Καὶ ὁ Τρύφων· Καὶ περὶ τούτων ὅσα φρονεῖς ἀκηκόαμεν, εἶπεν. Ἀναλαβὼν οὖν τὸν λόγον, ὅθεν ἐπαύσω, πέραινε· παράδοξός τις γάρ ποτε καὶ μὴ δυνάμενος ὅλως ἀποδειχθῆναι δοκεῖ μοι εἶναι· τὸ γὰρ λέγειν σε προϋπάρχειν θεὸν ὄντα πρὸ αἰώνων τοῦτον τὸν Χριστόν, εἶτα καὶ γεννηθῆναι ἄνθρωπον γενόμενον ὑπομεῖναι, καὶ ὅτι οὐκ ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπων, οὐ μόνον παράδοξον δοκεῖ μοι εἶναι ἀλλὰ καὶ μωρόν.

するとトリュフォンが言った。「これらのことについても、お前の考えるところを、我々は聞いた」と彼は言った。「それでは、お前が中断したところから話を取り上げ、続けてくれ。なぜなら、私には、ある点で逆説的であり、まったく証明することができないように思われるからである。すなわち、お前が、このキリストは世々の前から存在する神であり、それから人間として生まれることをも耐え忍んだと言い、しかもこの方は人間から生まれた人間ではないと言うことは、私には単に逆説的であるように思われるだけでなく、愚かしいことのようにさえ思われる。」

Κἀγὼ πρὸς ταῦτα ἔφην· Οἶδ᾿ ὅτι παράδοξος ὁ λόγος δοκεῖ εἶναι, καὶ μάλιστα τοῖς ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν, οἵτινες τὰ τοῦ θεοῦ οὔτε νοῆσαι οὔτε ποιῆσαί ποτε βεβούλησθε, ἀλλὰ τὰ τῶν διδασκάλων ὑμῶν, ὡς αὐτὸς ὁ θεὸς βοᾷ. Ἤδη μέντοι, ὦ Τρύφων, εἶπον, οὐκ ἀπόλλυται τὸ τοῦτον εἶναι Χριστὸν τοῦ θεοῦ, ἐὰν ἀποδεῖξαι μὴ δύνωμαι ὅτι καὶ προϋπῆρχεν υἱὸς τοῦ ποιητοῦ τῶν ὅλων, θεὸς ὤν, καὶ γεγέννηται ἄνθρωπος διὰ τῆς παρθένου.

そこで私はこれに対して言った。「その言葉が逆説的に思われることは、私も知っている。特に、諸君の族から出た者たちにとってはそうであろう。神御自身が声高く語っておられるとおり、諸君は、神に属することを、決して理解しようとも行おうともせず、むしろ諸君の教師たちに属することを望んできたのだから。」「しかしトリュフォンよ」と私は言った、「この方が神のキリストであるということは、たとえ私が、彼が万物の造り主の子として、神でありながら、あらかじめ存在しており、処女を通して人間として生まれたということを証明できないとしても、失われるわけではない。」

Ἀλλ᾿ ἐκ παντὸς ἀποδεικνυμένου ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ, ὅστις οὗτος ἔσται, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδεικνύω ὅτι προϋπῆρχε καὶ γεννηθῆναι ἄνθρωπος ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, σάρκα ἔχων, κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς βουλὴν ὑπέμεινεν, ἐν τούτῳ πεπλανῆσθαί με μόνον λέγειν δίκαιον, ἀλλὰ μὴ ἀρνεῖσθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ἐὰν φαίνηται ὡς ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπων γεννηθείς, καὶ ἐκλογὴ γενόμενος εἰς τὸ Χριστὸν εἶναι ἀποδεικνύηται.

「むしろ、この方が神のキリストであるということが、あらゆる点で証明される以上、たとえこの方が誰であろうとも、それは変わらない。しかし、もし私が、彼があらかじめ存在しており、我々と同じ情念を受ける人間として、肉を持って生まれることを、父の御旨に従って耐え忍ばれたということを証明しないのであれば、この点においてのみ、私が迷っていると言うのが正しいのであって、この方がキリストであることまでも否定するのは正しくない——たとえ彼が、人間から生まれた人間として現れ、選びによってキリストとなったのだと証明されるとしても、である。」

Καὶ γάρ εἰσί τινες, ὦ φίλοι, ἔλεγον, ἀπὸ τοῦ ὑμετέρου γένους ὁμολογοῦντες αὐτὸν Χριστὸν εἶναι, ἄνθρωπον δὲ ἐξ ἀνθρώπων γενόμενον ἀποφαινόμενοι· οἷς οὐ συντίθεμαι, οὐδ᾿ ἂν πλεῖστοι ταὐτά μοι δοξάσαντες εἴποιεν, ἐπειδὴ οὐκ ἀνθρωπείοις διδάγμασι κεκελεύσμεθα ὑπ᾿ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ πείθεσθαι, ἀλλὰ τοῖς διὰ τῶν μακαρίων προφητῶν κηρυχθεῖσι καὶ δι᾿ αὐτοῦ διδαχθεῖσι.

「実に、友人たちよ」と私は言った、「諸君の族のうちにも、彼をキリストであると言い表しながら、人間から生まれた人間にすぎないと言明する者たちがいる。私はそのような者たちには同意しない。たとえ、私と同じ意見を持つ者が非常に多く現れて、そう言おうとも、である。なぜなら、我々はキリスト御自身から、人間の教えにではなく、幸いなる預言者たちを通して告げ知らされ、また彼御自身によって教えられたことに従うようにと命じられているからである。」

Dialogus cum Tryphone Iudaeo 48.1

Dialogus cum Tryphone Iudaeo 48.2

Dialogus cum Tryphone Iudaeo 48.3

Dialogus cum Tryphone Iudaeo 48.4