Pastor Sim.6.5.1
Ἔτι, φημί, κύριε, οὐ νενόηκα ὅλως περὶ τοῦ χρόνου τῆς ἀπάτης καὶ τρυφῆς καὶ βασάνου: τηλαυγέστερόν μοι δήλωσον.
「主よ」と私は言う、「私は欺きと贅沢と責め苦の時について、まだ全く悟っていません。もっとはっきりと私に示してください」。
Pastor Sim.6.5.2
ἀποκριθείς μοι λέγει: Ἡ ἀφροσύνη σου παράμονός ἐστι, καὶ οὐ θέλεις σου τὴν καρδίαν καθαρίσαι καὶ δουλεύειν τῷ θεῷ. βλέπε, φησί, μήποτε ὁ χρόνος πληρωθῇ καὶ σὺ ἄφρων εὑρεθῇς. ἄκουε οὖν, φησί, καθὼς βούλει, ἵνα νοήσῃς αὐτά.
彼は答えて私に言う。「お前の愚かさは根強いもので、お前は自分の心を清め、神に仕えることを望んでいない」。「気をつけよ」と彼は言う、「時が満ちて、お前が愚か者と見出されることのないように。それでは、お前が望むとおりに聞け」と彼は言う、「これらのことを悟ることができるように」。
Pastor Sim.6.5.3
ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος μίαν ἡμέραν καὶ πράσσων, ἃ βούλεται, πολλὴν ἀφροσύνην ἐνδέδυται καὶ οὐ νοεῖ τὴν πρᾶξιν, ἣν ποιεῖ: εἰς τὴν αὔριον ἐπιλανθάνεται γάρ, τί πρὸ μιᾶς ἔπραξεν: ἡ γὰρ τρυφὴ καὶ ἀπάτη μνήμας οὐκ ἔχει διὰ τὴν ἀφροσύνην,ἣν ἐνδέδυται, ἡ δὲ τιμωρία καὶ ἡ βάσανος ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ μίαν ἡμέραν, μέχρις ἐνιαυτοῦ τιμωρεῖται καὶ βασανίζεται: μνήμας γὰρ μεγάλας ἔχει ἡ τιμωρία καὶ ἡ βάσανος.
「一日贅沢にふけり欺かれ、自分の望むことを行う者は、多くの愚かさを身にまとっており、自分がしている行いを悟っていない。というのも、明くる日には、その前の日に何を行ったかを忘れてしまうからである。贅沢と欺きは、身にまとっているその愚かさゆえに記憶を持たないが、懲らしめと責め苦は、一日でも人に取りついたなら、一年に至るまで懲らしめられ責め苦を受ける。懲らしめと責め苦は大きな記憶を持つからである」。
Pastor Sim.6.5.4
βασανιζόμενος οὖν καὶ τιμωρούμενος ὅλον τὸν ἐνιαυτόν, μνημονεύει τότε τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης καὶ γινώσκει, ὅτι δἰ αὐτὰ πάσχει τὰ πονηρά. πᾶς οὖν ἄνθρωπος ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος οὕτω βασανίζεται, ὅτι ἔχοντες ζωὴν εἰς θάνατον ἑαυτοὺς παραδεδώκασι.
「こうして丸一年、責め苦を受け懲らしめられて、そのとき彼は贅沢と欺きを思い出し、自分がそれゆえに悪しきことに苦しんでいるのだと知る。こうして、贅沢にふけり欺かれるすべての人はこのように責め苦を受ける。命を持ちながら、自分を死に引き渡したからである」。
Pastor Sim.6.5.5
Ποῖαι, φημί κύριε, τρυφαί εἰσι βλαβεραί; Πᾶσα, φησί, πρᾶξις τρυφή ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ, ὃ ἐὰν ἡδέως ποιῇ: καὶ γὰρ ὁ ὀξύχολος τῷ ἑαυτοῦ πάθει τὸ ἱκανὸν ποιῶν τρυφᾷ: καὶ ὁ μοιχὸς καὶ ὁ μέθυσος καὶ ὁ κατάλαλος καὶ ὁ ψεύστης καὶ ὁ πλεονέκτης καὶ ὁ ἀποστερητὴς καὶ ὁ τούτοις τὰ ὅμοια ποιῶν ἰδίᾳ νόσῳ τὸ ἱκανὸν ποιεῖ: τρυφᾷ οὖν ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ.
「主よ」と私は言う、「どのような贅沢が害を及ぼすのですか」。「人にとって」と彼は言う、「快く行うことはすべて贅沢である。実に、怒りっぽい者は自分の情念を満足させることによって贅沢にふける。姦淫する者、大酒飲み、中傷する者、嘘つき、強欲な者、だまし取る者、そしてこれらと同じことを行う者は、自分の病を満足させているのである。だから彼は自分の行いによって贅沢にふけっているのだ」。
Pastor Sim.6.5.6
αὗται πᾶσαι αἱ τρυφαὶ βλαβεραί εἰσι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. διὰ ταύτας οὖν τὰς ἀπάτας πάσχουσιν οἱ τιμωρούμενοι καὶ βασανιζόμενοι.
「これらすべての贅沢は、神の僕たちにとって害を及ぼすものである。だから、懲らしめられ責め苦を受ける者たちは、これらの欺きのゆえに苦しむのである。」
Pastor Sim.6.5.7
εἰσὶν δὲ καὶ τρυφαὶ σώζουσαι τοὺς ἀνθρώπους: πολλοὶ γὰρ ἀγαθὸν ἐργαζόμενοι τρυφῶσι τῇ ἑαυτῶν ἡδονῇ φερόμενοι. αὕτη οὖν ἡ τρυφὴ σύμφορός ἐστι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ζωὴν περιποιεῖται τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ: αἱ δὲ βλαβεραὶ τρυφαὶ αἱ προειρημέναι βασάνους καὶ τιμωρίας αὐτοῖς περιποιοῦνται: ἐὰν δὲ ἐπιμένωσι καὶ μὴ μετανοήσωσι, θάνατον ἑαυτοῖς περιποιοῦνται.
「だが人を救う贅沢もある。多くの者は善いことを行いながら、自分自身の快楽に運ばれて贅沢にふけるのである」。「だからこの贅沢は神の僕たちにとって益となり、そのような人に命をもたらす。しかし先に述べた害を及ぼす贅沢は、彼らに責め苦と懲らしめをもたらす。もし彼らがそれにとどまり、悔い改めないならば、自分自身に死をもたらすのである」。