Pastor Sim.9.7.1
Ταῦτα οὖν συντελέσας ὁ ἀνὴρ ὁ ἔνδοξος καὶ κύριος ὅλου τοῦ πύργου προσεκαλέσατο τὸν ποιμένα καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τοὺς λίθους πάντας τοὺς παρὰ τὸν πύργον κειμένους, τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς, καὶ λέγει αὐτῷ:
これらのことを成し遂げると、その栄えある男、塔全体の主は、牧者を呼び寄せ、塔のそばに置かれていた石、建物から捨てられていた石を全て彼に引き渡し、彼に言う。
Pastor Sim.9.7.2
Ἐπιμελῶς καθάρισον τοὺς λίθους τούτους καὶ θὲς αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, τοὺς δυναμένους ἁρμόσαι τοῖς λοιποῖς: τοὺς δὲ μὴ ἁρμόζοντας ῥῖψον μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου.
「これらの石を念入りに清め、他の石と合わせることのできるものは、塔の建物の中に置け。合わない石は塔から遠くへ投げ捨てよ。」
Pastor Sim.9.7.3
ταῦτα κελεύσας τῷ ποιμένι ἀπῄει ἀπὸ τοῦ πύργου μετὰ πάντων, μεθ̓ ὧν ἐληλύθει: αἱ δὲ παρθένοι κύκλῳ τοῦ πύργου εἱστήκεισαν τηροῦσαι αὐτόν.
牧者にこれらのことを命じると、彼は共に来たすべての者たちと共に塔から去っていった。乙女たちは塔の周りに立って、それを守っていた。
Pastor Sim.9.7.4
λέγω τῷ ποιμένι: Πῶς οὗτοι οἱ λίθοι δύνανται εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἀπελθεῖν ἀποδεδοκιμασμένοι; ἀποκριθείς μοι λέγει: Βλέπεις, φησί, τοὺς λίθους τούτους; Βλέπω, φημί, κύριε. Ἐγώ, φησί, τὸ πλεῖστον μέρος τῶν λίθων τούτων λατομήσω καὶ βαλῶ εἰς τὴν οἰκοδομήν, καὶ ἁρμόσουσι μετὰ τῶν λοιπῶν λίθων.
私は牧者に言う。「これらの石はどのようにして、退けられていながら塔の建物の中に入ることができるのですか。」彼は私に答えて言う。「お前はこれらの石を見ているか」と彼は言う。「見ています、主よ」と私は言う。「私は」と彼は言う、「これらの石の大部分を切り整えて建物の中に投じよう。そうすれば他の石と合うようになる。」
Pastor Sim.9.7.5
Πῶς, φημί, κύριε, δύνανται περικοπέντες τὸν αὐτὸν τόπον πληρῶσαι; ἀποκριθεὶς λέγει μοι: Ὅσοι μικροὶ εὑρεθήσονται, εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν βληθήσονται, ὅσοι δὲ μείζονες, ἐξώτεροι τεθήσονται καὶ συγκρατήσουσιν αὐτούς.
「主よ、それらは周りを切り落とされていながら、どうして同じ場所を満たすことができるのですか」と私は言う。彼は私に答えて言う。「小さいと見出されるものは建物の中央に投じられ、大きいものは外側に置かれ、それらを共に支えるであろう。」
Pastor Sim.9.7.6
ταῦτά μοι λαλήσας λέγει μοι: Ἄγωμεν καὶ μετὰ ἡμέρας δύο ἔλθωμεν καὶ καθαρίσωμεν τοὺς λίθους τούτους καὶ βάλωμεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκοδομήν: τὰ γὰρ κύκλῳ τοῦ πύργου πάντα καθαρισθῆναι δεῖ, μήποτε ὁ δεσπότης ἐξάπινα ἔλθῃ καὶ τὰ περὶ τὸν πύργον ῥυπαρὰ εὕρῃ καὶ προσοχθίσῃ, καὶ οὗτοι οἱ λίθοι οὐκ ἀπελεύσονται εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, κἀγὼ ἀμελὴς δόξω εἶναι παρὰ τῷ δεσπότῃ.
彼は私にこれを語ると、私に言う。「行こう。そして二日の後に来て、これらの石を清め、それらを建物の中に投じよう。塔の周りにあるものは皆清められねばならないからである。主宰者が不意に来て、塔の周りの汚れたものを見て不快に思うことのないように。そうなれば、これらの石は塔の建物の中に入ることなく、私も主宰者のもとで怠慢な者と見なされるであろうから。」
Pastor Sim.9.7.7
καὶ μετὰ ἡμέρας δύο ἤλθομεν πρὸς τὸν πύργον καὶ λέγει μοι: Κατανοήσωμεν τοὺς λίθους πάντας καὶ ἴδωμεν τοὺς δυναμένους εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπελθεῖν. λέγω αὐτῷ: Κύριε, κατανοήσωμεν.
そして二日の後、我々は塔のもとへ来た。彼は私に言う。「すべての石を検分し、建物の中へ入ることのできるものを見よう。」私は彼に言う。「主よ、検分しましょう。」