Pastor Sim.9.1.1
Μετὰ τὸ γράψαι με τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολὰς τοῦ ποιμένος, τοῦ ἀγγέλου τῆς μετανοίας, ἦλθε πρός με καὶ λέγει μοι: Θέλω σοι δεῖξαι, ὅσα σοι ἔδειξε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν μετὰ σοῦ ἑν μορφῇ τῆς Ἐκκλησίας: ἐκεῖνο γὰρ τὸ πνεῦμα ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν.
私が牧者の、すなわち悔い改めの天使の戒めと譬えとを書き終えた後、彼は私のもとに来て言う。「私はお前に、教会の姿にあってお前と語ったあの聖なる霊がお前に示したことを示したい。あの霊こそ神の子だからである。」
Pastor Sim.9.1.2
ἐπειδὴ γὰρ ἀσθενέστερος τῇ σαρκὶ ἦς, οὐκ ἐδηλώθη σοι δἰ ἀγγέλου. ὅτε οὖν ἐνεδυναμώθης διὰ τοῦ πνεύματος καὶ ἴσχυσας τῇ ἰσχύϊ σου, ὥστε δύνασθαί σε καὶ ἄγγελον ἰδεῖν, τότε μὲν οὖν ἐφανερώθη σοι διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου: καλῶς καὶ σεμνῶς πάντα ὡς ὑπὸ παρθένου ἑώρακας. νῦν δὲ ὑπὸ ἀγγέλου βλέπεις διὰ τοῦ αὐτοῦ μὲν πνεύματος:
というのも、お前は肉において弱かったので、天使によっては示されなかったからである。だからお前が霊によって力づけられ、自分の力によって強くなり、天使をも見ることができるようになったとき、そのとき初めて、塔の建物が教会を通してお前に現わされたのである。お前はすべてを、乙女によるかのように、美しく厳かに見たのだ。だが今はお前は天使によって、同じ霊によって見ているのである。
Pastor Sim.9.1.3
δεῖ δέ σε παῤ ἐμοῦ ἀκριβέστερον πάντα μαθεῖν. εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἐδόθην ὑπὸ τοῦ ἐνδόξου ἀγγέλου εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικῆσαι. ἵνα δυνατῶς πάντα ἴδῃς, μηδὲν δειλαινόμενος καὶ ὡς τὸ πρότερον.
しかしお前は私からより正確にすべてを学ばねばならない。そのためにこそ私は、かの栄えある天使によってお前の家に住むよう与えられたのである。お前が以前のように臆することなく、何ものをも恐れずに、力強くすべてを見るためである。
Pastor Sim.9.1.4
καὶ ἀπήγαγέ με εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, εἰς ὄρος τι μαστῶδες καὶ ἐκάθισέ με ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὄρους καὶ ἔδειξέ μοι πεδίον μέγα, κύκλῳ δὲ τοῦ πεδίου ὄρη δώδεκα, ἄλλην καὶ ἄλλην ἰδέαν ἔχοντα τὰ ὄρη.
そして彼は私をアルカディアへ、乳房のような形をしたある山へ連れて行き、山の頂に私を座らせ、大きな野を私に見せた。その野の周りには十二の山があり、それぞれの山は互いに異なる姿をしていた。
Pastor Sim.9.1.5
τὸ πρῶτον ἦν μέλαν ὡς ἀσβόλη: τὸ δὲ δεύτερον ψιλόν, βοτάνας μὴ ἔχον: τὸ δὲ τρίτον ἀκανθῶν καὶ τριβόλων πλῆρες:
第一の山は煤のように黒かった。第二ははげ山で、草を持たなかった。第三は茨とあざみに満ちていた。
Pastor Sim.9.1.6
τὸ δὲ τέταρτον βοτάνας ἔχον ἡμιξήρους, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά: τινὲς δὲ βοτάναι, ὅταν ὁ ἥλιος ἐπικεκαύκει, ξηραὶ ἐγίνοντο:
第四は半ば枯れた草を持ち、草の上の部分は青々としているが、根元に近いところは枯れていた。或る草は、日が照りつけると枯れてしまうのであった。
Pastor Sim.9.1.7
τὸ δὲ πέμπτον ὄρος ἔχον βοτάνας χλωρὰς καὶ τραχὺ ὄν. τὸ δὲ ἕκτον ὄρος σχισμῶν ὅλως ἔγεμεν, ὧν μὲν μικρῶν, ὧν δὲ μεγάλων: εἶχον δὲ βοτάνας αἱ σχισμαί, οὐ λίαν δὲ ἦσαν εὐθαλεῖς αἱ βοτάναι, μᾶλλον δὲ ὡς μεμαραμμέναι ἦσαν.
第五の山は青々とした草を持っていたが、ごつごつしていた。第六の山は裂け目に満ちていた。小さな裂け目もあれば、大きな裂け目もあった。その裂け目には草があったが、その草はあまり茂ってはおらず、むしろ萎れているようであった。
Pastor Sim.9.1.8
τὸ δὲ ἕβδομον ὄρος εἶχε βοτάνας ἱλαράς, καὶ ὅλον τὸ ὄρος εὐθηνοῦν ἦν, καὶ πᾶν γένος κτηνῶν καὶ ὀρνέων ἐνέμοντο εἰς τὸ ὄρος ἐκεῖνο: καὶ ὅσον ἐβόσκοντο τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινά, μᾶλλον καὶ μᾶλλον αἱ βοτάναι τοῦ ὄρους ἐκείνου ἔθαλλον. τὸ δὲ ὄγδοον ὄρος πηγῶν πλῆρες ἦν, καὶ πᾶν γένος τῆς κτίσεως τοῦ κυρίου ἐποτίζοντο ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ ὄρους ἐκείνου.
第七の山は朗らかな草を持ち、山全体が繁茂していた。あらゆる種類の家畜と鳥がその山で草を食んでいた。家畜と鳥が草を食めば食むほど、その山の草はますます茂っていった。第八の山は泉に満ちており、主の造られたあらゆる被造物の種類が、その山の泉から水を飲んでいた。
Pastor Sim.9.1.9
τὸ δὲ ἔννατον ὄρος ὅλως ὕδωρ οὐκ εἶχεν καὶ ὅλον ἐρημῶδες ἦν. εἶχε δὲ ἐν αὐτῷ θηρία καὶ ἑρπετὰ θανάσιμα διαφθείροντα ἀνθρώπους. τὸ δὲ δέκατον ὄρος εἶχε δένδρα μέγιστα καὶ ὅλον κατάσκιον ἦν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δένδρων πρόβατα κατέκειντο ἀναπαυόμενα καὶ μαρυκώμενα.
第九の山は水を全く持たず、全体が荒れ果てていた。そこには獣と、人を滅ぼす死をもたらす這うものとがいた。第十の山は非常に大きな木々を持ち、全体が陰に覆われていた。その木々の陰の下には羊が横たわり、憩いながら反芻していた。
Pastor Sim.9.1.10
τὸ δὲ ἑνδέκατον ὄρος λίαν σύνδενδρον ἦν, καὶ τὰ δένδρα ἐκεῖνα κατάκαρπα ἦν, ἄλλοις καὶ ἄλλοις καρποῖς κεκοσμημένα, ἵνα ἰδών τις αὐτὰ ἐπιθυμήσῃ φαγεῖν ἐκ τῶν καρπῶν αὐτῶν. τὸ δὲ δωδέκατον ὄρος ὅλον ἦν λευκόν, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ἱλαρὰ ἦν: καὶ εὐπρεπέστατον ἦν ἐν αὑτῷ το ὄρος.
第十一の山は非常に木々の茂った山で、その木々は実に満ちており、様々な実で飾られていたので、それを見た者はその実を食べたいと欲するほどであった。第十二の山は全体が白く、その様子は朗らかであった。そしてこの山はそれ自体において最も麗しかった。