Pastor

典拠

版

First1KGreek, edition 1st1K-grc1 — printed source: K. Lake (ed.), The Apostolic Fathers, vol. 2 (Loeb Classical Library), London 1917

引用形

Herm. Vis.1.1–Sim.10.4

本文の由来

近代の校訂版による。ミーニュ『ギリシア教父全集』ではない。レイク版（Loeb, 1917）を底本とする。部・章・節の番号はすべて版のものをそのまま用いるので、Herm. Sim.5.6.5 は学界の引用と一致する。こちらでは何も割っていない。★2026年9月、節を版のものに戻した。それまでの配達物は版の727節を章ごとに潰した114行で、そこに取り込みの segment() を当てて795節を作っていた。旧795節のうち395節（49.7%）が版の節番号と食い違い、114章のうちきちんと合っていたのは17章だけだった。ヘルマスのキリスト論・聖霊論の中心として引かれる Herm. Sim.5.6.5（先在の霊の一句）は版の Sim.5.6.6 を指し、版に存在しない番号を100個作り、版の節32個はどの番号でも引けなかった。旧795節は誤っていた。版の727節に戻した。727という数は四つの証人（First1KGreek のギリシア語・レイクの英訳〔Perseus〕・CCEL・Open Apostolic Fathers）が章ごとの節数まで一件も食い違わずに指すもので、全数の検分は docs/pg-sources/hermas-witness.md にある。部27・章114は動いていない。URL も動いていない（頁は /gr/hermas-pastor/Vis.1/1/ のように章までしか使わない）。版の <pb> は Loeb の頁番号であって PG の欄番号ではない。ミーニュ版での欄の範囲はまだ裏取りしていないので記さない。★書の末尾はギリシア語では伝わっていない。現存する唯一のまとまったギリシア語写本（アトス写本）は版の Sim.9.30.3 で尽き、そこから書の終わり（Sim.10.4.5）までの34節——丸ごと古ラテン語訳の27節、ギリシア語と混ざる5節、ギリシア語断片が別に伝わって丸ごとギリシア語の2節——は古ラテン語訳である。ラテン文字の語は1,264語で、本文28,556語の4.4%にあたる（宣言した語の枠は1,270、うち6つは単独で立つ約物である）。版はそこにラテン語を組んでおり、本サイトもそのまま示す。なお電子版はこのラテン語をギリシア文字に置き換えて収めていた（θυοδσι＝quod si）。版が刷ったラテン文字に戻した。手順と対応表は data/hermas-latin-portion.json に、検算（ミーニュのラテン語語彙72,113種と照合して93.8%一致）もそこに記した。節を版のものに戻したさい、ラテン語の範囲の宣言も版の番号で書き直した——旧番号では「Sim.9.30.3–Sim.10.4.7（42節1,265語）」と公言していたが、その数は実物と合っておらず、版の番号では上の34節1,264語である。