ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput LIX 第LIX章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1174A · 2 sectiones

Liber de haeresibus 59.1

1

CHILIONETITAE. Alia est haeresis Chilionetitarum, id est mille annorum, quae docet ita: cum venerit Christus de coelo, mille anni illi erunt iterum nobis carnaliter ad vivendum, generandum, et manducandum, sicut fit nunc in hoc saeculo quotidie; ignorantes escam coelestem, id est immortalitatis illud praemium affuturum, non hoc caducum et transiens; cum Dominus in Evangelio Judaeis quibusdam hoc suspicantibus: Nescitis, inquit, Scripturas, et virtutem earum ignoratis: nam in die judicii non nubent, neque nubentur, sed erunt sicut angeli (Matth. XXII, 29) .

PL 12, 1174A

キリオネティタ派。――キリオネティタ派、すなわち千年の者たちの異端があり、こう教える。キリストが天から来たとき、その千年は、我々にとって再び肉的に生き、子を生み、食べるためのものであり、今この世で日ごとに行われているのと同じである、と。彼らは天の食物、すなわち不死というあの報いがこれから来ることを知らず、この過ぎ去る移ろうものではないことを知らない。主は福音書で、あるユダヤ人たちがこれを推測したとき、言っているのに。「汝らは聖典も、その力も知らない。審判の日には、めとることも、とつぐこともなく、天使のようになるのである」(マタイ22:29)。

Liber de haeresibus 59.2

2

Et iterum Apostolus dicit: Non est Regnum Dei esca et potus, sed justitia, pax, et gaudium in spiritu Domini sempiternum (Rom. XIV, 17) .

PL 12, 1174A

またさらに使徒は言う。「神の国は飲み食いではなく、正義と平和と、主の霊における永遠の喜びである」(ローマ14:17)。