Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.1
Καὶ τὴν ἀληθινὴν οὖν τοῦ θεοῦ νηστείαν μάθετε νηστεύειν, ὡς Ἡσΐας φησίν, ἵνα τῷ θεῷ εὐαρεστῆτε.
「それゆえ」と私は言った、「神の真の断食を、断食する仕方を学べ、イザヤが言うとおりに。神に喜ばれるために」。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.2
Κέκραγε δὲ Ἡσαΐας οὕτως· Ἀναβόησον ἐν ἰσχύϊ καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ γένει μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν. Ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσι καὶ γνῶναι τὰς ὁδούς μου ἐπιθυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ οὐκ ἐγκαταλελοιπώς.
イザヤはこう叫んでいる。「力強く叫べ、惜しむな、ラッパのように声をあげよ、我が族にその罪を、ヤコブの家にその不法を告げ知らせよ。彼らは日ごとに私を求め、我が道を知ることを望んでいる、あたかも正義を行い、神の裁きを見捨てなかった民であるかのように」。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.3
Αἰτοῦσί με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσι, λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες, ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε· ἰδοὺ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν. Ἵνα τί μοι νηστεύετε ἕως σήμερον, ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;
「彼らは今、私に正しい裁きを求め、神に近づくことを望んで、こう言う、『我々が断食したのに、あなたはなぜ見てくださらなかったのか。我々が魂を苦しめたのに、なぜ知ってくださらなかったのか』と。汝らは断食の日々に、汝らの望みを見出し、汝らの支配下にあるすべての者を虐げている。見よ、汝らは争いと戦いのために断食し、こぶしで弱い者を打つ。汝らが今日に至るまで私のために断食し、汝らの声が叫びの中で聞かれることを求めても、それが何になろうか」。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.4
Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ᾿ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ᾿ οὕτως καλέσετε νηστείαν καὶ ἡμέραν δεκτὴν τῷ κυρίῳ. Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα.
「これは私が選んだ断食ではない。人が自分の魂を苦しめるだけの日でもない。たとえお前が自分の首を輪のように曲げ、粗布と灰とを下に敷いたとしても、それでもなお、汝らはそれを断食、主に喜ばれる日と呼ぶことはできない。私が選んだのはこのような断食ではない、と主は言われる。むしろ、不義のあらゆる結び目を解け、力ずくの取引の縛りをほどけ、打ちひしがれた者たちを自由の身にして送り出し、あらゆる不当な証書を破り捨てよ」。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.5
Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσάγαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει. Τότε ῥαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἱμάτιά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε. Τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι.
「飢えた者にお前のパンを分け与えよ、宿なき貧しい者たちをお前の家に招き入れよ。裸の者を見たら、着せよ、お前の血筋の身内の者を軽んじるな。そのとき、お前の光は曙のように輝き出し、お前の衣はすみやかに昇るであろう。お前の正義がお前の前を行き、神の栄光がお前を包むであろう。そのときお前は叫び、神はお前に聞き入れられるであろう。お前がなお語っているうちに、神は言われるであろう、『見よ、私はここにいる』」。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.6
Ἐὰν δὲ ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ, καὶ διδῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου ἐκ ψυχῆς, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία, καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός, καὶ ἐμπλησθήσῃ καθὰ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσονται, καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων καὶ πηγὴ ὕδατος ἢ γῆ ᾗ μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ.
「もしお前が、お前自身から束縛と、指図がましい振る舞いと、つぶやきの言葉とを取り除き、飢えた者に心から自分のパンを分け与え、苦しめられた魂を満たすなら、そのとき、お前の光は闇の中で昇り、お前の闇は真昼のようになり、お前の神はつねにお前とともにおられ、お前は自分の魂が望むとおりに満たされ、お前の骨は肥え、お前は水に潤う園のように、また水の泉のように、あるいは水の涸れることのない地のようになるであろう」。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 15.7
Περιτέμεσθε οὖν τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ διὰ πάντων τούτων τῶν λόγων ἀξιοῦσι.
したがって諸君は、諸君の心の包皮を割礼せよ、神の言葉がこれらすべての言葉を通して求めているとおりに。