Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.1
Sed regnum Joram Jehu tenuit. Posito Ochozia in Judaea rege, qui uno anno regnavit, mater ejus Gotholia imperium occupavit adempto nepoti imperio, etiam tum parvo puero, cui Joas nomen fuit: sed huic ab avia praereptum imperium, post octo fere annos per Sacerdotem et populum depulsa avia redditum.
PL 20, 123Bしかしヨラムの王国はイエフが保った。ユダヤにいたアハズヤ王は1年統治して倒れ、その母アタルヤ〔Gotholia〕が孫から支配を奪って、王権を握った。孫はなおまだ幼い少年で、名をヨアシュといった。しかし彼から祖母によって奪われた支配は、およそ8年後、祖母が追い払われて、祭司〔ヨヤダを言う。列王記四11〕と民によって返された。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.2
Hic initio regni observantissimus divini cultus fuit, magnisque sumptibus templum exornavit: post adulatione principum depravatus, adoratusque ab eis, Dei iram meruit. namque ei Azahel rex Syriae bellum intulit: inclinatisque rebus suis, auro templi pacem redemit, nec tamen ea potitus est, facti invidia a suis interfectus anno imperii quadragesimo.
PL 20, 123C彼は治世の初め、神への礼拝をきわめてよく守り、莫大な費用で神殿を飾った。のち、有力者たちの追従によって堕落し、彼らから拝されて、神の怒りを招いた。すなわち、シリア王ハザエルが彼に戦いを仕掛け、形勢が悪くなって、神殿の金で平和を買い取った。しかしそれによっても平和を得られず、行いが憎まれて、自分の者たちに殺された。治世40年であった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.3
Huic Amassia filius successit. At in parte decem tribuum defuncto Jehu Joachas filius ejus regnavit, invisus Deo malis operibus, ob quae regnum ejus Syris praedae fuit, donec Dei misericordia depulsis hostibus pristinum habere statum coeperunt.
PL 20, 123Cその跡をアマツヤが子として継いだ。一方、十部族の側では、イエフが没すると、子ヨアハズが統治した。悪い行いのために神に憎まれ、そのために彼の王国はシリア人の餌食となったが、神の慈しみによって敵が退けられ、以前の状態を保つようになった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.4
Joachas diem functus Joae filio reliquit regnum. Is Amassiae regi duarum tribuum civile bellum intulit, victoriaque potitus multam praedam in regnum suum convertit; idque Amassiae ob delictum accidisse traditur: siquidem Idumaeorum fines victor ingressus, idola gentis ejus assumpserat.
PL 20, 123Cヨアハズは世を去り、王国を子ヨアシュに残した。ヨアシュは、二部族の王アマツヤに内乱の戦いを仕掛け、勝利を得て、多くの戦利品を自分の王国に取り入れた。これはアマツヤの罪のゆえに起こったと伝えられている。というのは、エドム人の領土に勝者として入って、その民の偶像を取り上げていたからである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.5
Hic novem annos regnasse scribitur, quantum in libris Regnorum reperi: sed in Paralipomenis, atque etiam in Chronicis, novem et viginti annos imperium tenuisse annotatum est; ea nimirum id persuadente ratione, quae in his Regnorum libris facile perspici potest.
PL 20, 123D彼〔アマツヤ〕は9年統治したと書かれている。私が『列王記』の諸巻で見たところではそうである。だが『歴代誌』では、また『年代記』でも、29年支配を保ったと注記されている。それは、この『列王記』の諸巻で容易に見て取れるあの計算が、まさにそう説得するからである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.6
Joram enim rex decem tribuum octavo anno imperii Amassiae traditur regnare coepisse, unumque et quadraginta annos imperium tenuisse: regnante demum Ozia Amassiae filio, quarto imperii ejus anno defunctus est; qua ratione viginti et novem annos Amassiae effecit.
PL 20, 123Dすなわち、十部族の王ヨラム〔底本は Joram。41年の治世から見て、列王記四14:23 のヤロブアム（ヨアシュの子）を言うのかもしれない〕は、アマツヤの治世8年に統治を始め、41年支配を保ったと伝えられる。ついにアマツヤの子ウジヤが統治していたとき、その治世4年に没した。この計算によって、アマツヤの年数は29年となる。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.46.7
Itaque nos hoc ipsum secuti, quia rationem temporum persequi placet, Chronicorum auctoritati accessimus.
PL 20, 123Dそこで我々はこれに従い、時の計算をたどることを良しとするので、『年代記』の権威に与した。