Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.30.1
Igitur, ut supra retuli, Hebraei sine judice aut duce ullo, proprio arbitrio agebantur. Heli sacerdos erat: sub hoc Samuel natus est. Huic pater Elcana, mater Anna.
PL 20, 113Dさて、先に述べたとおり、ヘブライ人は士師も指導者もなく、おのが判断に従って動いていた。祭司はエリであった。その下でサムエルが生まれた。サムエルの父はエルカナ、母はハンナである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.30.2
Haec diu sterilis, cum conceptum a Deo peteret, vovisse traditur, si puer nasceretur, sacrandum Domino. Ita enixum puerum Heli sacerdoti tradidit.
PL 20, 114A彼女は長く不妊であったが、神に子を授かるよう願って、男の子が生まれたなら主に献げると誓ったと伝えられる。こうして産んだ子を、祭司エリに引き渡した。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.30.3
Mox, cum adolevisset, Dominus ad eum locutus est, Heli sacerdoti iram denuntians ob vitia filiorum, qui sacerdotium patris in quaestum verterant, munera a sacrificantibus exigentes, quamquam plerumque eos pater increpasse referatur: sed levior objurgatio non satisfecerat disciplinae.
PL 20, 114Aやがて少年が成長すると、主は彼に語りかけ、祭司エリに、その子らの悪行のゆえの怒りを告げ知らせた。子らは父の祭司職を利得の手段に変え、犠牲を献げる者たちから贈り物を取り立てていたのである。父がしばしば彼らを叱ったと伝えられてはいるが、その叱責は軽すぎて、規律を満たすには足りなかった。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.30.4
Igitur allophylis in Judaeam irruentibus obviam itum. Sed victi Hebraei parant aciem restituere: arcam Domini secum in pugnam efferunt, et cum ea filii sacerdotis prodeunt: quia ipse annis gravior luminibus obductis satisfacere officio nequiverat.
PL 20, 114Aそこで、ユダヤに攻め入るペリシテ人に対して、迎え撃ちに出た。だが敗れたヘブライ人は戦列を立て直そうとし、主の箱を携えて戦いに運び出し、祭司の子らがそれとともに進み出た。エリ自身は年老いて目がかすみ、務めを果たすことができなかったからである。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.30.5
Sed ubi arca in conspectum hostium deducta est, majestate quadam praesentis Domini territi, fugam parabant: assumptaque rursum constantia, et non sine Domino mutatis animis, totis viribus concurrunt. Victi Hebraei: arca capitur: filii sacerdotis cadunt.
PL 20, 114Bしかし箱が敵の目に見えるところまで運ばれると、敵は、そこに臨む主のある種の威光に恐れをなして、逃げようとした。だが再び気を取り直し、主の計らいなしにではなく心を変えられて、全力で攻めかかった。ヘブライ人は敗れ、箱は奪われ、祭司の子らは倒れた。
Chronicorum libri duo (Historia sacra) 1.30.6
Heli delato ad se mali nuntio consternatus, animam exspiravit, cum per annos XX sacerdotium administrasset.
PL 20, 114Bエリは、自分に悪い知らせが届けられて動転し、息を引き取った。彼は20年にわたって祭司職を務めていた。