Pastor Mand.2.1.1
Λέγει μοι: Ἁπλότητα ἔχε καὶ ἄκακος γίνου, καὶ ἔσῃ ὡς τὰ νήπια τὰ μὴ γινώσκοντα τὴν πονηρίαν τὴν ἀπολλύουσαν τὴν ζωὴν τῶν ἀνθρώπων.
彼は私に言う。「率直さを持ち、無邪気な者となれ。そうすれば、人間の命を滅ぼす悪を知らない幼子のようになるであろう。」
Pastor Mand.2.1.2
πρῶτον μὲν μηδενὸς καταλάλει μηδὲ ἡδέως ἄκουε καταλαλοῦντος: εἰ δὲ μή, καὶ σὺ ὁ ἀκούων ἔνοχος ἔσῃ τῆς ἁμαρτίας τοῦ καταλαλοῦντος, ἐὰν πιστεύσῃς τῇ καταλαλιᾷ ᾗ ἂν ἀκούσῃς: πιστεύσας γὰρ καὶ σὺ αὐτὸς ἕξεις κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου: οὕτως οὖν ἔνοχος ἔσῃ τῆς ἁμαρτίας τοῦ καταλαλοῦντος.
「まず第一に、誰のことも悪く言うな。また、悪く言う者の言葉を喜んで聞くな。さもなければ、お前も、聞く者として、悪く言う者の罪に対して責めを負うことになる。もしお前が聞いた悪口を信じるならば。信じるならば、お前自身も自分の兄弟に対して〔悪意を〕持つことになるからである。それゆえ、お前は悪く言う者の罪に対して責めを負うことになる。」
Pastor Mand.2.1.3
πονηρὰ ἡ καταλαλιά: ἀκατάστατον δαιμόνιόν ἐστιν, μηδέποτε εἰρηνεῦον, ἀλλὰ πάντοτε ἐν διχοστασίαις κατοικοῦν. ἀπέχου οὖν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὐθηνίαν πάντοτε ἕξεις μετὰ πάντων.
「悪口は悪しきものである。それは不安定な悪霊であり、決して平和を保つことなく、常に分裂の中に住む。それゆえお前はそれから離れよ。そうすれば、常にすべての人と共に繁栄を持つであろう。」
Pastor Mand.2.1.4
ἔνδυσαι δὲ τὴν σεμνότητα, ἐν ᾗ οὐδὲν πρόσκομμά ἐστιν πονηρόν, ἀλλὰ πάντα ὁμαλὰ καὶ ἱλαρά. ἐργάζου τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐκ τῶν κόπων σου ὧν ὁ θεὸς δίδωσίν σοι πᾶσιν ὑστερουμένοις δίδου ἁπλῶς, μὴ διστάζων, τίνι δῷς ἢ τίνι μὴ δῷς. πᾶσιν δίδου: πᾶσιν γάρ ὁ θεὸς δίδοσθαι θέλει ἐκ τῶν ἰδίων δωρημάτων.
「むしろ謹厳さを身に着けよ。そこには何の悪しきつまずきもなく、すべてが平らかで朗らかである。善を行え。そして神がお前に与えられるお前の労苦の実りから、欠けているすべての者に率直に与えよ。誰に与え、誰に与えないかを迷うことなく。すべての者に与えよ。神は御自身の賜物から、すべての者に与えられることを望まれるからである。」
Pastor Mand.2.1.5
οἱ οὖν λαμβάνοντες ἀποδώσουσιν λόγον τῷ θεῷ, διατί ἔλαβον καὶ εἰς τί: οἱ μὲν γὰρ λαμβάνοντες θλιβόμενοι οὐ δικασθήσονται, οἱ δὲ ἐν ὑποκρίσει λαμβάνοντες τίσουσιν δίκην.
「それゆえ、受け取る者たちは、なぜ受け取り、何のためであるかを、神に申し開きすることになる。苦難のうちに受け取る者たちは裁かれないが、偽善のうちに受け取る者たちは罰を受けることになる。」
Pastor Mand.2.1.6
ὁ οὖν διδοὺς ἀθῷός ἐστιν: ὡς γὰρ ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου τὴν διακονίαν τελέσαι, ἁπλῶς αὐτὴν ἐτέλεσεν, μηθὲν διακρίνων, τίνι δῷ ἢ μὴ δῷ. ἐγένετο οὖν ἡ διακονία αὕτη ἁπλῶς τελεσθεῖσα ἔνδοξος παρὰ τῷ θεῷ. ὁ οὖν οὕτως ἁπλῶς διακονῶν τῷ θεῷ ζήσεται.
「それゆえ、与える者は咎めがない。彼は主から奉仕を成し遂げるよう受けた通りに、誰に与え誰に与えないかを何も判別することなく、率直にそれを成し遂げたからである。それゆえ、この奉仕は率直に成し遂げられて、神のもとで栄えあるものとなった。それゆえ、このように率直に神に仕える者は生きるであろう。」
Pastor Mand.2.1.7
φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην, ὥς σοι λελάληκα, ἵνα ἡ μετάνοιά σου καὶ τοῦ οἴκου σου ἐν ἁπλότητι εὑρεθῇ, καὶ ἀκακία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος.
「それゆえ、私がお前に語った通りに、この戒めを守れ。お前とお前の家の悔い改めが率直さのうちに見出され、無邪気さも清く汚れないものであるためである。」