのときアジアを領有しているであろう三人を滅ぼして、残りの者たちによって仲間に迎え入れられ、すべての者の首領として立てられるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.5
Hic insustentabili dominatione vexabit orbem: divina et humana miscebit; infanda dictu et execrabilia molietur; nova consilia in pectore suo volutabit, ut proprium sibi constituat imperium, leges commutet, et suas sanciat; contaminabit, diripiet, spoliabit, occidet.
PL 6, 791Aこの者は支えがたき支配をもって世界を苦しめるであろう。神的な事柄と人間的な事柄とを混同し、口にするもおぞましく忌まわしいことを企て、おのれの胸の内で新たな企みを繰り返しめぐらし、自分自身の帝国を打ち立て、法律を変え、自分の法律を制定しようとするであろう。そして汚し、略奪し、奪い、殺すであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.6
Denique immutato nomine, atque imperii, sede translata, confusio ac perturbatio humani generis consequetur. Tum vero detestabile atque abominandum tempus existet, quo nulli hominum sit vita jucunda.
PL 6, 791Aついに名が変えられ、帝国の座が移されると、人類の混乱と動揺とが続いて起こるであろう。そのとき、まことに、忌まわしく呪わしい時が訪れ、いかなる人間にとっても人生が楽しいものではなくなるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.7
Evertentur funditus civitates, atque interibunt, non modo ferro atque igni, verum etiam terrae motibus assiduis, et eluvie aquarum, et morbis frequentibus, et fame crebra.
PL 6, 791A都市はことごとく根底から覆されて滅び失せるであろう。それは剣と火によるだけでなく、絶え間ない地震、洪水、頻発する疫病、たびたびの飢饉によってもである。
Divinarum Institutiones 7.16.8
Aer enim vitiabitur, et corruptus ac pestilens fiet, modo importunis imbribus, modo inutili siccitate, nunc frigoribus, nunc aestibus nimiis; nec terra homini dabit fructum: non seges quidquam, non arbor, non vitis feret.
PL 6, 791B大気は損なわれ、腐敗して疫病をもたらすものとなるであろう。あるときは厄介な豪雨、あるときは無益な旱魃、あるときは寒さ、あるときは度を過ぎた暑さによってである。地は人に実りを与えず、穀物も木も葡萄も何一つ実らないであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.9
Sed cum in flore spem maximam dederint, in fruge decipient. Fontes quoque cum fluminibus arescent, ut ne potus quidem suppetat; et aquae in sanguinem aut amaritudinem mutabuntur.
PL 6, 791Bしかし花の盛りには最大の希望を与えておきながら、実においては裏切るであろう。泉も川とともに涸れ、飲み水すら得られなくなるであろう。そして水は血に、あるいは苦みに変わるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.10
Propter haec deficient et in terra quadrupedes, et in aere volucres, et in mari pisces. Prodigia quoque in coelo mirabilia mentes hominum maximo terrore confundent, et crines cometarum, et solis tenebrae, et color lunae, et cadentium siderum lapsus.
PL 6, 791Bこれらのゆえに、地では四足獣が、空では鳥が、海では魚が絶え失せるであろう。天における驚くべき数々の予兆もまた、人間の心を最大の恐怖で混乱させるであろう。すなわち彗星の尾、太陽の暗み、月の色、そして落ちゆく星々の墜落である。
Divinarum Institutiones 7.16.11
Nec tamen haec usitato modo fient: sed existent subito et ignota et invisa oculis astra; sol in perpetuum fuscabitur, ut vix inter noctem diemque discernatur.
PL 6, 791Bしかもこれらのことは、通常のありようでは起こらないであろう。むしろ突然、未知の、目にしたこともない星々が現れ、太陽は永遠に暗くなり、夜と昼とをほとんど見分けられなくなるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.12
Luna jam non tribus deficiet horis: sed perpetuo sanguine obfusa, meatus extraordinarios peraget, ut non sit homini promptum, aut siderum cursus, aut rationem temporum agnoscere: fiet enim vel aestas in hyeme, vel hyems in aestate.
PL 6, 792A月はもはや三時間だけ欠けるのではなく、絶えず血に染まり、常軌を逸した運行を続けるであろう。それゆえ人は星々の運行も、時の理も認識することがたやすくできなくなるであろう。夏が冬に、あるいは冬が夏に起こるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.13
Tunc annus breviabitur, et mensis minuetur, et dies in angustum coarctabitur. Stellae vero creberrimae cadent, ut coelum omne caecum sine ullis luminibus appareat. Montes quoque altissimi decident, et planis aequabuntur: mare innavigabile constituetur.
PL 6, 792Aそのとき、年は短くなり、月は減り、日は狭く縮められるであろう。星々は数限りなく落ち、天全体が光を失って暗黒に見えるであろう。最も高い山々も崩れ落ちて平地と等しくなり、海は航行できぬものとなるであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.14
Ac ne quid malis hominum terraeque desit, audietur e coelo tuba; quod hoc modo Sibylla denuntiat, dicens: Σάλπιγξ οὐρανόθεν φωνὴν πολύθρηνον ἀφήσει. Itaque trepidabunt omnes, et ad luctuosum illum sonitum contremiscent.
PL 6, 792Aそして人間と大地の災いに何一つ欠けることのないよう、天からラッパが聞こえるであろう。シビュラはこれを次のように告げている。「ラッパは天より嘆きに満ちた声を放つであろう」。かくしてすべての者は震え上がり、あの悲痛な響きに恐れおののくであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.15
Tum vero per iram Dei adversus homines qui justitiam non agnoverunt, saeviet ferrum, ignis, fames, morbus, et super omnia metus semper impendens.
PL 6, 792Bそのとき、まことに、正義を認めなかった人間たちに対する神の怒りによって、剣、火、飢饉、疫病が猛り狂い、そしてすべてに勝って常に迫り来る恐怖が猛威を振るうであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.16
Tunc orabunt Deum, et non exaudiet; optabitur mors, et non veniet: ne nox quidem requiem timori dabit; nec ad oculos somnus accedet: sed animas hominum sollicitudo ac vigilia macerabit: plorabunt, et gement, et dentibus strident; gratulabuntur mortuis, et vivos plangent.
PL 6, 792Bそのとき、人々は神に祈っても、神は聞き入れないであろう。死を望んでも、死はやって来ないであろう。夜さえも恐怖に安らぎを与えず、眠りは目に訪れないであろう。むしろ不安と眠れぬ夜が人間の魂を苦しめるであろう。彼らは泣き、嘆き、歯ぎしりし、死んだ者たちを祝し、生きている者たちを嘆き悲しむであろう。
Divinarum Institutiones 7.16.17
His et aliis pluribus malis solitudo fiet in terra, et erit deformatus orbis atque desertus; quod in carminibus Sibyllinis ita dicitur: Ἔσται κόσμος ἄκοσμος, ἀπολλυμένων ἀνθρώπων.
PL 6, 792Bこれらおよびその他多くの災いによって、地は荒れ果て、世界は形を損なわれ、見捨てられたものとなるであろう。それはシビュラの詩において次のように言われている。「世界は無秩序な世界となるであろう、人間らが滅び去るゆえに」。
Divinarum Institutiones 7.16.18
Ita enim conficietur humanum genus, ut vix decima pars hominum relinquatur; et unde mille processerant, vix prodient centum. De cultoribus etiam Dei duae partes interibunt, et tertia quae fuerit probata, remanebit.
PL 6, 792B実に人類はかくのごとく尽き果て、人間のうちかろうじて十分の一が残るばかりであろう。すなわち千人が出た所からは、かろうじて百人が出て来るにすぎないであろう。神の礼拝者たちのうちでも、三分の二は滅び、試みに耐えて認められた三分の一が残るであろう。