Pastor Sim.9.4.1
Καθὼς δὲ ἐστάθησαν ὁμοῦ κυκλῳ τῆς πύλης, οὕτως ἐβάσταζον αἱ δοκοῦσαι δυναταὶ εἶναι καὶ ὑπὸ τὰς γωνίας τοῦ λίθου ὑποδεδυκυῖαι ἦσαν. αἱ δὲ ἄλλαι ἐκ τῶν πλευρῶν τοῦ λίθου ὑποδεδύκεισαν καὶ οὕτως ἐβάσταζον πάντας τοὺς λίθους: διὰ δὲ τῆς πύλης διέφερον αὐτούς, καθὼς ἐκελεύσθησαν, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἀνδράσιν εἰς τὸν πύργον: ἐκεῖνοι δὲ ἔχοντες τοὺς λίθους ᾠκοδόμουν.
彼女たちは門の周りに共に立っていたが、力強いと見える者たちがそのように運び、石の隅の下に潜り込んでいた。他の者たちは石の側面から潜り込み、こうしてすべての石を運んでいた。彼女たちは命じられた通りに、それらを門を通して運び、塔のために男たちに手渡した。男たちはその石を受け取って建てていった。
Pastor Sim.9.4.2
ἡ οἰκοδομὴ δὲ τοῦ πύργου ἐγένετο ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν μεγάλην καὶ ἐπάνω τῆς πύλης. ἡρμόσθησαν οὖν οἱ δέκα λίθοι ἐκεῖνοι καὶ ἐνέπλησαν ὅλην τὴν πετραν: καὶ ἐγένοντο ἐκεῖνοι θεμέλιος τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου: ἡ δὲ πέτρα καὶ ἡ πύλη ἦν βαστάζουσα ὅλον τὸν πύργον:
塔の建造は、その大きな岩の上、門の上に行われた。かの十の石は組み合わされ、岩全体を満たした。そしてそれらは塔の建物の土台となった。岩と門とが塔全体を支えていたのである。
Pastor Sim.9.4.3
μετὰ δὲ τοὺς δέκα λίθους ἄλλοι ἀνέβησαν ἐκ τοῦ βυθοῦ εἴκοσι λίθοι: καὶ οὗτοι ἡρμόσθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, βασταζόμενοι ὑπὸ τῶν παρθένων καθὼς καὶ οἱ πρότεροι. μετὰ δὲ τούτους ἀνέβησαν λε, καὶ οὗτοι ὁμοίως ἡρμόσθησαν εἰς τὸν πύργον. μετὰ δὲ τούτους ἕτεροι ἀνέβησαν λίθοι μ, καὶ οὗτοι πάντες ἐβλήθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου: ἐγένοντο οὖν στοῖχοι τέσσαρες ἐν τοῖς θεμελίοις τοῦ πύργου.
十の石の後、深みからさらに二十の石が上ってきた。これらも、先の石と同様に乙女たちによって運ばれ、塔の建物へと組み合わされた。これらの後、三十五の石が上ってきた。これらも同様に塔に組み合わされた。これらの後、さらに四十の石が上ってきた。これらは皆、塔の建物へと投じられた。こうして塔の土台には四つの列ができた。
Pastor Sim.9.4.4
καὶ ἐπαύσαντο ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβαίνοντες: ἐπαύσαντο δὲ καὶ οἱ οἰκοδομοῦντες μικρόν. καὶ πάλιν ἐπέταξαν οἱ ἓξ ἄνδρες τῷ πλήθει τοῦ ὄχλου ἐκ τῶν ὀρέων παραφέρειν λίθους εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου.
そして深みから上ってくる石は止んだ。建てる者たちも少しの間手を止めた。すると六人の男は再び、群衆の多くの者たちに、山々から塔の建物へと石を運ぶよう命じた。
Pastor Sim.9.4.5
παρεφέροντο οὖν ἐκ πάντων τῶν ὀρέων χρόαις ποικίλαις λελατομημένοι ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἐπεδίδοντο ταῖς παρθένοις: αἱ δὲ παρθένοι διέφερον αὐτοὺς διὰ τῆς πύλης καὶ ἐπεδίδουν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. καὶ ὅταν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐτέθησαν οἱ λίθοι οἱ ποικίλοι, ὅμοιοι ἐγένοντο λευκοὶ καὶ τὰς χρόας τὰς ποικίλας ἤλλασσον.
こうしてすべての山々から、様々な色をした石が、男たちによって切り整えられて運ばれ、乙女たちに手渡された。乙女たちはそれらを門を通して運び、塔の建物へと手渡した。そして様々な色をした石が建物の中に置かれると、それらは皆同じように白くなり、様々な色を変えた。
Pastor Sim.9.4.6
τινὲς δὲ λίθοι ἐπεδίδοντο ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐγίνοντο λαμπροί, ἀλλ’ οἷοι ἐτέθησαν, τοιοῦτοι καὶ εὑρέθησαν: οὐ γὰρ ἦσαν ὑπὸ τῶν παρθένων ἐπιδεδομένοι οὐδὲ διὰ τῆς πύλης παρενηνεγμένοι. οὗτοι οὖν οἱ λίθοι ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου.
しかし或る石は、男たちによって建物へと手渡されても、輝くものとはならず、置かれたそのままの姿で見出された。乙女たちによって手渡されたものでも、門を通して運ばれたものでもなかったからである。そこでこれらの石は塔の建物にふさわしくないものであった。
Pastor Sim.9.4.7
ἰδόντες δὲ οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς λίθους τοὺς ἀπρεπεῖς ἐν τῇ οἰκοδομῇ ἐκέλευσαν αὐτοὺς ἀρθῆναι καὶ ἀπαχθῆναι κάτω εἰς τὸν ἴδιον τόπον, ὅθεν ἠνέχθησαν.
六人の男は建物の中にあるふさわしくない石を見ると、それらを取り除き、それが運ばれてきたもとの場所へ、下へと運び去るよう命じた。
Pastor Sim.9.4.8
καὶ λέγουσι τοῖς ἀνδράσι τοῖς παρεμφέρουσι τοὺς λίθους: Ὅλως ὑμεῖς μὴ ἐπιδίδοτε εἰς τὴν οἰκοδομὴν λίθους: τίθετε δὲ αὐτοὺς παρὰ τὸν πύργον, ἵνα αἱ παρθένοι διὰ τῆς πύλης παρενέγκωσιν αὐτοὺς καὶ ἐπιδιδῶσιν εἰς τὴν οἰκοδομήν. ἐὰν γάρ, φασί, διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων τούτων μὴ παρενεχθῶσι διὰ τῆς πύλης, τὰς χρόας αὐτῶν ἀλλάξαι οὐ δύνανται: μὴ κοπιᾶτε οὖν, φασίν, εἰς μάτην.
そして石を運んでくる男たちに彼らは言う。「諸君は決して建物へ石を手渡すな。むしろそれらを塔のそばに置け。乙女たちが門を通してそれらを運び、建物へと手渡すために。もしこの乙女たちの手によって門を通して運ばれるのでなければ」と彼らは言う、「その色を変えることはできないからだ。だから」と彼らは言う、「むなしく労するな。」