Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.1
Ea tempestate Achab rex Samariae vineam Nabuthaei adhaerentem sibi concupivit; quam cum ille ei vendere noluisset, dolis Jezabel interfectus est: ita Achab vinea potitus est, cum tamen Nabuthaei mortem doluisse referatur.
PL 20, 122Bこの頃、サマリアの王アハブは、自分に隣接するナボトのブドウ畑を欲しがった。ナボトがそれを売ろうとしなかったので、イゼベルの策略によって殺された。こうしてアハブはブドウ畑を手に入れた。もっとも彼はナボトの死を悲しんだと伝えられている。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.2
Mox per Eliam verbo Domini increpitus, agnitoque crimine, cilicio indutus egisse poenitentiam traditur, quo facto imminentem poenam avertit.
PL 20, 122Bやがてエリヤを通して主の言葉によって叱責され、罪過を認めて、粗布をまとい、悔い改めを行ったと伝えられる。このことによって、迫っていた刑罰を退けた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.3
Namque rex Syriae magno cum exercitu, duobus et triginta regibus in societatem belli adscitis, fines Samariae ingressus, cum rege urbem obsidere coepit.
PL 20, 122Cというのは、シリアの王が大軍を率い、32人の王を戦いの同盟に引き入れて、サマリアの領土に入り、王もろとも町を包囲しはじめたからである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.4
Arctis deinde obsessorum rebus, dat belli conditiones: Si aurum et argentum et feminas tradidissent, fore uti vitae eorum parceret; sed tam injustis conditionibus extrema perpeti satius visum.
PL 20, 122C包囲された者たちの事態が窮すると、シリア王は戦いの条件を出した。金と銀と女たちを引き渡すなら、彼らの命を助けよう。だがこれほど不義な条件を受けるくらいなら、最悪の事に耐えるほうがましだと思われた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.5
Et cum jam omnium desperata esset salus, propheta a Domino missus regem adit: hortatur ut in praelium exeat, cunctantem multis confirmat: ita eruptione facta, fusi hostes copiosaque praeda reperta.
PL 20, 122Cすでにすべての者の救いの望みが断たれたとき、主から遣わされた預言者が王のもとに来て、戦いに打って出るよう勧めた。ためらう王を、多くの事柄で力づけた。こうして出撃がなされ、敵は敗れ、豊かな戦利品が見いだされた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.6
Sed post annum reparatis viribus Syrus in Samariam regressus, acceptam cladem ultum ire cupiens, rursum victus est, eo praelio CXX millia Syrorum interiere: regi venia data: regnum ei et pristinus status concessus.
PL 20, 122Cしかし1年後、力を立て直したシリア王がサマリアに戻り、受けた敗北に報復しようとしたが、再び敗れた。この戦いで12万のシリア人が滅びた。王は赦され、王国と以前の地位が彼に許された。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.7
Tum Achab verbis Dei a propheta increpitus, cur abusus divino munere hosti sibi tradito pepercisset.
PL 20, 122Dそのときアハブは、神の言葉によって預言者に叱責された。神の賜物を悪用して、自分に引き渡された敵を赦したのはなぜか、と〔底本は述語の est を省く。簡潔な文体による省略と見て「叱責された」と補った〕。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.44.8
Igitur Syrus post triennium bellum Hebraeis intulit: adversum hunc Achab pseudoprophetarum impulsu in praelium descendit, spreto Michaea propheta et in vincula conjecto, quod ei exitiabilem fore pugnam denuntiasset, ita eo praelio Achab interfectus Ochoziae filio imperium reliquit.
PL 20, 122Dそこでシリア王は3年後にヘブライ人に戦いを仕掛けた。これに対して、アハブは偽預言者たちの勧めで戦いに下った。預言者ミカヤを軽んじ、牢に投じたが、それは、戦いが破滅的になると彼が告げたためである。こうしてこの戦いでアハブは殺され、支配を子アハズヤに残した。