ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput CXIII 第CXIII章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1237B · 2 sectiones

Liber de haeresibus 113.1

1

HAERESIS DE SEPTEM PLANETIS. Habenda est et haeresis, quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris, Saturni, a Deo haec ita posita ab origine Mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata; cum a prima origine usque ad Graecos reges, et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima, et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic Paganos, id est Graecos, haec nomina posuisse; cum etiam secundum septem Stellas dixerint hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.

PL 12, 1237B

七つの惑星についての異端。――曜日の名、すなわち太陽、月、マルス、メルクリウス、ユピテル、ウェヌス、サトゥルヌスは、世の初めから神によってそのように定められたのであって、人間の空しい思い上がりによって名づけられたのではない、と言う異端も数えなければならない。しかし、最初の起源からギリシアの王たち、またこれらの最も空しく浅薄な名を、偽ってあえて名づけたあの最も欺瞞的なヘルメスまでのあいだに、もし探そうとするなら、あなたは長い時が流れたこと、そのようにして異教徒、すなわちギリシア人がこれらの名を定めたことを見いだす。彼らはまた、人間の誕生は七つの星によって成り立つと言ったが、あのうわごと者自身がそう定めたとおりである。

Liber de haeresibus 113.2

2

Dierum enim numerus primus, secundus, tertius, quartus, quintus, sextus, septimus, a Deo est appellatus (Gen. I) , non in hac vanitate nuncupationis turpissimae initio enuntiatus, aut traditus.

PL 12, 1237B

日の数は、第一、第二、第三、第四、第五、第六、第七と、神によって名づけられた(創世記1)。最初から、この最も恥ずべき名づけの空しさのうちで告げられたのでも、伝えられたのでもない。