Pastor Sim.9.17.1
Νῦν οὖν, κύριε, περὶ τῶν ὀρέων μοι δήλωσον: διατί ἄλλαι καὶ ἄλλαι εἰσὶν αἱ ἰδέαι καὶ ποικίλαι; Ἄκουε, φησί: τὰ ὄρη ταῦτα τὰ δώδεκα φυλαί εἰσιν αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον. ἐκηρύχθη οὖν εἰς ταύτας ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διὰ τῶν ἀποστόλων.
「さて主よ、山々について私に明らかにしてください。なぜ様々に違った、そして多様な姿をしているのですか」と私は言った。「聞け」と彼は言う、「これらの山々は、全世界に住む十二の部族である。それゆえ、神の子は使徒たちを通してこれらの部族に宣べ伝えられた」。
Pastor Sim.9.17.2
Διατί δὲ ποικίλα καὶ ἄλλη καὶ ἄλλη ἰδέα ἐστὶ τὰ ὄρη, δήλωσόν μοι, κύριε. Ἄκουε, φησίν: αἱ δώδεκα φυλαὶ αὗται αἱ κατοικοῦσαι ὅλον τὸν κόσμον δώδεκα ἔθνη εἰσί: ποικίλα δέ εἰσι τῇ φρονήσει καὶ τῷ νοΐ: οἷα οὖν εἶδες τὰ ὄρη ποικίλα, τοιαῦταί εἰσι καὶ τούτων αἱ ποικιλίαι τοῦ νοὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ φρόνησις. δηλώσω δέ σοι καὶ ἑνὸς ἑκάστου τὴν πρᾶξιν.
「では主よ、なぜ山々は多様で、それぞれ違った姿をしているのですか、私に明らかにしてください」。「聞け」と彼は言う、「全世界に住むこの十二の部族は、十二の民族である。彼らは思慮と精神において多様である。お前が山々を多様に見たように、これらの民族の精神と思慮の多様性もそのようなものである」。「私はお前に、それぞれの行いをも明らかにしよう」。
Pastor Sim.9.17.3
Πρῶτον, φημί, κύριε, τοῦτο δήλωσον, διατί οὕτω ποικίλα ὄντα τὰ ὄρη, εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὅταν ἐτέθησαν οἱ λίθοι αὐτῶν, μιᾷ χρόᾳ ἐγένοντο λαμπροί, ὡς καὶ οἱ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβεβηκότες λίθοι;
「主よ、まずこれを明らかにしてください、なぜこれほど多様であった山々が、その石が建物に置かれたとき、深みから上がって来た石と同じように、一つの色に輝くものとなったのですか」と私は言った。
Pastor Sim.9.17.4
Ὅτι, φησί, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν κατοικουντα, ἀκούσαντα καὶ πιστεύσαντα ἐπὶ τῷ ὀνόματι ἐκλήθησαν τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. λαβόντες οὖν τὴν σφραγῖδα μίαν φρόνησιν ἔσχον καὶ ἕνα νοῦν, καὶ μία πίστις αὐτῶν ἐγένετο καὶ μία ἀγάπη, καὶ τὰ πνεύματα τῶν παρθένων μετὰ τοῦ ὀνόματος ἐφόρεσαν: διὰ τοῦτο ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου μιᾷ χρόᾳ ἐγένετο λαμπρὰ ὡς ὁ ἥλιος.
「それは、天の下に住むすべての民族が、聞いて信じ、神の子の名によって呼ばれたからである」と彼は言う。「こうして彼らは刻印を受け、一つの思慮を持ち、一つの精神を持つに至り、彼らの信仰は一つとなり、愛も一つとなった。そして乙女たちの霊を、その名と共に身にまとった。それゆえ、塔の建物は太陽のように一つの色に輝くものとなったのである」。
Pastor Sim.9.17.5
μετὰ δὲ τὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ γενέσθαι ἓν σῶμα, τινὲς ἐξ αὐτῶν ἐμίαναν ἑαυτοὺς καὶ ἐξεβλήθησαν ἐκ τοῦ γένους τῶν δικαίων καὶ πάλιν ἐγένοντο, οἷοι πρότερον ἦσαν, μᾶλλον δὲ καὶ χείρονες.
「しかし、彼らが同じ所に入り、一つの肉体となったのち、彼らのうちの何人かは自らを汚し、正しい者たちの一族から投げ出され、再び以前のようになった。いや、むしろそれ以上に悪くなった」。