Dialogus cum Tryphone Iudaeo 137.1
Μὴ δή, ὦ ἀδελφοί, κακόν τι εἴπητε εἰς ἐκεῖνον τὸν ἐσταυρωμένον, μηδὲ χλευάσητε αὐτοῦ τοὺς μώλωπας, οἷς ἰαθῆναι πᾶσι δυνατόν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἰάθημεν. Καλὸν γάρ, ἢν πεισθέντες τοῖς λόγοις περιτμηθῆτε τὴν σκληροκαρδίαν, ἥν οὐχὶ δι᾿ ὑμῶν ἐγγινομένην γνώμην ἔχετε, ἐπειδὴ εἰς σημεῖον ἦν δεδομένη, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς δικαιοπραξίας ἔργον, ὡς οἱ λόγοι ἀναγκάζουσι.
どうか、兄弟たちよ、あの十字架にかけられた方について、何か悪いことを言わないでほしい。その方の打ち傷を嘲らないでほしい。その傷によって、すべての人が癒されることができるのであり、我々もまた癒されたのである。なぜなら、もし諸君がこれらの言葉に説得されて、心の頑なさについて割礼を受けるならば、それは良いことだからである。この頑なさを、諸君は、諸君自身から生じたのではない考えとして抱いている。〔肉の割礼は〕しるしとして与えられていたのであって、言葉が迫るように、正しい行いの働きのために与えられていたのではないからである。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 137.2
Συμφάμενοι οὖν μὴ λοιδορῆτε ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, μηδὲ Φαρισαίοις πειθόμενοι διδασκάλοις τὸν βασιλέα τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισκώψητέ ποτε, ὁποῖα διδάσκουσιν οἱ ἀρχισυνάγωγοι ὑμῶν, μετὰ τὴν προσευχήν. Εἰ γὰρ ὁ ἁπτόμενος τῶν μὴ εὐαρέστων τῷ θεῷ ὡς ὁ ἁπτόμενος κόρης τοῦ θεοῦ, πολὺ μᾶλλον ὁ τοῦ ἠγαπημένου καθαπτόμενος. Ὅτι δὲ οὗτος αὐτός ἐστι, καὶ ἱκανῶς ἀποδέδεικται.
それゆえ、〔真理を〕認めた上で、神の子に対して悪口を言わず、パリサイ人の教師たちに従って、イスラエルの王を決して嘲弄しないでほしい。それは、諸君の会堂の長たちが、祈りの後に教えているようなことである。なぜなら、神に喜ばれない者に触れる者でさえ、神の瞳に触れる者のようであるとすれば、まして愛される方に触れる者はなおさらそうだからである。そしてこの方こそがその方であることは、すでに十分に証示されている。
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 137.3
Καὶ σιγώντων αὐτῶν εἶπον· Ἐγώ, ὦ φίλοι. καὶ τὰς γραφὰς λέγω νῦν ὡς ἐξηγήσαντο οἱ ἑβδομήκοντα· εἰπὼν γὰρ αὐτὰς πρότερον ὡς ὑμεῖς αὐτὰς ἔχετε, πεῖραν ὑμῶν ἐποιούμην πῶς διάκεισθε ἤδη τὴν γνώμην. Λέγων γὰρ τὴν γραφήν, ἣ λέγει· Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾿ ἑαυτῶν εἰπόντες· ὡς ἐξηγήσαντο οἱ ἑβδομήκοντα ἐπήνεγκα· Ἄρωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· ἐμοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς ὁμιλίας καὶ εἰπόντος ὅπερ ὑμεῖς εἰρῆσθαι βούλεσθε, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν.
そして彼らが黙っていると、私は言った。「友らよ、私は今、聖書を七十人が釈義したとおりに語っている。というのも、先には諸君が持っているとおりにそれらを語って、諸君が今どのような考えを持っているかを試したからである。すなわち、『彼らに禍あれ、彼らは自分自身に対して悪しき計らいを謀り、こう言った』と語る聖書を語る際、七十人が釈義したとおりに、私は『正しい者を取り除こう、彼は我々にとって扱いにくいから』と言い添えたが、この対話の初めには、諸君が語られることを望んでいるとおりのことを私が語り、『正しい者を縛ろう、彼は我々にとって扱いにくいから』と言っていたのである。」
Dialogus cum Tryphone Iudaeo 137.4
Ἄλλα δέ τινα ἐπράξατε, καὶ οὐ δοκεῖτέ μοι ἐνηκόως τῶν λόγων ἐπακηκοέναι. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ καὶ νῦν ἤδη ἡ ἡμέρα πέρας ποιεῖσθαι μέλλει, πρὸς δυσμὰς γὰρ ἤδη ὁ ἥλιός ἐστι, καὶ ἔν τι προσθεὶς τοῖς εἰρημένοις παύσομαι· τοῦτο δ᾿ αὐτὸ καὶ ἐν τοῖς εἰρημένοις μοι ἐρρέθη, ἀλλὰ πάλιν αὐτὸ ἐπεξεργάσασθαι ἄν δίκαιον εἶναί μοι δοκεῖ.
「しかし諸君は他のことを行ったのであり、私には、諸君が言葉に耳を傾けて聞いたようには思われない。しかし、今すでに日が終わりに近づいているので——というのも太陽はすでに西に傾いているから——私はもう一つのことを、これまで語ったことに付け加えて、話を終えることにしよう。このことは、私がすでに語ったことの中にも述べられていたが、それをもう一度詳しく論じることが正しいと私には思われるのである。」