Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.41.1
Nam defuncto Salomone anno imperii quadragesimo, cum Roboam filius anno aetatis sexto et decimo regnum patrium tenere coepisset, pars populi ab eo offensa discedit.
PL 20, 120Bというのは、ソロモンが治世40年に没し、子レハブアムが16歳で父の王権を握りはじめたとき、民の一部は彼に不満を抱いて離れたからである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.41.2
Etenim cum laxari sibi stipendium poposcisset, quod Salomon gravissimum imposuerat; repudiatis precibus supplicum, favorem universae plebis averterat: itaque consensu omnium, imperium ad Hieroboam defertur.
PL 20, 120Bというのは、ソロモンが極めて重く課していた貢ぎを軽くしてほしいと求めたとき、レハブアムは嘆願者たちの願いを退けて、全民衆の好意を失ったからである。そこで全員の同意をもって、支配はヤロブアムに委ねられた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.41.3
Is medio genere ortus, aliquamdiu Salomoni servitutem pependerat: sed cum ei responso Achiae prophetae regnum Hebraeorum annuntiatum comperisset, necare eum clam destinaverat; quo ille metu in Aegyptum confugit: ibique uxore accepta ex stirpe regia, cognita demum Salomonis morte in solum patrium regressus, voluntate populi, ut supra retulimus, sumpsit imperium.
PL 20, 120Cヤロブアムは中くらいの家柄の出で、しばらくのあいだソロモンに仕えていた。ところが預言者アヒヤの答えによってヘブライ人の王国が自分に告げられたことが知れたので、ソロモンは彼をひそかに殺そうと決めていた。その恐れからヤロブアムはエジプトに逃れ、そこで王家の血筋の妻を迎えた。ソロモンの死をついに知って故郷の地に戻り、先に述べたとおり、民の意志によって支配を受けた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.41.4
Penes Roboam tamen duae tribus, Judae et Benjamin, resederant: ex his ad trecenta millia paravit exercitum. Cumque acies promoverentur, verbis Dei populus admonetur, praelio abstineret: ex suo nutu Hieroboam regnum accepisse.
PL 20, 120Cそれでもレハブアムのもとには、二つの部族、ユダとベニヤミンがとどまった。この二部族から、およそ30万の軍勢を整えた。戦列が進められようとしたとき、民は神の言葉によって諭された。戦いを控えよ、ヤロブアムが王国を受けたのは神の意志によるのである、と。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.41.5
Ita spreto regis imperio, exercitus dilapsus, Hieroboam imperium invaluerat: sed cum Hierosolymam Roboam obtineret, ubi templo a Salomone facto populus sacrificare Domino consueverat; veritus Hieroboam, ne ab eo plebem religio averteret, statuit animos ejus superstitione occupare.
PL 20, 120Cこうして王の命令は軽んじられ、軍勢は散り、ヤロブアムの支配は強まった。しかしレハブアムがエルサレムを保っていて、そこにはソロモンが造った神殿があり、民は主に犠牲を献げる習いであった。ヤロブアムは、宗教が民を自分から引き離すことを恐れ、民の心を迷信で占めようと決めた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.41.6
Itaque vaccam auream in Bethel, alteram apud Dan constituit, quibus populus litaret: sacerdotesque, omissa Levi tribu, ex plebe instituit. Invisum Domino flagitium expostulatio consecuta. Crebra deinde inter reges praelia: dubio eventu regnum obtinebant. Roboam septimo et decimo imperii anno exacto, vita functus est.
PL 20, 120Dそこで金の雌牛をベテルに、もう一つをダンに据え、民がこれらに犠牲を献げるようにした。また、レビ部族を省いて、民のなかから祭司を立てた。主に憎まれたこの恥ずべき行いに対して、非難が続いた。その後、王たちのあいだでたびたび戦いが起こり、定かでない勝敗のうちに王国を保った。レハブアムは、治世17年が過ぎて、生涯を終えた。