Pastor Sim.6.4.1
Λέγω αὐτῷ: Κύριε, ἔτι μοι τοῦτο δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Εἰ ἄρα, φημί, κύριε, τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται οἱ τρυφῶντες καὶ ἀπατώμενοι, ὅσον τρυφῶσι καὶ ἀπατῶνται; λέγει μοι: Τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται.
私は彼に言う。「主よ、なおこのことを私に示してください」。「何を求めているのか」と彼は言う。「主よ」と私は言う、「贅沢にふけり欺かれている者たちは、彼らが贅沢にふけり欺かれているのと同じだけの時、責め苦を受けるのでしょうか」。彼は私に言う。「同じだけの時、責め苦を受ける」。
Pastor Sim.6.4.2
Ἐλάχιστον, φημί, κύριε, βασανίζονται: ἔδει γὰρ τοὺς οὕτω τρυφῶντας καὶ ἐπιλανθανομένους τοῦ θεοῦ ἑπταπλασίως βασανίζεσθαι.
「主よ」と私は言う、「それではごくわずかしか責め苦を受けないことになります。このように贅沢にふけり、神を忘れる者たちは、七倍にして責め苦を受けねばならないはずです」。
Pastor Sim.6.4.3
λέγει μοι: Ἄφρων εἶ καὶ οὐ νοεῖς τῆς βασάνου τὴν δύναμιν. Εἰ γὰρ ἐνόουν, φημί, κύριε, οὐκ ἂν ἐπηρώτῳν, ἵνα μοι δηλώσῃς. Ἄκουε, φησίν, φησίν, ἀμφοτέρων τὴν δύναμιν.
彼は私に言う。「お前は愚かで、責め苦の力を悟っていない」。「主よ」と私は言う、「もし私が悟っていたなら、示していただくために尋ねたりはしなかったでしょう」。「聞け」と彼は言う、「両方の力を。」
Pastor Sim.6.4.4
τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ὥρα ἐστὶ μία: τῆς δὲ βασάνου ἡ ὥρα τριάκοντα ἡμερῶν δύναμιν ἔχει. ἐὰν οὖν μίαν ἡμέραν τρυφήσῃ τις καὶ ἀπατηθῇ, μίαν δὲ ἡμέραν βασανισθῇ, ὅλον ἐνιαυτὸν ἰσχύει ἡ ἡμερα τῆς βασάνου. ὅσας οὖν ἡμέρας τρυφήσῃ τις, τοσούτους ἐνιαυτοὺς βασανίζεται. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ἐλάχιστός ἐστι, τῆς δὲ τιμωρίας καὶ βασάνου πολύς.
「贅沢と欺きの時は一時にすぎないが、責め苦の一時は三十日分の力を持つ。もし人が一日贅沢にふけり欺かれ、一日責め苦を受けるならば、その責め苦の一日は丸一年分の力を持つ」。「人が贅沢にふける日数だけ、その年数、彼は責め苦を受ける。だから分かるだろう」と彼は言う、「贅沢と欺きの時はごくわずかであり、懲らしめと責め苦の時は長いということが」。