Pastor Sim.9.31.1
ceteri vero, qui adhuc rotundi remanserunt neque aptati sunt in eam structuram, quia nondum acceperunt sigillum, repositi sunt suo loco; valde enim rotundi reperti sunt.
「だが、なお丸いままにとどまり、まだ封印を受けていなかったために、あの建物には組み入れられなかった残りの者たちは、自らの場所に戻し置かれた。彼らはひどく丸いと見出されたからである。」
Pastor Sim.9.31.2
oportet autem circumcidi hoc saeculum ab illis et vanitates opum suarum, et tunc convenient in dei regnum. necesse est enim eos intrare in dei regnum; hoc enim genus innocuum benedixit dominus. ex hoc ergo genere non intercidet quisquam. etenim licet quis eorum temptatus a nequissimo diabolo aliquid deliquerit, cito recurret ad dominum suum.
「だが、この世と自らの富の空しさとが彼らから刈り込まれる必要があり、そうして初めて彼らは神の王国に入って来るであろう。彼らが神の王国に入ることは必ず起こらねばならないからである。主はこの悪意なき種族を祝福されたのである。ゆえにこの種族からは、誰も滅びることがない。たとえ彼らのうちの誰かが、いと悪しき悪魔に試みられて何らかの過ちを犯したとしても、速やかに自らの主のもとへと走り戻るであろう。」
Pastor Sim.9.31.3
felices vos iudico omnes, ego nuntius paenitentiae, quicumque estis innocentes sicut infantes, quoniam pars vestra bona est et honorata apud deum.
「私、悔い改めの天使は、諸君を皆、幸いな者と判じる。嬰児のように悪意なき諸君よ、諸君の分け前は善く、神のもとで誉れあるものだからである。」
Pastor Sim.9.31.4
dico autem omnibus, vobis, quicumque sigillum hoc accepistis, simplicitatem habere neque offensarum memores esse neque in malitia vestra permanere aut in memoria offensarum amaritudinis, in unum quemque spiritum fieri et has malas scissuras permediare ac tollere a vobis, ut dominus pecorum gaudeat de his.
「だが私は、この封印を受けた諸君すべてに言う。率直さを持ち、恨みを抱かず、諸君の悪意にとどまらず、恨みの苦さにもとどまらず、おのおのが一つの霊となり、諸君のうちからこの悪しき裂け目を癒やして取り除くようにせよ。群れの主宰者がこれらの者について喜ばれるためである。」
Pastor Sim.9.31.5
χαρήσεται δέ, ἐὰν πάντα ὑγιῆ εὑρεθῇ, καὶ μὴ διαπεπτωκότα ἐξ αὐτῶν. ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τινα ἐξ αὐτῶν διαπεπτωκότα, οὐαὶ τοῖς ποιμέσιν ἔσται.
「もしすべてが健やかであり、彼らのうちに堕落した者がいないと見出されるならば、彼は喜ぶであろう。だがもし彼らのうちの何人かが堕落したと見出されるならば、牧者たちには災いとなるであろう。」
Pastor Sim.9.31.6
ἐὰν δὲ καὶ αὐτοὶ οἱ ποιμένες εὑρεθῶσι διαπεπτωκότες, τί ἐροῦσι τῷ δεσπότῃ τοῦ ποιμνίου; ὅτι ἀπὸ τῶν προβάτων διέπεσαν; οὐ πιστευθήσονται: ἄπιστον γὰρ πρᾶγμά ἐστι ποιμένα ὑπὸ προβάτων παθεῖν τι: μᾶλλον δὲ κολασθήσονται διὰ τὸ ψεῦδος αὐτῶν. et ego sum pastor, et validissime oportet me de vobis reddere rationem.
「そしてもし牧者たち自身が堕落したと見出されるならば、彼らは群れの主宰者に何と言うのか。羊たちのゆえに堕落したとでも言うのか。彼らは信じられないであろう。牧者が羊たちによって何かを被るというのは、信じ難い事柄だからである。むしろ彼らは、その偽りのゆえに罰せられるであろう。そして私は牧者であり、諸君について、私はいと厳しく申し開きをせねばならない。」