ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput LVII 第LVII章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1172A · 2 sectiones

Liber de haeresibus 57.1

1

FLORIANI, SIVE CARPOCRATIANI. Floriani etiam, sive Carpocratiani dicuntur, qui et Milites vocantur, quia de militaribus fuerunt, negantes Judicium atque Resurrectionem, Christum natum de Virgine non credentes; omnemque Resurrectionem in filiorum procreatione, nefandi coetus aestimantes consistere, ut in Ecclesia sua post occasum solis lucernis exstinctis misceri cum mulierculis non dubitaverint, Legis praeceptum implere putantes: Nascimini et multiplicamini (Gen. I, 28) .

PL 12, 1172A

フロリアノス派、またはカルポクラス派。――フロリアノス派はカルポクラス派とも呼ばれ、また「兵士」とも呼ばれる。軍人の出であったからである。彼らは裁きと復活を否定し、キリストがおとめから生まれたことを信じず、あらゆる復活は、忌まわしい交わりである子らの生殖に成り立つと考え、そのため自分たちの教会で日没後に灯火を消して、女たちと交わることをためらわず、律法の命令を果たしていると思い込んでいる。「生まれよ、増えよ」(創世記1:28)〔底本は nascimini(生まれよ)。ミーニュの脚注は七十人訳の「成長せよ、増えよ」を挙げる。刷られたまま訳した〕。

Liber de haeresibus 57.2

2

Judaismo potius et paganitati parere nefandae, quam Christianae veritati acquiescere properantes; pecudumque potius vitam et amentiam detinentes, quos et Scriptura vitae pecudum comparavit (II Pet. II, 12) .

PL 12, 1173A

彼らは、キリスト教の真理に従うことよりも、ユダヤ教と忌まわしい異教に従うことを急ぎ、家畜の生活と狂気をむしろ保持している。聖典も彼らを家畜の生活にたとえている(二ペトロ2:12)。