ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput XXVII 第XXVII章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1137A · 2 sectiones

Liber de haeresibus 27.1

1

DE ASTAR ET ASTAROTH SIMULACRIS, HAERESIS. Est haeresis in Judaeis, quae Astar et Astaroth post Moysi defunctionem, successionemque Jesu filii Nave colentes, ad captivitatem Gentilium tradebantur: nam et Astar et Astaroth homines et feminas, figurasque eorum colebant, quae nomina regum Syriorum fuerunt et Aegyptiorum, quorum filii filiaeque cum a populis suis colerentur, post etiam templa illis facientes, post mortem illorum progeniem ibidem sepelientes, deorum dearumque eis nomine offerebant cum sacrificiis itidem.

PL 12, 1137A

アスタルとアスタロトの像についての異端。――ユダヤ人のうちには、モーセの死とナウェの子イエスの後継のあとで、アスタルとアスタロトを崇拝し、異邦人の捕囚に引き渡された異端がある。すなわち、彼らはアスタルとアスタロトである男や女、またそれらの形を崇拝したのであり、それらはシリア人とエジプト人の王たちの名であった。その息子たち娘たちが自らの民に崇拝されたとき、彼らはのちにその者たちのために神殿をも造り、彼らの死後にその子孫をそこに葬って、神々と女神たちの名で、犠牲とともに同じく供物を捧げたのである。

Liber de haeresibus 27.2

2

Nam Astartium est in Syria alibique diversa et plurima, quae de gente Chananaeorum omnis haec illo tempore exarsit impietas, quam Moyses gentem cum omni suo populo eradicare jubebatur a Domino.

PL 12, 1138A

すなわち、アスタルテの神殿〔底本は Astartium。ミーニュの脚注は、アスタルテの神殿を言うとする(サムエル記上31:10参照)〕は、シリアやほかの地にさまざまに数多くあるが、この不敬はすべて、当時カナン人の民から燃え広がったものである。モーセはその民を全民とともに根絶せよと主に命じられた。