スルピキウス・セウェルスc. 363–c. 425

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Chronicorum libri duo (Historia sacra)

Liber II, Caput VI 第II巻 第VI章

Sulpicius Severus · Chronicorum libri duo (Historia sacra) · PL 20, 131C · 6 sectiones

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.6.1

1

Post Nabuchodonosor, filius ejus regnum est adeptus, quem in Chronicis Evilmarodach fuisse vocitatum reperi. Hic duodecimo imperii anno diem functus fratri minori, qui Balthasar dictus est, locum fecit.

PL 20, 131C

ネブカドネツァルの後は、その子が王位を得た。私が『年代記』で見たところでは、エビル・メロダク〔Evilmarodach〕と呼ばれていた。この者は治世12年に世を去り、弟のベルシャツァルという名の者に地位を譲った。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.6.2

2

Is cum quarto et decimo anno publicum epulum principibus ac praefectis suis daret, sacra vasa, quae per Nabuchodonosor de templo Hierosolymae ablata, nec in regales usus usurpata sed recondita in thesauris habebantur, proferri imperavit.

PL 20, 131C

ベルシャツァルは14年目に、重臣や長官たちに公の宴を開き、ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から奪い去り、王の用には使われず、宝物庫に蔵されていた聖なる器を持ち出すよう命じた。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.6.3

3

Cum his per luxum ac licentiam regalis convivii promiscue omnes virilis ac muliebris sexus, uxores concubinaeque ejus uterentur, subito rex in pariete conspicit digitos scribentes: cernebanturque in versum ductae litterae; sed qui posset scripta legere non reperiebatur.

PL 20, 131C

王の宴の贅沢と放縦のなかで、男女の別なく皆が入り混じり、王の妻たちや側女たちもこれらの器を用いていたとき、突然、王は壁に文字を書く指を見た。文字は一行に連なって見えたが、その書かれたものを読める者は見つからなかった。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.6.4

4

Igitur rex perterritus magos et Chaldaeos advocat: quibus mussitantibus nec quidquam respondentibus, regina regem admonet: Esse quemdam Hebraeum, Daniel nomine, qui olim Nabuchodonosor occulti mysterii somnium revelasset, jam tum ob illustrem sapientiam summis honoribus donatum.

PL 20, 131D

そこで王は恐れおののき、魔術師たちとカルデア人たちを呼んだ。彼らがつぶやくばかりで何も答えないので、王妃が王に告げた。ダニエルという名のヘブライ人がいる。かつてネブカドネツァルの隠された奥義の夢を明らかにし、すでにその頃から、その名高い知恵のゆえに最高の栄誉を与えられた者である、と。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.6.5

5

Itaque accitus Daniel, perlegit interpretatusque: Ob delictum regis, qui sacra Deo vasa temerasset, ipsi exitium imminere, regnumque ejus Medis ac Persis datum; quod mox consecutum est: nam eadem nocte Balthasar interiit, regnumque ejus Darius natione Medus occupavit.

PL 20, 131D

そこでダニエルが呼び出され、書かれたものを読み通して解き明かした。神に献げられた聖なる器を汚した王の罪のゆえに、彼自身に滅びが迫っており、その王国はメディア人とペルシア人に与えられる、と。このことはまもなく成就した。まさにその夜、ベルシャツァルは死に、その王国はメディア人であるダレイオスが奪ったのである。

Chronicorum libri duo (Historia sacra) 2.6.6

6

Danielem illustri opinione compertum universo imperio praeposuit, secutus superiorum regum judicium: nam et Nabuchodonosor eum regno praefecerat, et Balthasar veste purpurea et torque aureo donatum, tertium regni principem constituerat.

PL 20, 132A

ダレイオスは、ダニエルが高い評判の人物と知って、全支配の上に立てた。先の王たちの判断にならったのである。ネブカドネツァルも彼を王国の長官に任じており、ベルシャツァルは紫の衣と金の首飾りを与えて、国の第三位の長に定めていた。