Pastor Sim.9.9.1
Εἶτα ἦλθε κατανοῆσαι τοὺς λευκοὺς καὶ στρογγύλους λίθους καὶ λέγει μοι: Τί ποιοῦμεν περὶ τούτων τῶν λίθων; Τί, φημί, ἐγὼ γινώσκω, κύριε; Οὐδὲν οὖν ἐπινοεῖς περὶ αὐτων;
次に彼は白くて丸い石を検分しに来て、私に言う。「これらの石については我々はどうするか。」「主よ、私に何が分かりましょうか」と私は言う。「ではそれらについて何も考えはないのか。」
Pastor Sim.9.9.2
Ἐγώ, φημί, κύριε, ταύτην τὴν τέχνην οὐκ ἔχω, οὐδὲ λατόμος εἰμὶ οὐδὲ δύναμαι νοῆσαι. Οὐ βλέπεις αὐτούς, φησί, λίαν στρογγύλους ὄντας; καὶ ἐὰν αὐτοὺς θελήσω τετραγώνους ποιῆσαι, πολὺ δεῖ ἀπ’ αὐτῶν ἀποκοπῆναι: δεῖ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐξ ἀνάγκης τινὰς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι.
「主よ、私はこの技術を持っておらず、石工でもなく、悟ることもできません」と私は言う。「お前はそれらが非常に丸いのを見ていないのか」と彼は言う。「もし私がそれらを四角くしようとすれば、それらから多くを切り落とさねばならない。しかしそれらのうちの或るものは、必要上、建物の中に置かれねばならない。」
Pastor Sim.9.9.3
Εἰ οὖν, φημί, κύριε, ἀνάγκη ἐστί, τί σεαυτὸν βασανίζεις καὶ οὐκ ἐκλέγεις εἰς τὴν οἰκοδομὴν οὓς θέλεις καὶ ἁρμόζεις εἰς αὐτήν; ἐξελέξατο ἐξ αὐτῶν τοὺς μείζονας καὶ λαμπροὺς καὶ ἐλατόμησεν αὐτούς: αἱ δὲ παρθένοι ἄρασαι ἥρμοσαν εἰς τὰ ἐξώτερα μέρη τῆς οἰκοδομῆς.
「では主よ、それが必要であるなら、なぜご自身を苦しめて、建物のためにお望みの石を選び、それに合わせないのですか」と私は言う。彼はそれらのうちより大きく輝く石を選び、それらを切り整えた。乙女たちはそれらを運び上げ、建物の外側の部分に合わせた。
Pastor Sim.9.9.4
οἱ δὲ λοιποὶ οἱ περισσεύσαντες ἤρθησαν καὶ ἀπετέθησαν εἰς τὸ πεδίον, ὄθεν ἠνέχθησαν: οὐκ ἀπεβλήθησαν δέ, Ὅτι, φησί, λείπει τῷ πύργῳ ἔτι μικρὸν οἰκοδομηθῆναι. πάντας δὲ θέλει ὁ δεσπότης τοῦ πύργου τούτους ἁρμοσθῆναι τοὺς λίθους εἰς τὴν οἰκοδομήν, ὅτι λαμπροί εἰσι λίαν.
残った他の石は運び去られ、それらが運ばれてきた野へと戻された。しかし捨てられたのではなかった。「塔にはまだわずかに建てるべきところが残っているからだ」と彼は言う。「塔の主宰者は、これらの石が皆、建物の中に合わされることを望んでおられる。それらは非常に輝いているからである。」
Pastor Sim.9.9.5
ἐκλήθησαν δὲ γυναῖκες δώδεκα, εὐειδέσταται τῷ χαρακτῆρι, μέλανα ἐνδεδυμέναι, περιεζωσμέναι καὶ ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι καὶ τὰς τρίχας λελυμέναι: ἐδοκοῦσαν δέ μοι αἱ γυναῖκες αὗται ἄγριαι εἶναι. ἐκέλευσε δὲ αὐτὰς ὁ ποιμὴν ἆραι τοὺς λίθους τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς καὶ ἀπενεγκεῖν αὐτοὺς εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν καὶ ἠνέχθησαν.
十二人の女が呼び出された。その容姿は最も美しく、黒い衣をまとい、帯を締め、肩を外に出し、髪を解いていた。私にはこの女たちが荒々しく見えた。牧者は彼女たちに、建物から捨てられた石を運び上げ、それらが運ばれてきた山々へと持ち去るよう命じた。
Pastor Sim.9.9.6
αἱ δὲ ἱλαραὶ ἦραν καὶ ἀπήνεγκαν πάντας τοὺς λίθους καὶ ἔθηκαν, ὅθεν ἐλήφθησαν. καὶ μετὰ τὸ ἀρθῆναι πάντας τοὺς λίθους καὶ μηκέτι κεῖσθαι λίθον κύκλῳ τοῦ πύργου, λέγει μοι ὁ ποιμήν: Κυκλώσωμεν τὸν πύργον καὶ ἴδωμεν, μή τι ἐλάττωμά ἐστιν ἐν αὐτῷ. καὶ ἐκύκλευον ἐγὼ μετ’ αὐτοῦ.
彼女たちは朗らかに、すべての石を運び上げて持ち去り、それらが取られた場所に置いた。すべての石が運び去られ、塔の周りにもはや石が置かれていなくなると、牧者は私に言う。「塔の周りを巡り、それに何か欠けているところがないか見よう。」私は彼と共に周りを巡った。
Pastor Sim.9.9.7
ἰδὼν δὲ ὁ ποιμὴν τὸν πύργον εὐπρεπῆ ὄντα τῇ οἰκοδομῇ λίαν ἱλαρὸς ἦν: ὁ γὰρ πύργος οὕτως ἦν ᾠκοδομημένος, ὥστε με ἰδόντα ἐπιθυμεῖν τὴν οἰκοδομὴν αὐτοῦ: οὕτω γὰρ ἦν ᾠκοδομημένος, ὡσὰν ἐξ ἑνὸς λίθου μὴ ἔχων μίαν ἁρμογὴν ἐν ἑαυτῷ. ἐφαίνετο δὲ ὁ λίθος ὡς ἐκ τῆς πέτρας ἐκκεκολαμμένος: μονόλιθος γάρ μοι ἐδόκει εἶναι.
牧者は、塔がその建物において麗しいのを見て、非常に朗らかであった。塔はこのように建てられていたので、私はそれを見て、その建物を欲するほどであった。それはあたかも一つの石から成るかのように建てられており、その中に一つの継ぎ目も持たなかった。その石はまるで岩から切り出されたかのように見えた。一枚岩であるように私には思われたのである。