Pastor Sim.9.2.1
Εἰς μέσον δὲ τοῦ πεδίου ἔδειξέ μοι πέτραν μεγάλην λευκὴν ἐκ τοῦ πεδίου ἀναβεβηκυῖαν. ἡ δὲ πέτρα ὑψηλοτέρα ἦν τῶν ὀρέων, τετράγωνος, ὥστε δύνασθαι ὅλον τὸν κόσμον χωρῆσαι.
そして野の中央に、彼は野からそびえ立つ大きな白い岩を私に見せた。その岩は山々よりも高く、四角く、全世界を容れることができるほどであった。
Pastor Sim.9.2.2
παλαιὰ δὲ ἦν ἠ πέτρα ἐκείνη, πύλην ἐκκεκομμένην ἔχουσα: ὡς πρόσφατος δὲ ἐδόκει μοι εἶναι ἡ ἐκκόλαψις τῆς πύλης. ἡ δὲ πύλη οὕτως ἔστιλβεν ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ὥστε με θαυμάζειν ἐπὶ τῇ λαμπηδόνι τῆς πύλης.
その岩は古いもので、切り出された門を持っていた。しかしその門の切り出しは、私には新しくなされたばかりのように見えた。その門は太陽にもまさってきらめいていたので、私はその門の輝きに驚嘆した。
Pastor Sim.9.2.3
κύκλῳ δὲ τῆς πύλης εἱστήκεισαν παρθένοι δώδεκα. αἱ οὖν τέσσαρες αἱ εἰς τὰς γωνίας ἑστηκυῖαι ἐνδοξότεραί μοι ἐδόκουν εἶναι: καὶ αἱ ἀλλαι δὲ ἔνδοξοι ἦσαν. εἱστήκεισαν δὲ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη τῆς πύλης, ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἀνὰ δύο παρθένοι.
門の周りには十二人の乙女が立っていた。隅に立っている四人は、私にはより栄えある者と見えた。しかし他の者たちも栄えある者であった。彼女たちは門の四つの側に立ち、それぞれの間に二人ずつの乙女がいた。
Pastor Sim.9.2.4
ἐνδεδυμέναι δὲ ἦσαν λινοῦς χιτῶνας καὶ περιεζωσμέναι ἦσαν εὐπρεπῶς, ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι τοὺς δεξιοὺς ὡς μέλλουσαι φορτίον τι βαστάζειν. οὕτως ἕτοιμοι ἦσαν: λίαν γὰρ ἱλαραὶ ἦσαν καὶ πρόθυμοι.
彼女たちは亜麻の衣をまとい、麗しく帯を締め、まるで何か荷を担おうとするかのように右の肩を外に出していた。彼女たちはこのように用意を整えていた。非常に朗らかで、意欲に満ちていたからである。
Pastor Sim.9.2.5
μετὰ τὸ ἰδεῖν με ταῦτα ἐθαύμαζον ἐν ἐμαυτῷ, ὅτι μεγάλα καὶ ἔνδοξα πράγματα βλέπω. καὶ πάλιν διηπόρουν ἐπὶ ταῖς παρθένοις, ὅτι τρυφεραὶ οὕτως οὖσαι ἀνδρείως εἱστήκεισαν ὡς μέλλουσαι ὅλον τὸν οὐρανὸν βαστάζειν.
これらを見た後、私は自分の内で驚嘆していた、大いなる栄えある事柄を見ているのだと。そしてまた、乙女たちについて途方に暮れていた。かくもか弱い身でありながら、まるで天全体を担おうとするかのように、男らしく立っていたからである。
Pastor Sim.9.2.6
καὶ λέγει μοι ὁ ποιμήν: Τί ἐν σεαυτῷ διαλογίζῃ καὶ διαπορῇ καὶ σεαυτῷ λύπην ἐπισπάσαι; ὅσα γὰρ οὐ δύνασαι νοῆσαι, μὴ ἐπιχείρει, συνετὸς ὤν, ἀλλ’ ἐρώτα τὸν κύριον, ἵνα λαβὼν σύνεσιν νοῇς αὐτά.
牧者は私に言う。「なぜお前は自分の内で思い巡らし、途方に暮れ、自分自身に悲しみを引き寄せているのか。お前が悟れないことについては、理解ある者として試みるのではなく、むしろ主に問え、そうすれば理解を受けて、それを悟ることができよう。」
Pastor Sim.9.2.7
τὰ ὀπίσω σου ἰδεῖν οὐ δύνῃ, τὰ δὲ ἔμπροσθέν σου βλέπεις. ἃ οὖν ἰδεῖν οὐ δύνασαι, ἔασον, καὶ μὴ στρέβλου σεαυτόν: ἃ δὲ βλέπεις, ἐκείνων κατακυρίευε καὶ περὶ τῶν λοιπῶν μὴ περιεργάζου: πάντα δέ σοι ἐγὼ δηλώσω, ὅσα ἄν σοι δείξω. ἔμβλεπε οὖν τοῖς λοιποῖς.
「お前は自分の後ろにあるものを見ることはできないが、自分の前にあるものは見ているのだ。だからお前が見ることのできないものは放っておき、自分自身を苦しめるな。お前が見るものについては、それらを制御し、その他のことについてはむやみに詮索するな。私がお前に示すことはすべて、私がお前に明らかにしよう。だから残りのことに目を向けよ。」