マリウス・ウィクトリヌスc. 290–c. 365

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Adversus Arium Libri Quatuor

Liber I, Caput IV 第I巻 第IV章

Marius Victorinus · Adversus Arium Libri Quatuor · PL 8, 1042A · 5 sectiones

Adversus Arium Libri Quatuor 1.4.1

1

Audi igitur et aliud. Quod est esse, pater est: quod est operari, λόγος· et prius est quod est esse; secundum, quod est operari.

PL 8, 1042A

それでは他のことも聞け。存在することであるもの、それは父である。働くことであるもの、それはロゴスである。存在することであるものが先であり、働くことであるものが第二である。

Adversus Arium Libri Quatuor 1.4.2

2

Habet quidem ipsum quod est esse, intus insitam operationem: si enim motu, hoc est, operatione, quae vita aut qui intellectus est: ergo non est solum esse, sed ipsum quod primum est esse, propter quod est ei quiescere solum ipsum esse: est isto modo et quod est operari, quod est secundum, quoniam non intus, sed cum foris operatur, operari dicitur.

PL 8, 1042A

存在することであるもの自体は、内に植え付けられた働きを持つ。すなわち、運動によって、すなわち働きによって(存在する)のであれば、それは生命であるか、あるいは知解である。したがって単に存在するだけではなく、第一に存在することであるものなのであり、そのゆえにこそ、これにとっては存在すること自体のみが静止することなのである。このようにして、働くことであるものもまた存在し、これが第二のものである。なぜなら、内においてではなく、外に向かって働くときに、『働く』と言われるからである。

Adversus Arium Libri Quatuor 1.4.3

3

Apparente enim operatione, et est et nominatur operatio, et ut generatio sui ipsius et aestimatur et est: sic igitur id ipsum quod est operari, et ipsum esse habet, magis autem non habet: ipsum enim operari esse est; simul enim et simplex, et esse et operari, eorum quae supra sunt natura est declarans et sortita: secundum quod est requiescere, ipsum esse et substantiam; secundum autem quod est in motu esse, actionem, operationem: hoc autem quod est in motu esse, declaratio est ejus quod est esse secundum actionem.

PL 8, 1042A

働きが現れるとき、それは働きであり、また働きと名づけられ、あたかも自分自身の生成であるかのように見なされ、またそうである。それゆえ、働くことであるものそれ自体は、存在することを持つ――いや、むしろ持つのではない。働くこと自体が存在することだからである。というのも、上にあるものどもの本性は、同時にかつ単純に、存在することでも働くことでもあり、それを示すものであり、またそれを割り当てられているからである。静止することである限りにおいては、存在すること自体と実体を、運動のうちに存在することである限りにおいては、現実態と働きを。この運動のうちに存在することは、存在することであるものの、現実態による顕現である。

Adversus Arium Libri Quatuor 1.4.4

4

Et idcirco (Ibid. 9) erat lumen quod est verum, quod illuminat omnem hominem venientem in mundum.

PL 8, 1042B

それゆえ(同9節)、世に来るすべての人を照らす、真の光があった。

Adversus Arium Libri Quatuor 1.4.5

5

Λόγος ergo lumen est quod est verum; et idcirco (Ibid. 3, 4) quod est factum, in ipso vita est, et vita lumen hominum: et ipse λόγος, lumen verum (Ibid., 19) in mundo erat, et mundus per ipsum factus est; qui filius est Dei, de quo dicit (Ibid. 18) : Deum nemo vidit unquam: unigenitus filius qui est in gremio patris, ipse enarravit de λόγῳ.

PL 8, 1042B

したがってロゴスは真の光である。それゆえ(同3-4節)、造られたものは、この方のうちに生命があり、生命は人間の光である。そしてこのロゴスこそが、真の光として世にあり、世はこの方を通して造られた。これが神の子であり、この方について(同18節)こう言われている――神を見た者はいまだかつて無い。父の懐にいます独り子、その方がロゴスについて説き明かした。