Pastor Sim.8.9.1
Οἱ δὲ ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους τὰ μὲν δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν, οὗτοί εἰσι πιστοὶ μὲν γεγονότες, πλουτήσαντες δὲ καὶ γενόμενοι ἔνδοξοι παρὰ τοῖς ἔθνεσιν: ὑπερηφανίαν μεγάλην ἐνεδύσαντο καὶ ὑψηλόφρονες ἐγένοντο καὶ κατέλιπον τὴν ἀλήθειαν καὶ οὐκ ἐκολλήθησαν τοῖς δικαίοις, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἐθνῶν συνέζησαν, καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς ἡδυτέρα αὐτοῖς ἐγένετο: ἀπὸ δὲ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀπέστησαν, ἀλλ’ ἐνέμειναν τῇ πίστει, μὴ ἐργαζόμενοι τὰ ἔργα τῆς πίστεως.
枝を、三分の二は枯れ、三分の一は青いままで返した者たち、これは信じる者となったが、富み、異邦人たちの間で栄えある者となった。彼らは大いなる高慢を身にまとい、高ぶる思いを抱くようになり、真理を捨て、正しい者たちに結びつかず、かえって異邦人たちと共に生きた。そしてこの道が彼らにとってより快いものとなった。しかし神から離れ去ることはなく、信仰にとどまってはいたが、信仰の業を行わなかった。
Pastor Sim.8.9.2
πολλοὶ οὖν ἐξ αὐτῶν μετενόησαν, καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἐν τῷ πύργῳ.
彼らのうち多くは悔い改め、彼らの住まいは塔の中となった。
Pastor Sim.8.9.3
ἕτεροι δὲ εἰς τέλος μετὰ τῶν ἐθνῶν συζῶντες καὶ φθειρόμενοι ταῖς κενοδοξίαις τῶν ἐθνῶν ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ἔπραξαν τὰς πράξεις τῶν ἐθνῶν. οὗτοι μετὰ τῶν ἐθνῶν ἐλογίσθησαν.
しかし他の者たちは最後まで異邦人たちと共に生き、異邦人たちの虚栄によって滅び、神から離れ去り、異邦人たちの行いを行った。この者たちは異邦人たちと共に数えられた。
Pastor Sim.8.9.4
ἕτεροι δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν μὴ ἐλπίζοντες σωθῆναι διὰ τὰς πράξεις, ἃς ἔπραξαν: ἕτεροι δὲ ἐδιψύχησαν καὶ σχίσματα ἐν ἑαυτοῖς ἐποίησαν. τούτοις οὖν τοῖς διψυχήσασι διὰ τὰς πράξεις αὐτῶν μετάνοια ἔτι ἐστίν: ἀλλ’ ἡ μετάνοια αὐτῶν ταχινὴ ὀφείλει εἶναι, ἵνα ἡ κατοικία αὐτῶν γένηται εἰς τὸν πύργον τῶν δὲ μὴ μετανοούντων, ἀλλ’ ἐπιμενόντων ταῖς ἡδοναῖς, ὁ θάνατος ἐγγύς.
また彼らのうち他の者たちは二心を抱き、自分たちの行った行いのゆえに救われることを望まなくなった。また他の者たちは二心を抱き、自分たちの間に分裂を起こした。そこでこの、自分たちの行いのゆえに二心を抱いた者たちには、なお悔い改めがある。しかし彼らの悔い改めは速やかでなければならない。彼らの住まいが塔の中となるためである。悔い改めず、快楽にとどまり続ける者たちには、死が近い。