Pastor Mand.1.1.1
1
Πρῶτον πάντων πίστευσον, ὅτι εἷς ἐστὶν ὁ θεός, ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ καταρτίσας καὶ ποιήσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα καὶ πάντα χωρῶν, μόνος δὲ ἀχώρητος ὤν.
「何よりもまず信じよ。神は唯一であり、万物を創造し、整え、無からすべてのものを存在へと造り出し、すべてを包容しながら、御自身は独り包容されない方である、と。」
Pastor Mand.1.1.2
2
πίστευσον οὖν αὐτῷ καὶ φοβήθητι αὐτόν, φοβηθεὶς δὲ ἐγκράτευσαι. ταῦτα φύλασσε, καὶ ἀποβαλεῖς πᾶσαν πονηρίαν ἀπὸ σεαυτοῦ καὶ ἐνδύσῃ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, ἐὰν φυλάξῃς τὴν ἐντολὴν ταύτην.
「それゆえ、この方を信じ、この方を畏れよ。そして畏れて、節制せよ。これらを守れ。そうすればお前は自分からあらゆる悪を投げ捨て、正義のあらゆる徳を身に着け、神に生きることになる。もしこの戒めを守るならば。」