ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput L 第L章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1166A · 4 sectiones

Liber de haeresibus 50.1

1

THEODOTUS. Post istos Theodotus quidam Byzantinus genere, denegator Christi Dei nostri in persecutione exstitit Salvatoris, qui coepit dicere, docens ita: Communis homo erat, ut omnes homines Christus.

PL 12, 1166A

テオドトス。――これらのあとに、生まれはビュザンティオン人のテオドトスという者が、迫害において、我々の神、救い主キリストを否んだ者として現れ、こう言い始め、こう教えた。「キリストは、すべての人間と同じく、普通の人間であった。」

Liber de haeresibus 50.2

2

Hoc autem dicebat, ut denegationis opprobrium ab hominibus non amplius pateretur; cogitans, quod si qui ei diceret, quare negasti Christum, Deum ac Dominum? diceret, quod hominem negavi, non Deum.

PL 12, 1167A

彼がこれを言ったのは、否認の恥辱をこれ以上人々から受けないためであり、もし誰かが彼に「なぜ神にして主であるキリストを否んだのか」と言うなら、「わたしが否んだのは人間であって、神ではない」と答えられると考えたのである。

Liber de haeresibus 50.3

3

Isti utuntur capitulis Scripturarum, quae de Christo veluti de homine edocent: quae autem de Deo dicunt, ea vero non accipiunt.

PL 12, 1167A

彼らは聖典の章句のうち、キリストについて人間についてのように教えるものを用い、神について語るものは受け入れない。

Liber de haeresibus 50.4

4

Legentes et nullo modo intelligentes, impietatisque paganae, et caecitatis Judaicae consortes se potius, quam Christianae salutis participes demonstrantes.

PL 12, 1167A

読んでも全く理解せず、キリスト教の救いにあずかる者というよりも、異教の不敬とユダヤ人の盲目の仲間であることを示している。