ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput LXXIII 第LXXIII章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1186A · 2 sectiones

Liber de haeresibus 73.1

1

BORBORIANI. Alia est haeresis Borborianorum, qui vitiis implicati saeculi, et malis concupiscentiis servientes, non sperant judicium futurum, sed potius carnalem saeculi concupiscentiam laudant.

PL 12, 1186A

ボルボリ派。――もう一つの異端は、ボルボリ派のものである。彼らは世の悪徳にからめとられ、悪しき欲望に仕えて、来るべき裁きを望まず、むしろ世の肉の欲望を称える。

Liber de haeresibus 73.2

2

Hi itaque in coenum euntes, et inde obliti de coeno facies et membra sua deformantes, eadem re cunctis velut culpandam Dei creaturam demonstrantes: cum illa vorago culparum, et vitiorum perniciosa damnatio ex hominum voluntate, non Legis divinae permissione descenderit.

PL 12, 1186A

彼らはこのように泥の中に入り、そこから泥にまみれて自分たちの顔と肢体を汚し、まさにこのことによって、神の被造物があたかも非難されるべきものであるかのように、すべての人に示す。しかし、あの罪の深淵と、悪徳のもたらす滅びの断罪は、人間の意志から生じたのであって、神の法の許可から生じたのではない。