Liber de haeresibus 69.1
HAERESIS ANIMAM VERAM CHRISTUM NON HABUISSE. Alii sunt, qui circa incorporationem aberrant, dicentes non animam veram hominis rationalem accepisse Salvatorem, sed corpus solum hominis; et cum subtrahunt animam a corpore, veram denegant hominum salubritatem.
PL 12, 1183Aキリストは真の魂をもたなかったとする異端。――受肉について誤る者たちが別にいる。彼らは、救い主が人間の真の理性的な魂を受けたのではなく、人間の肉体だけを受けたと言い、魂を肉体から取り去ることで、人間たちの真の救いを否定する。
Liber de haeresibus 69.2
Quomodo itaque potest dici anima, quae non sumpta est a Salvatore? cum Salvator dicat: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 36) . Alioquin anima dici non potuit, nisi esset in eo cujus causa advenerat.
PL 12, 1183Aでは、救い主に受け取られなかった魂が、どうして魂と言われえようか。救い主は「わたしの魂は死ぬほど悲しい」（マタイ26:36）と言っているのである〔引照は底本の刷るまま。この語は一般にマタイ26:38のものとされる〕。さもなければ、魂とは言われえなかったであろう、彼がそのために来た当の者〔人間〕のうちにある魂でなかったならば〔in eo cujus causa advenerat の指す者は定かでない。人間と取った〕。
Liber de haeresibus 69.3
Itaque haec utraque in comparatione Salvatoris, id est, corpus erat et anima, quae pro nostra salute dignatus est sumere.
PL 12, 1183Bゆえに、救い主におけるこの二つのもの〔底本は in comparatione Salvatoris「救い主との比較において」。意味が定かでなく、「救い主の構成において」ほどの意と取った〕、すなわち肉体と魂は、我々の救いのために、それを受けることを自らよしとしたものであった。
Liber de haeresibus 69.4
Scire nos convenit, quod et animam veram hominis habuit, intellectum habentem, et corpus hominis sensum carnalem itidem, ut et dolere posset corpore, et emori.
PL 12, 1183B我々は、〔救い主が〕人間の真の魂、すなわち知性をもつ魂を有し、また人間の肉体、すなわち同じく肉の感覚を有していたことを知るべきである。それは、肉体において苦しみ、死ぬことができるためであった。
Liber de haeresibus 69.5
Tamen de sancto spiritu facta haec cognoscitur caro, et creata anima scilicet, sicut scriptum est in Evangelio: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit te. Et quod animam veram habuit, dicens: Animam meam pro vobis pono.
PL 12, 1184Aそれでも、この肉は聖なる霊によって造られたものであり、魂もまた創造されたものであると認められる。福音書に「聖なる霊があなたに臨み、いと高き者の力があなたをおおう」と書かれているとおりである。また、真の魂をもっていたことは、「わたしは汝らのためにわたしの魂を置く」と言っていることからわかる。
Liber de haeresibus 69.6
Et de carne passibili ad Thomam: Quod spiritus non habet ossa et carnem, sicut me videtis (Luc. XXIV, 39) .
PL 12, 1184Aまた、苦しみうる肉について、トマスに向かって〔こう言った〕。「霊は、汝らがわたしに見るような骨と肉をもたない」（ルカ24:39）。
Liber de haeresibus 69.7
Et Apostolus Petrus de Salvatore testatus est, dicens: Hujus anima non derelicta est in inferno, nec caro ejus vidit corruptionem (Act. II, 27, ex Psal. XVI, 10) .
PL 12, 1184Aまた使徒ペトロは、救い主について証しして言った。「その魂は冥界に捨て置かれず、その肉は朽ちるのを見なかった」（使徒言行録2:27、詩篇16:10による）。
Liber de haeresibus 69.8
Ex quo autem incarnatus est, et homo nostrae causa salutis, et Deus verus creditur, cognoscitur, colitur, et in Ecclesia catholica praedicatur.
PL 12, 1184Aしかし、彼が受肉して以来、我々の救いのための人として、また真の神として、信じられ、認められ、礼拝され、公同の教会において宣べ伝えられている。