Pastor Sim.9.3.1
Εἶδον ἓξ ἄνδρας ἐληλυθότας ὑψηλοὺς καὶ ἐνδόξους καὶ ὁμοίους τῇ ἰδέᾳ: καὶ ἐκάλεσαν πλῆθός τι ἀνδρῶν. κἀκεῖνοι δὲ οἱ ἐληλυθότες ὑψηλοὶ ἦσαν ἄνδρες καὶ καλοὶ καὶ δυνατοί: καὶ ἐκέλευσαν αὐτοὺς οἱ ἓξ ἄνδρες οἰκοδομεῖν ἐπάνω τῆς πέτρας πύργον τινά. ἦν δὲ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων μέγας τῶν ἐληλυθότων οἰκοδομεῖν τὸν πύργον ὧδε κἀκεῖσε περιτρεχόντων κύκλῳ τῆς πύλης.
私は六人の男が来るのを見た。背が高く、栄えある者たちで、姿は互いに似ていた。彼らは男たちの群れを呼び集めた。そしてその来た者たちもまた、背が高く、美しく、力強い男たちであった。六人の男は彼らに、岩の上に一つの塔を建てるよう命じた。塔を建てるために来たそれらの男たちの、大きなざわめきがあった。彼らは門の周りをあちこち走り回っていた。
Pastor Sim.9.3.2
αἱ δὲ παρθένοι ἑστηκυῖαι κύκλῳ τῆς πύλης ἔλεγον τοῖς ἀνδράσι σπεύδειν τὸν πύργον οἰκοδομεῖσθαι: ἐκπεπετάκεισαν δὲ τὰς χεῖρας αἱ παρθένοι ὡς μέλλουσαί τι λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀνδρῶν.
門の周りに立っていた乙女たちは、男たちに塔を急いで建てるようにと言っていた。乙女たちは、男たちから何かを受け取ろうとするかのように両手を広げていた。
Pastor Sim.9.3.3
οἱ δὲ ἓξ ἄνδρες ἐκέλευον ἐκ βυθοῦ τινος λίθους ἀναβαίνειν καὶ ὑπάγειν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. ἀνέβησαν δὲ λίθοι δέκα τετράγωνοι λαμπροί, μὴ λελατομημένοι.
六人の男は、ある深みから石が上ってきて、塔の建物へと入るようにと命じていた。そして十の四角い輝く石が上ってきた。切り整えられてはいない石であった。
Pastor Sim.9.3.4
οἱ δὲ ἓξ ἄνδρες ἐκάλουν τὰς παρθένους καὶ ἐκέλευσαν αὐτὰς τοὺς λίθους πάντας τοὺς μέλλοντας εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγειν τοῦ πύργου βαστάζειν καὶ διαπορεύεσθαι διὰ τῆς πύλης καὶ ἐπιδιδόναι τοῖς ἀνδράσι τοῖς μέλλουσιν οἰκοδομεῖν τὸν πύργον.
六人の男は乙女たちを呼び、塔の建物へと入ろうとするすべての石を運び、門を通り抜けて、塔を建てようとする男たちに手渡すようにと彼女たちに命じた。
Pastor Sim.9.3.5
αἱ δὲ παρθένοι τοὺς δέκα λίθους τοὺς πρώτους τοὺς ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβάντας ἐπετίθουν ἀλλήλαις καὶ κατὰ ἕνα λίθον ἐβάσταζον ὁμοῦ.
乙女たちは、深みから最初に上ってきた十の石を互いに載せ合い、一つずつ共に運んだ。