ブレシアのフィラストリウスd. c. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Liber de haeresibus

Caput XVIII 第XVIII章

Philaster of Brescia · Liber de haeresibus · PL 12, 1128B · 2 sectiones

Liber de haeresibus 18.1

1

HAERESIS DE IDOLO MOLOCH ET REMPHAN. Alia est haeresis in Judaeis, de qua Dominus prophetans incusabat eos, deque ea beatus Stephanus martyr increpabat dicens: Numquid immolationes et sacrificia mihi in deserto quadraginta annis obtulistis, domus Israel, dicit Dominus omnipotens, et nunc suscepistis tabernaculum Moloch vestro et sidus Dei vestri Remphan formas fictorum idolorum sculptilium (Act. VII, 42, seq., ex Amos. V, 27) ?

PL 12, 1128B

モレクとレンパンの偶像についての異端。――ユダヤ人のうちにはもう一つの異端があり、それについて主が預言して彼らを責め、またそれについて祝福された殉教者ステファノが叱責して言った。「イスラエルの家よ、汝らは荒れ野で四十年のあいだ、わたしに献げ物と犠牲を捧げたであろうか、と全能の主は言う。今、汝らは汝らのモレクの幕屋と、汝らの神レンパンの星、すなわち汝らが作った、刻まれた偶像の形を受け入れた」(使徒言行録7:42以下、アモス5:27による)。

Liber de haeresibus 18.2

2

Propter quod dicit Dominus, transmigratione vos faciam captivari in Babylonis, atque Persarum et interiora loca alta et arida, et in postrema terrarum omnium.

PL 12, 1128B

そのゆえに主は言う。「わたしは汝らを移住によって捕囚とし、バビロンへ、またペルシア人の地へ、奥の高く乾いた地へ、あらゆる地の果てへと連れて行く。」