Liber de haeresibus 80.1
DE MUNDO HAERESIS. Alia autem est haeresis, quae dicit mundum non mutari, sed in eodem statu semper manere, etiam post Domini nostri Christi de coelis praesentiam, cum ipse dicat: Omnia transibunt et mutabuntur (Matth. XXIV, 35; Marc. XIII, 31; Luc. XXI, 33) .
PL 12, 1191A世についての異端。――また別の異端があり、世は変わることなく、我々の主キリストの天からの臨在ののちにさえ、常に同じ状態にとどまると言う。しかし彼自身は「すべては過ぎ去り、変えられる」（マタイ24:35; マルコ13:31; ルカ21:33）と言っている。
Liber de haeresibus 80.2
Hoc autem non intelligunt mutationis causa elementorum dictum fuisse a Domino, ut his mutatis nova creatura reformetur (Apoc. XXI, 1) , quod et David docet: Ipsi peribunt, tu autem ipse es in aeternum (Ps. CII, 26) .
PL 12, 1192Aしかし彼らは、このことが諸元素の変化のために主によって言われたのであり、それらが変えられて新しい被造物が作り直されるためであること（黙示録21:1）を理解していない。ダビデもそう教えている。「それらは滅びるが、汝自身は永遠にある」（詩篇102:26）。
Liber de haeresibus 80.3
Et Dominus: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth. XXIV, 35; Marc. XIII, 31; Luc. XXI, 33) . Et: Ego facio novum coelum et novam terram, dicit Dominus (Isai. LXV, 17) .
PL 12, 1192Aまた主は言う。「天と地は過ぎ去るが、わたしの言葉は過ぎ去らない」（マタイ24:35; マルコ13:31; ルカ21:33）。また「わたしは新しい天と新しい地を造る、と主は言う」（イザヤ65:17）。
Liber de haeresibus 80.4
Restauranda potius ergo, non pereunda annuntiat elementa; et quamvis impossibile Deo non est, ut qui fecit ex nihilo omnia, iterum delere possit omnia, quod ait beatissimus Job: Si autem destruxerit universa, quis ei dicet, quid fecisti (Job. IX, 12) ?
PL 12, 1192Aゆえに彼は、諸元素が滅びるのではなく、むしろ作り直されるのだと告げている。とはいえ、無からすべてを造った者が、再びすべてを消し去りうることは、神にとって不可能ではない。いとも祝福されたヨブが言うとおりである。「もし彼がすべてを壊すなら、誰が彼に『何をしたのか』と言えようか」（ヨブ記9:12）。
Liber de haeresibus 80.5
Ergo si ita senseris, omnipotentiam Domini Christi cognosces; sin ea restauranda quis aestimat sequenter intelliget: nam etsi pereunda semina Scriptura demonstrat, id est ipsum mundum ad nihilum devenire posse, tamen quia quod fecit non deperit; fecit enim, ut ait Salomon, ex nihilo omnia ut possent esse quae non erant (Sap. I, 14) : et in Resurrectione hominum non pereunda semina, sed ad gloriam majorem venientia demonstrat, ut ait Apostolus: Seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale (I Cor. XV, 44) : seminatur in corruptione, surgit in incorruptione (Ibid., 42) .
PL 12, 1192Aゆえに、もしそう考えるなら、主キリストの全能を認識するであろう。他方、それらは作り直されると考える者は、続けて〔次のことを〕悟るであろう。たとえ聖典が、種子が滅びうること、すなわち世そのものが無に帰しうることを示しているとしても、しかし、彼が造ったものは滅びないのである〔tamen quia 以下は主節を欠く。「彼が造ったものは滅びないからである」と取った〕。ソロモンが言うとおり、彼は、存在していなかったものが存在しうるように、無からすべてを造ったのである（知恵の書1:14）。そして人間たちの復活においても、〔聖典は〕種子が滅びるのではなく、より大きな栄光に至るものであることを示している。使徒が言うとおりである。「魂的な体が蒔かれ、霊的な体が甦る」（一コリント15:44）。「朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとして甦る」（同42）。
Liber de haeresibus 80.6
Et ipse iterum Apostolus: Exspectatio enim creaturae revelationem filiorum Dei exspectat: vanitati enim creatura subdita est non volens, sed propter eum qui subjecit in spe futurae gloriae dignitatis.
PL 12, 1193Aまた同じ使徒が再びこう言う。「被造物の待望は、神の子たちの啓示を待ち望んでいる。被造物は、自ら望んでではなく、これを服させた者のゆえに、来るべき栄光の尊厳の希望のうちに、空しさに服させられたからである」。
Liber de haeresibus 80.7
Propter quod et ipsa creatura, inquit, liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. VIII, 19 seq.) .
PL 12, 1193A「それゆえ、被造物自身も、朽ち果てることへの隷属から、神の子たちの栄光の自由へと解放される」と彼は言う（ローマ8:19以下）。
Liber de haeresibus 80.8
Ostendens itaque a gloria ad gloriam processura elementa, id est homines cum hac ipsa visibili creatura, cum dicit Dominus: Sol tunc septempliciter lucebit (Isai. XXX, 26) .
PL 12, 1193Aこうして彼は、諸元素、すなわち人間たちが、この見える被造物そのものとともに、栄光から栄光へと進んでゆくことを示している。主が「太陽はそのとき七倍に輝く」（イザヤ30:26）と言うときにである。
Liber de haeresibus 80.9
Transeuntia ergo erunt elementa ad majorem jam gloriam, inque ea permanenda cum hominibus; quamvis et ad nihilum possit adducere, qui fecit omnia Dominus.
PL 12, 1193Aゆえに諸元素は、すでにより大きな栄光へと移りゆくものとなり、人間たちとともにその中にとどまるであろう。もっとも、すべてを造った主は、それらを無へと帰させることもできる。
Liber de haeresibus 80.10
Sed in hoc est eminens Christi majestas et potentia, quod ad gloriam eadem majorem elementa transire permittit; nam et Apostolus elementa haec liquescere, et ad nihilum venire nuntiat pariter et prophetat.
PL 12, 1193Bしかし、ここにこそキリストの卓越した威厳と力がある。すなわち、同じ諸元素がより大きな栄光へ移るのを許すことである。使徒もまた、これらの諸元素が溶けて無に帰すると、同じく告げ、預言しているからである。