Liber de haeresibus 102.1
DE TERRAE MOTU HAERESIS. Terrae motum haeresis quaedam non Dei jussione et indignatione fieri, sed natura ipsa elementorum opinatur, cum ignoret quid dicat Scriptura: Qui conspicis, inquit, terram et eam commoves terrae motu.
PL 12, 1216A地震についての異端。――ある異端は、地震は神の命令と怒りによって起こるのではなく、元素そのものの本性によって起こると考える。聖典が何と言っているかを知らないのである。「汝は地を見て、地震によってこれを揺り動かす」。
Liber de haeresibus 102.2
Et iterum: Adhuc ego movebo coelum et terram. Non attendentes Dei potentiam, elementorum naturae ascribere audent potentiae motionem, ut quidam philosophi vani, qui rerum naturae hoc ascribentes, Dei potentiam non cognoverunt.
PL 12, 1216Aまた、「我はなお、天と地を揺り動かす」。彼らは神の力に目を向けず、力による動き〔potentiae motionem は、神の力による動きを言うと取った〕を、あえて元素の本性に帰する。空しい哲学者たちの一部のようにである。彼らはこれを事物の本性に帰して、神の力を知らなかった。
Liber de haeresibus 102.3
Quod etiam in hujusmodi rebus indignatio Dei, et potentia operatur, et suam commovet creaturam, conversionis causa et utilitatis: quippe multorum peccantium ac redeuntium ad Dominum Salvatorem atque Creatorem.
PL 12, 1216A〔彼らはまた、〕このような事柄においても神の怒りと力が働き、その被造物を揺り動かすのは、回心と益のため、すなわち罪を犯しては救い主にして創造主である主へ立ち帰る多くの者のためであることも〔知らない〕〔Quod の係りは定かでない。前文の ignoret に続く節と取った〕。