Pastor Sim.10.3.1
misi autem tibi has virgines, ut habitent tecum; vidi enim eas affabiles tibi esse. habes ergo eas adiutrices, quo magis possis huius mandata servare; non potest enim fieri, ut sine his virginibus haec mandata serventur. Oideo autem eas libenter esse tecum; sed ego praecipiam eis, ut omnino a domo tua non discedant.
「私はお前に、お前と共に住むようにと、これらの乙女たちを遣わした。私は彼女たちがお前に対して親しみやすくあるのを見たからである。だからお前は彼女たちを助け手として持っている。それは、お前がこの者の戒めをより良く守ることができるようにである。これらの乙女たちなしにこの戒めが守られることはあり得ないからである。そして私は、彼女たちがお前と共に喜んで住んでいるのを見ている。だが私は、彼女たちが決してお前の家から離れないようにと命じよう。」
Pastor Sim.10.3.2
tu tantum communda domum tuam; in munda enim domo libenter habitabunt; mundae enim sunt atque castae et industriae et omnes habentes gratiam apud dominum. igitur si habuerint domum tuam puram, tecum permanebunt. sin autem pusillum aliquid inquinationis acciderit, protinus a domo tua recedent; hae enim virgines nullum omnino diligunt inquinationem.
「お前はただ自らの家を清くせよ。清い家に、彼女たちは喜んで住むであろうから。彼女たちは清く、貞潔で、勤勉であり、皆、主のもとで恩寵を受けている者たちだからである。だからもし彼女たちがお前の家を清く保っているならば、お前と共にとどまり続けるであろう。だがもし少しでも汚れが生じるならば、彼女たちはただちにお前の家から立ち去るであろう。これらの乙女たちは、いかなる汚れも全く愛さないからである。」
Pastor Sim.10.3.3
dico ei: spero me, domine, placiturum eis, ita ut in domo mea libenter habitent semper. καὶ ὥσπερ οὗτος, ᾧ παρέδωκάς με, οὐ μέμφεταί με, οὐδὲ αὗται μέμψονταί με.
私は彼に言った。「主よ、私は彼女たちに気に入られ、彼女たちが常に私の家に喜んで住んでくれることを望んでおります。そして、私が引き渡されたこの者が私を咎めないのと同じように、彼女たちも私を咎めないでしょう。」
Pastor Sim.10.3.4
λέγει τῷ ποιμένι: Οἶδα, ὅτι ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ θέλει ζῆν καὶ τηρήσει τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰς παρθένους ἐν καθαρότητι καταστήσει.
彼は牧者に言う。「私は、この神の僕が生きることを望み、これらの戒めを守り、乙女たちを清らかさのうちに保つであろうことを知っている。」
Pastor Sim.10.3.5
ταῦτα εἰπὼν τῷ ποιμένι πάλιν παρέδωκέν με καὶ τὰς παρθένους καλέσας... λέγει αὐταῖς: quoniam video vos libenter in domo huius habitare, commendo eum vobis et domum eius, ut a domo eius non recedatis omnino. illae vero haec verba libenter audierunt.
こう言うと、彼は再び私を牧者に引き渡し、乙女たちを呼び寄せて……彼女たちに言う。「私は、諸君がこの者の家に喜んで住んでいるのを見ているので、この者と彼の家とを諸君に託す。諸君が彼の家から決して離れないように。」すると彼女たちは、この言葉を喜んで聞き入れた。