ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput CXVI 第CXVI章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1239B · 4 sectiones

Liber de haeresibus 116.1

1

HAERESIS DE ADAE ET EVAE CAECITATE. Sunt quidam haeretici, qui patrem nostrum Adam et Evam matrem nostram, aestimant caecos ante fuisse, quam gustarent de arbore; posteaque aperuisse suos oculos, ac tunc quod nudi essent pervidisse: cum ante Scriptura dixerit (Gen. III, 7) , quod vidit etiam oculis suis arborem, et fructum ejus; et quia bona aspectu, et suavis visu; et extendens manum, gustaverit.

PL 12, 1239B

アダムとエバの盲目についての異端。――我々の父アダムと我々の母エバは、木から食べる前は盲目であったと考える異端者たちがいる。そして、のちに目を開き、そのとき自分たちが裸であることを見て取ったのだ、と。しかし聖典は、その前に(創世記3:7)、彼が自分の目で木とその実を見たこと、それは見て良く、見て快いものであったこと、そして手を伸ばして食べたことを語っているのである。

Liber de haeresibus 116.2

2

Haereticorum est itaque dementiae, et Judaeorum potius caecitatis, hoc ita sentire, cum modum non intelligant nuditatis; hancque amissionem immortalitatis in praevaricatione mandati nos docuit, non corporis nuditatem.

PL 12, 1239C

したがって、このように考えるのは異端者の狂気、むしろユダヤ人の盲目である。彼らは裸ということの意味を理解していないからである。聖典が我々に教えたのは、戒めの違反において不死を失ったことであり、体の裸ではない。

Liber de haeresibus 116.3

3

Quod nos Apostolus docuit, dicens: Et, si induti Christum, non nudi inveniamur (II Cor. V, 3) . Et iterum: Induite Christum Jesum (Rom. XIII, 14) .

PL 12, 1240A

これは使徒が我々に教えたことである。「キリストを着ていれば、我々は裸であるとは見いだされない」(二コリント5:3)。また重ねて、「イエス・キリストを着よ」(ローマ13:14)。

Liber de haeresibus 116.4

4

Et quod Dominus in Evangelio increpat, dicens illi qui non indumentum nuptiale habuit, qui erat vocatus ad nuptias (Matth. XXII, 11) .

PL 12, 1240A

また主が福音書で、婚礼に招かれていながら婚礼の衣を着ていなかった者を叱って言っているのも、これである(マタイ22:11)。