Pastor Sim.9.21.1
Ἐκ δὲ τοῦ τετάρτου ὄρους τοῦ ἔχοντος βοτάνας πολλάς, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά, τινὲς δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡλίου ξηραινόμεναι, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν: οἱ μὲν δίψυχοι, οἱ δὲ τὸν κύριον ἔχοντες ἐπὶ τὰ χείλη, ἐπὶ τὴν καρδίαν δὲ μὴ ἔχοντες.
「多くの草を持ち、その草の上部は青々としているが根元は枯れており、幾つかは太陽によって枯れている第四の山から信じた者たちは、このような者たちである。ある者は二心の者であり、ある者は主を唇には持つが、心には持たない者である」。
Pastor Sim.9.21.2
διὰ τοῦτο τὰ θεμέλια αὐτῶν ξηρά ἐστι καὶ δύναμιν μὴ ἔχοντα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτῶν μόνα ζῶσι, τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν νεκρά ἐστιν. οἱ τοιοῦτοι οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν. ὅμοιοι οὖν εἰσὶ τοῖς διψύχοις: καὶ γὰρ οἱ δίψυχοι οὔτε χλωροί εἰσιν οὔτε ξηροί: οὔτε γὰρ ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν.
「それゆえ、彼らの土台は枯れており、力を持たない。彼らの言葉だけが生きており、その行いは死んでいる。このような者たちは生きてもいなければ、死んでもいない」。「それゆえ彼らは二心の者たちに似ている。二心の者たちもまた、青くも枯れてもいない。生きてもいなければ、死んでもいないからである」。
Pastor Sim.9.21.3
ὥσπερ γὰρ αὗται αἱ βοτάναι ἥλιον ἰδοῦσαι ἐξηράνθησαν, οὕτω καὶ οἱ δίψυχοι, ὅταν θλῖψιν ἀκούσωσι, διὰ τὴν δειλίαν αὐτῶν εἰδωλολατροῦσι καὶ τὸ ὄνομα ἐπαισχύνονται τοῦ κυρίου αὐτῶν.
「これらの草が太陽を見て枯れたように、二心の者たちも、苦難を耳にすると、その臆病さのゆえに偶像を拝み、自分たちの主の名を恥じる。」
Pastor Sim.9.21.4
οἱ τοιοῦτοι οὖν οὔτε ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν. ἀλλὰ καὶ οὗτοι ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν, δυνήσονται ζῆσαι: ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσιν, ἤδη παραδεδομένοι εἰσὶ ταῖς γυναιξὶ ταῖς ἀποφερομέναις τὴν ζωὴν αὐτῶν.
「このような者たちは生きてもいなければ、死んでもいない」。「しかし、これらの者たちも、もし速やかに悔い改めるなら、生きることができるであろう。しかしもし悔い改めないなら、既に自分たちの命を奪い去るあの女たちに引き渡されているのである」。