Pastor Sim.9.19.1
Ἐκ τοῦ πρώτου ὄρους τοῦ μέλανος οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν: ἀποστάται καὶ βλάσφημοι εἰς τὸν κύριον καὶ προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ. τούτοις δὲ μετάνοια οὐκ ἔστι, θάνατος δὲ ἔστι, καὶ διὰ τοῦτο καὶ μέλανές εἰσι: καὶ γὰρ τὸ γένος αὐτῶν ἄνομόν ἐστιν.
「第一の黒い山から信じた者たちは、このような者たちである。すなわち、背教者たちであり、主に対する冒瀆者たちであり、神の僕たちを裏切った者たちである。彼らには悔い改めはなく、あるのは死である。それゆえに彼らは黒いのである。彼らの一族は不法だからである」。
Pastor Sim.9.19.2
ἐκ δὲ τοῦ δευτέρου ὄρους τοῦ ψιλοῦ οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν: ὑποκριταὶ καὶ διδάσκαλοι πονηρίας. καὶ οὗτοι οὖν τοῖς προτέροις ὅμοιοί εἰσι, μὴ ἔχοντες καρπὸν δικαιοσύνης: ὡς γὰρ τὸ ὄρος αὐτῶν ἄκαρπον, οὕτω καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ τοιοῦτοι ὄνομα μὲν ἔχουσιν, ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί εἰσι καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς καρπὸς ἀληθείας. τούτοις οὖν μετάνοια κεῖται, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν: ἐὰν δὲ βραδύνωσι, μετὰ τῶν προτέρων ἔσται ὁ θάνατος αὐτῶν.
「第二のはげ山から信じた者たちは、このような者たちである。すなわち、偽善者たちであり、邪悪を教える教師たちである」。「この者たちも、前の者たちと似ている。正義の実を持たないからである。彼らの山が実を結ばないように、このような人々も、名は持っていても、信仰においては空であり、彼らのうちに真理の実は一つもない」。「それゆえ、彼らには悔い改めが定められている。もし速やかに悔い改めるなら。しかしもし遅れるなら、彼らの死は前の者たちと共にあるであろう」。
Pastor Sim.9.19.3
Διατί, φημί, κύριε, τούτοις μετάνοιά ἐστι, τοῖς δὲ πρώτοις οὐκ ἔστι; παρά τι γὰρ αἱ αὐταὶ αἱ πράξεις αὐτῶν εἰσί. Διὰ τοῦτο, φησί, τούτοις μετάνοια κεῖται, ὅτι οὐκ ἐβλασφήμησαν τὸν κύριον αὐτῶν οὐδὲ ἐγένοντο προδόται τῶν δούλων τοῦ θεοῦ: διὰ δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ λήμματος ὑπεκρίθησαν καὶ ἐδίδαξεν ἕκαστος κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῶν ἀνθρώπων τῶν ἁμαρτανόντων. ἀλλὰ τίσουσι δίκην τινά: κεῖται δὲ αὐτοῖς μετάνοια διὰ τὸ μὴ γενέσθαι αὐτοὺς βλασφήμους μηδὲ προδότας.
「主よ、なぜこの者たちには悔い改めがあり、前の者たちにはないのですか。彼らの行いはほとんど同じだからです」と私は言った。「彼らには悔い改めが定められている」と彼は言う、「主を冒瀆せず、神の僕たちを裏切ることもしなかったからである。ただ利得への欲望のために偽善を行い、それぞれが罪を犯す人々の欲望に従って教えたのである」。「しかし彼らはある罰を受けるであろう。だが彼らには悔い改めが定められている。冒瀆者にも裏切り者にもならなかったからである」。