ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput LXXXVI 第LXXXVI章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1198A · 2 sectiones

Liber de haeresibus 86.1

1

HAERESIS DE CIBO ET SPIRITU SANCTO. Nec desunt, qui cum hominibus non sumunt escas, praesumptione ducti inani, putantes se melius quid facere: quia et Prophetae hoc, inquiunt, faciebant (III Reg. XIII, 9) ignorantes diversam oeconomiam.

PL 12, 1198A

食物と聖なる霊についての異端。――人々とともに食物をとらない者たちが、なお絶えない。彼らは空しい僭越に駆られて、自分たちはより善いことをしていると思い、預言者たちもこれを行っていたと言う(列王記三13:9)。彼らは、異なる経綸を知らない。

Liber de haeresibus 86.2

2

Christi Domini esse statutam hominibus. Hi de Patre, et Filio bene sentiunt; de Spiritu autem non recte accipiunt, creatum credentes esse et factum sanctum Spiritum, non Deum, sicut Scripturae nuntiant, et Ecclesia catholica praedicat.

PL 12, 1198A

〔その経綸は〕主キリストによって人間たちのために定められたものである〔前節から文が続き、「異なる経綸」を受けると取った。節の区切りで文が分かれている〕。彼らは父と子については正しく考えるが、霊については正しく受け取らず、聖なる霊は創造され造られたものであって、聖典が告げ公同の教会が宣べるような神ではないと信じている。