Liber de haeresibus 122.1
DE DILUVIO HAERESIS. Est et haeresis, quae dicit sub Deucalione et Pyrrha diluvium fuisse antiquius, quam quod sub Noe factum est.
PL 12, 1247A洪水についての異端。――デウカリオンとピュラのもとで起こった洪水が、ノアのもとで起こったものよりも古いと言う異端もある。
Liber de haeresibus 122.2
Quod pagani transferentes mutatis nominibus impio modo, et arcam velut in Graecia fuisse post diluvium asserunt; et quod est temporalitatis in paganitate vanissima, ab eis velut antiquum cum multo mendacio praedicatur.
PL 12, 1247A異教徒たちは、名を替えて不敬な仕方でこれを移し、方舟もまたギリシアにあったかのように、洪水ののちのこととして主張する。そして、きわめて空虚な異教の中で時代の新しいものであることが、彼らによって、多くの偽りとともにあたかも古いもののように宣べ伝えられる。
Liber de haeresibus 122.3
Et quod factum est in Thessalia loco brevi, velut factum ubique, id est in mundo, a paganis furacibus edocetur.
PL 12, 1247Bテッサリアの狭い場所で起こったことが、あたかもどこにでも、すなわち世界で起こったかのように、盗人である異教徒たちによって教えられている。
Liber de haeresibus 122.4
Quod fuit quidem post annos in Thessalia, in loco interdum modico, illud autem diluvium in omni saeculo factum est, sicut et eorum Scriptura testatur Gentilium.
PL 12, 1247Bそれは後年になってテッサリアの、場合によっては小さな場所で起こったものだが、かの洪水は全世に起こったのであり、異邦人たち自身の書もそれを証言している。