Liber de haeresibus 140.1
[ Sunt quidam dubitantes haeretici de die Epiphaniorum Domini Salvatoris qui celebratur octavo idus Januarias, dicentes solum Natalem debere eos celebrare Domini octavo kalendas Januarias, non tamen diem Epiphaniorum, ignorantes quod sub lege et secundum Salvator carnaliter omnia in se et de se consummabat, ut et nasceretur VIII kal.
PL 12, 1273B〔ミーニュはこの項全体を角括弧に入れ、異読注で、旧版に欠けており、サン・ジェルマン写本から補った項だとする〕救い主なる主の顕現の日――一月のイドゥスの八日前〔1月6日〕に祝われる――について疑う異端者たちがいる。彼らは、主の降誕だけを一月のカレンダエの八日前〔12月25日〕に祝うべきであって、顕現の日は祝わなくてよいと言い、救い主が律法のもとで、また〔それに〕従って〔底本は sub lege et secundum Salvator で、secundum の目的語を欠く。「律法のもと、またそれに従って」と解した〕、肉において万事を自らのうちに、また自らについて成就していたことを知らない。それゆえ、一月のカレンダエの八日前に生まれ〔ミーニュ版は「VIII kal. Jan.」と一続きに刷る。本版の節の切れ目が日付の途中に落ちたので、Jan.（一月の）はここで訳した〕、
Liber de haeresibus 140.2
Jan. et appareret VI. Apparuit Magis post duodecim dies in templo. Ne ergo umbra quod verum erat pareretur et sic a Magis adoraretur, per ordinem quippe pro nostra salute et annui dies festivitatis majores isti statuti sunt, quatuor primum in quo natus est; deinde in quo apparuit, id est XII dies post in quo passus est in Pascha, in fine vero in quo ascendit in coelum, circa Pentecosten vincentis est quippe consummatio: qui ergo unum ignorat praetermittit.
PL 12, 1273B六〔日〕に現れたのである〔冒頭の Jan. は前節末の VIII kal. に続く日付の一部で、前節で訳した〕〔VI は1月6日と取った〕。十二日後に神殿で博士たち〔magi。マタイ2章で東方から来た者たちを本サイトでは「博士たち」と訳す〕に現れた〔博士たちへの顕現が神殿での出来事とされている点は本文のまま〕。したがって、真実であったものを影が生み出す〔ことのない〕ように、またそのように博士たちに礼拝される〔ことのない〕ように〔Ne ergo 以下は本文が崩れているらしく、「影が真実を生まないために」と解した〕、我々の救いのために、順序に従って、年ごとのこれらの大祝日が定められた。第一に、〔主が〕生まれた日〔底本は quatuor primum「四つのうちの第一」〕、次いで現れた日、すなわちその十二日後、次に過越に受難した日、最後に天に昇った日であり、五旬祭の頃が勝利する者の完成だからである〔vincentis の係りは定かでない〕。したがって、その一つを知らない者は〔ほかをも〕見落とす。
Liber de haeresibus 140.3
Potest et de aliis diebus dubitas non habens plenitudinem veritatis, quod secundum tempore quatuor cujusque anni ita nobis diversa gaudia a Christo Domino pullularunt, id est in quo natus est, post in quo apparuit, tertio in quo passus est et resurrexit et visus est, quarto in quo ascendit in coelum; et haec per annum sine intermissione celebremus generaliter exsultantes, atque haec integra inviolataque custodientes detineamus.
PL 12, 1274Aほかの日についても、真理の充満を持たない者は疑いうる〔底本は dubitas。ミーニュの脚注（ファブリキウス）の推定に従い dubitare と読む〕。毎年の四つの時に応じて〔底本は secundum tempore。ミーニュの脚注（ファブリキウス）に従い tempora と読む〕、このように、さまざまな喜びが主キリストから我々に芽生えたからである。すなわち、〔第一に〕生まれた日、次に現れた日、第三に受難し、復活し、姿を見せた日、第四に天に昇った日である。そして我々はこれらを年ごとに絶え間なく、皆で歓喜しつつ祝い、これらを損なわれず侵されないまま守り続けるべきである。
Liber de haeresibus 140.4
Quidam autem diem Epiphaniorum baptismi, alii transformationis in monte quae facta est esse opinantur.]
PL 12, 1274Aある者たちは顕現の日を〔主の〕洗礼の〔日〕、別の者たちは山上で起こった変容の〔日〕と考えている。