Pastor Sim.10.2.1
dico ei : interroga ipsum, doniine, ex quo in domo mea est, an aliquid extra ordinem fecerim, ex quo eum offenderim.
私は彼に言った。「主よ、彼自身にお尋ねください。彼が私の家にいるようになってから、私が何か秩序に外れたことをして、彼を傷つけたことがあったかどうかを。」
Pastor Sim.10.2.2
et ego, inquit, scio nihil extra ordinem fecisse te neque esse facturum. et ideo haec loquor tecum, ut perseveres. bene enim de te hic apud me existimavit. tu autem ceteris haec verba dices, ut et illi, qui egerunt aut acturi sunt paenitentiam, eadem quae tu sentiant et hic apud me de his bene interpretetur et ego apud dominum.
すると彼は言う。「私もまた、お前が秩序に外れたことを何もしなかったし、これからもしないであろうと知っている。私がお前にこれを語るのは、お前が耐え続けるためである。この者は、お前について私に良い報告をした。だがお前はこの言葉を他の者たちにも語り、悔い改めをなした、あるいはこれからなそうとする者たちも、お前と同じように感じ、この者が私に対して彼らについて良い報告をし、私が主に対して良い報告をするようにせよ。」
Pastor Sim.10.2.3
et ego, inquam, domine, omni homini indico magnalia domini; spero autem, quia omnes, qui antea peccaverunt, si haec audiant, libenter acturi sunt paenitentiam vitam recuperantes.
私は言った。「主よ、私はすべての人に主の大いなる業を告げ知らせています。そして私は、以前に罪を犯したすべての者が、これを聞くならば、命を取り戻して喜んで悔い改めをなすであろうと望んでいます。」
Pastor Sim.10.2.4
permane ergo, inquit, in hoc ministerio et consuinma illud. quicumque autem mandata huius efficiunt, habebunt vitam, et hic apud dominum magnum honorem. quicumque vero huius mandata non servant, fugiunt a sua vita et ilium adversus ; nec mandata eius sequuntur, sed morti se tradunt et unusquisque eorum reus fit sanguinis sui. tibi autem dico, ut servias mandatis his, et remedium peccatorum habebis.
彼は言う。「だからこの務めにとどまり続け、それを成し遂げよ。この者の戒めを果たす者は誰でも、命を得るであろうし、この者は主のもとで大いなる誉れを得るであろう。だがこの者の戒めを守らない者は誰でも、自らの命から逃れ、彼に逆らうこととなり、彼の戒めに従わず、むしろ自らを死に引き渡し、彼らのおのおのが自らの血について咎ある者となる。だが私はお前に、これらの戒めに従うようにと言う。そうすればお前は罪の癒やしを得るであろう。」