Liber de haeresibus 97.1
HAERESIS DE IMAGINE DEI IN CORPORE HUMANO. Haeresis est quoque, quae dicit ante corpus fuisse hominis factum, non animam; et quod imago Dei corpus sit, non anima hominis; et quod secundum praedestinationem dixerit ita arbitratur, cum dicat Scriptura: Et fecit Deus hominem, ad imaginem suam fecit eum, masculum et feminam fecit eos (Gen. I, 27) .
PL 12, 1209A人間の体における神の像についての異端。――また、人間の体が先に造られたのであって魂ではないと言い、神の像は体であって人間の魂ではないと言う異端もある。それは、聖典が「神は人を造り、自らの像に造り、男と女に彼らを造った」（創世記1:27）と言うとき、予定にしたがってそう言ったのだと考える。
Liber de haeresibus 97.2
Ignorans, Propheta quid dixerit; cum dicit enim faciamus, promittit facturum se, cumque dicit: fecit Deus, jam opus factum demonstrat, et factam non carnem, sed animam, quae rationalis est declaravit.
PL 12, 1209B彼は、預言者が何を言ったかを知らない。「我々は造ろう」と言うときは、自分が造ろうとしていることを約束し、「神は造った」と言うときは、すでに行われた業を示し、造られたのは肉ではなく、理性的である魂であることを明らかにしているのである。
Liber de haeresibus 97.3
Nam quod caro sine anima non possit eloqui, non est dubium: ergo caro organum animae est rationalis. Masculum et feminam cum dicit Scriptura, non hic corporum sexum, sed animae dominantis, et subjacentis declarat indicium.
PL 12, 1210A実際、肉が魂なしには語りえないことは疑いがない。ゆえに肉は理性的な魂の器官である。聖典が「男と女」と言うとき、それはここでは体の性ではなく、支配する魂と従属する魂との指標を示している。
Liber de haeresibus 97.4
Et quod non corpora sint ante facta jacentia, sicut quidam aestimant imprudentes, non est ambiguum, cum caro Adae, ac mulieris postea facta sit; nam septimo die dicit Scriptura de Adam ita: Et accepit Dominus terram de limo, et plasmavit hominem quem fecit.
PL 12, 1210Aまた、ある思慮のない者たちが考えるように、体が先に、横たわったまま造られたのではないことは、疑いがない。アダムと女の肉は後から造られたからである。第七日にアダムについて聖典はこう言っている。「主は地の泥を取り、自ら造った人を形づくった」。
Liber de haeresibus 97.5
Vides ergo quomodo factum hominem, id est animam ante ostendit rationabilem et immortalem esse creatam a Domino, quae utique imago Dei est appellata: terram autem de limo acceptam adjunctam animae, id est exteriorem hominem, corpus fragile die sequenti manifestavit plasmatum, ac immisso sopore in Adam, posteaque de costa ejus accepisse Dominum, et fecisse mulierem Scriptura testatur ac praedicat: et ut primum sit anima facta, id est sexto die: die autem septimo, corpus de terra plasmatum Adae: sic de viri corpore, id est de latere ejus factam feminam demonstraverit, non est ambiguum: et quod anima ante facta sit, caro autem postea plasmata, et sic postea inspiratione infusa Dei, et spiritalis in fine collata sit gratia, ut sic jam capax homo Legis divinae non impotens a Domino monstraretur.
PL 12, 1210Aゆえに汝は見る、聖典が、造られた人、すなわち魂が、先に、理性的で不死のものとして主によって創造されたことを示しているのを。その魂こそ、神の像と呼ばれたのである。他方、泥から取られた地は、魂に結ばれたもの、すなわち外なる人、もろい体として、次の日に形づくられたと、聖典は明らかにした。また、アダムに眠りが送られ、そののち、主が彼の肋骨から取って女を造ったと、聖典は証しし、宣べている。魂がまず、すなわち第六日に造られ、第七日に、地から形づくられたアダムの体が造られ、このように男の体から、すなわち彼の脇腹から女が造られたと〔聖典が〕示したことには、疑いがない〔この部分は構文が崩れている。「疑いがない」を受ける内容と取った〕。すなわち、魂が先に造られ、肉はのちに形づくられ、さらにその後に神の吹き込みが注がれ、霊的な恩寵が最後に授けられて、このように、人がすでに神の法を受けうる者として、無力でない者として、主によって示されたのである。
Liber de haeresibus 97.6
Evidens est ratio veritatis, quod et beatus dicebat David, factam animam primum, sic corpus plasmatum: Manus tuae, inquit, Domine, fecerunt et plasmaverunt me (Psal. CXIX, 73) .
PL 12, 1211A真理の道理は明白であり、祝福されたダビデもこう言っていた。魂が先に造られ、そのあとに体が形づくられた、と。「主よ、汝の手がわたしを造り、形づくった」（詩篇119:73）。
Liber de haeresibus 97.7
Ac sic postea fuisse infusum Spitum declaravit, dicens: Et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me (Psal. LI, 11) .
PL 12, 1211Aそしてこのように、のちに霊が注がれたと、彼は明らかにした。「汝の聖なる霊をわたしから取り去るな」（詩篇51:11）〔底本は行末で Spi-tum と分けて刷る。ミーニュの脚注の見出しは Spiritum で、それに従う〕。