Pastor Sim.9.30.1
Ἄκουε, φησί, καὶ περὶ τούτων πάντων. οἱ λίθοι οἱ τοῦ πεδίου ἠρμένοι καὶ τεθειμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἀντὶ τῶν ἀποβεβλημένων, αἱ ῥίζαι εἰσὶ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ.
彼は言う。「これらすべてについても聞け。野から取り上げられ、捨てられた石の代わりに塔の建物に置かれた石たちは、あの白い山の根から出たものである。」
Pastor Sim.9.30.2
ἐπεὶ οὖν οἱ πιστεύσαντες, ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ πάντες ἄκακοι εὑρέθησαν, ἐκέλευσεν ὁ κύριος τοῦ πύργου τούτους ἐκ τῶν ῥιζῶν τοῦ ὄρους τούτου βληθῆναι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου: ἔγνω γάρ, ὅτι, ἐὰν ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου οἱ λίθοι οὗτοι, διαμενοῦσι λαμπροὶ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν μελανήσει.
「白い山から信じた者たちは皆、悪意なき者と見出されたので、塔の主は、この山の根からこれらの者たちを塔の建物に投げ入れるよう命じられた。この石たちが塔の建物に赴くならば、輝いたままにとどまり、そのうちの誰も黒ずむことはないと知っておられたからである。」
Pastor Sim.9.30.3
quodsi de ceter montibus adiecisset, necesse habuisset rursus visitar eam turrem atque purgare. hi autem omnes can didi inventi sunt, πιστεύσαντες καὶ οἱ μέλλοντες πιστεύειν: ἐκ τοῦ αὐτοῦ γὰρ γένους εἰσίν. μακάριον τὸ γένος τοῦτο, ὅτι ἄκακόν ἐστιν.
「だが、もし塔の主が他の山々から石を加えていたならば、彼はあの塔を改めて調べ、清めねばならなかったであろう。だがこの者たちは皆、すなわち信じた者たちも、これから信じようとする者たちも、白い者と見出された。彼らは同じ種族に属するからである。この種族は幸いである。悪意なきものだからである。」
Pastor Sim.9.30.4
ἄκουε νῦν καὶ περὶ τῶν λίθων τῶν στρογγύλων καὶ λαμπρῶν. καὶ αὐτοὶ πάντες ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ εἰσίν. audi autem, quare rotundi sunt reperti. divitiae suae eos pusillum obscuraverunt a veritate atque obfuscaverunt, a deo vero nunquam recesserunt, nec ullum verbum malum processit de ore eorum, sed omnis aequitas et virtus veritatis.
「今度は丸くて輝く石たちについても聞け。彼らも皆、あの白い山から出た者である。だが、なぜ彼らが丸いと見出されたのかを聞け。自らの富が彼らを真理から少し曇らせ、暗くしたが、神からは決して離れることなく、その口からはいかなる悪しき言葉も出ることなく、むしろあらゆる公正さと真理の力とがあった。」
Pastor Sim.9.30.5
horum ergo mentem cum vidisset dominus posse eos veritati favere, bonos quoque permanere, iussit opes eorum circumcidi, non enim in totum eorum tolli, ut possint aliquid boni facere de eo, quod eis relictum est, et vivent deo, quoniam ex bono genere sunt. ideo ergo pusillum circumcisi sunt et positi sunt in structuram turris huius.
「そこで主は、彼らの心が真理に与することができ、なお善い者であり続けることができると見て取って、彼らの富が刈り込まれるよう命じられた。彼らの富をすっかり取り去るようにではなく、彼らに残されたものから何か善いことを行うことができ、神に生きるためである。彼らは善い種族に属するからである。それゆえ彼らは少しだけ刈り込まれて、この塔の建物に置かれたのである。」