Pastor Sim.9.8.1
Καὶ ἀρξάμενοι πρῶτον τοὺς μέλανας κατενοοῦμεν λίθους. καὶ οἷοι ἐκ τῆς οἰκοδομῆς ἐτέθησαν, τοιοῦτοι καὶ εὑρέθησαν. καὶ ἐκέλευσεν αὐτοὺς ὁ ποιμὴν ἐκ τοῦ πύργου μετενεχθῆναι καὶ χωρισθῆναι.
そして我々はまず黒い石から検分し始めた。建物から出されたときのままの姿で見出された。牧者はそれらを塔から運び去り、分けるよう命じた。
Pastor Sim.9.8.2
εἶτα κατενόησε τοὺς ἐψωριακότας, καὶ λαβὼν ἐλατόμησε πολλοὺς ἐξ αὐτῶν καὶ ἐκέλευσε τὰς παρθένους ἆραι αὐτοὺς καὶ βαλεῖν εἰς τὴν οἰκοδομήν. καὶ ἦραν αὐτοὺς αἱ παρθενοι καὶ ἔθηκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου μέσου. τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκέλευσε μετὰ τῶν μελάνων τεθῆναι: καὶ γὰρ καὶ οὗτοι μέλανες εὑρέθησαν.
次に彼は疥癬にかかった石を検分した。それらを取って多くを切り整え、乙女たちにそれらを運び上げて建物の中に投じるよう命じた。乙女たちはそれらを運び上げ、塔の建物の中央に置いた。残りの石は黒い石と共に置くよう彼は命じた。これらもまた黒いと見出されたからである。
Pastor Sim.9.8.3
εἶτα κατενόει τοὺς τὰς σχισμὰς ἔχοντας: καὶ ἐκ τούτων πολλοὺς ἐλατόμησε καὶ ἐκέλευσε διὰ τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπενεχθῆναι: ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν, ὅτι ὑγιέστεροι εὑρέθησαν. οἱ δὲ λοιποὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν σχισμάτων οὐκ ἠδυνήθησαν λατομηθῆναι: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν ἀπεβλήθησαν ἀπὸ τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου.
次に彼は裂け目を持つ石を検分した。これらのうち多くを切り整え、乙女たちの手で建物へと運び入れるよう命じた。それらはより健全であると見出されたので、外側に置かれた。しかし残りの石は、裂け目が多いために切り整えることができなかった。この理由のゆえに、それらは塔の建物から捨てられた。
Pastor Sim.9.8.4
εἶτα κατενόει τοὺς κολοβούς, καὶ εὑρέθησαν πολλοὶ ἐν αὐτοῖς μέλανες, τινὲς δὲ σχισμὰς μεγάλας πεποιηκότες: καὶ ἐκέλευσε καὶ τούτους τεθῆναι μετὰ τῶν ἀποβεβλημένων. τοὺς δὲ περισσεύοντας αὐτῶν καθαρίσας καὶ λατομήσας ἐκέλευσεν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι. αἱ δὲ παρθένοι αὐτοὺς ἄρασαι εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἥρμοσαν: ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν.
次に彼は欠けた石を検分した。それらのうち多くは黒いと見出され、或るものは大きな裂け目を作っていた。彼はこれらも捨てられた石と共に置くよう命じた。残った石は清め、切り整えた上で、建物の中に置くよう命じた。乙女たちはそれらを運び上げ、塔の建物の中央に合わせた。それらはより弱いものであったからである。
Pastor Sim.9.8.5
εἶτα κατενόει τοὺς ἡμίσεις λευκούς, ἡμίσεις δὲ μέλανας: καὶ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν εὑρέθησαν μέλανες. ἐκέλευσε δὲ καὶ τούτους ἀρθῆναι μετὰ τῶν ἀποβεβλημένων. οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων: λευκοὶ γὰρ ὄντες ἡρμόσθησαν ὑπ’ αὐτῶν τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομήν: ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν, ὅτι ὑγιεῖς εὑρέθησαν, ὥστε δύνασθαι αὐτοὺς κρατεῖν τοὺς εἰς τὸ μέσον τεθέντας: ὅλως γὰρ ἐξ αὐτῶν οὐδὲν ἐκολοβώθη.
次に彼は半分白く半分黒い石を検分した。それらのうち多くが黒いと見出された。彼はこれらも捨てられた石と共に運び去るよう命じた。残りの石は皆、乙女たちによって取り上げられた。白いものであったので、乙女たち自身によって建物の中に合わされた。それらは健全であると見出されたので、外側に置かれた。中央に置かれた石を支えることができるようにするためである。それらのうちの何一つとして、全く欠けたところがなかったからである。
Pastor Sim.9.8.6
εἶτα κατενόει τοὺς τραχεῖς, καὶ σκληροὺς καὶ ὀλίγοι ἐξ αὐτῶν ἀπεβλήθησαν διὰ τὸ μὴ δύνασθαι λατομηθῆναι: σκληροὶ γὰρ λίαν εὑρέθησαν. οἱ δὲ λοιποὶ αὐτῶν ἐλατομήθησαν καὶ ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων καὶ εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἡρμόσθησαν: ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν.
次に彼はざらざらして硬い石を検分した。そのうちわずかな数が、切り整えることができないために捨てられた。非常に硬いと見出されたからである。残りの石は切り整えられ、乙女たちによって取り上げられ、塔の建物の中央に合わされた。それらはより弱いものであったからである。
Pastor Sim.9.8.7
εἶτα κατενόει τοὺς ἔχοντας τοὺς σπίλους, καὶ ἐκ τούτων ἐλάχιστοι ἐμελάνησαν καὶ ἀπεβλήθησαν πρὸς τοὺς λοιπούς. οἱ δὲ περισσεύοντες λαμπροὶ καὶ ὑγιεῖς εὑρέθησαν: καὶ οὗτοι ἡρμόσθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομήν, ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν διὰ τὴν ἰσχυρότητα αὐτῶν.
次に彼は染みを持つ石を検分した。これらのうちごくわずかが黒くなり、ほかの石と共に捨てられた。残った石は輝いて健全であると見出された。これらは乙女たちによって建物の中に合わされ、その強さのゆえに外側に置かれた。